Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.
Рабочая тема. Вопросы/ответы
valcha https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 25409 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21356 | Наверх ##
18 апреля 2011 18:54 kbg_dnepr написал: [q] вопрос был про должность "минцменсера".
Конечно же я первым делом посмотрела в Википедии и увидела должность минцмейстера. Но вопрос же не в том, какие должности бывают на монетном дворе, а в том, какое слово было написано в конкретном документе, которое прочитали как "минцменсер". [/q]
И вы правы, потому что последняя часть этого сложного слова - менсер идет от латинского mensura — мера, размер и до сих пор сохраняется во франц. mesurer, которое в средне-франц. писалось как mensurer и в русском от этой латыни - мензурка. Так что вполне минц- мейстера (мастера) могли в данном конкретном документе записать как минц - менсера (того кто калибрует, проверяет вес, измерает эти самые монеты или что там еще). В ходу был не только немецкий, но и др. языки. ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 25409 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21356 | Наверх ##
18 апреля 2011 19:01 Stan_is_love написал: [q] messern — vt резать (ножом)[/q]
Stan_is_love написал: [q] kbg_dnepr написал:
[q] является образованием от глагола messen (измерять) [/q]
[/q]
Удивительно, но это 2 разных глагола! ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 25409 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21356 | Наверх ##
18 апреля 2011 19:04 Stan_is_love написал: [q] "Я могу быть не согласным с Вашим мнением, но я готов отдать жизнь за Ваше право высказывать его."
Франсуа-Мари Аруэ де Вольтер[/q]
Повторяетесь! ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 25409 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21356 | Наверх ##
18 апреля 2011 19:06 18 апреля 2011 19:22 kbg_dnepr написал: [q] нужно было в институте сдать иностранный хотя бы на тройку...[/q]
И обошлось бы это не в 1 кг. сах., как для пятерки, а гораздо дешевле, грамм в 200. Для ув. Станислава, что der Messer, что das Messer - один @ ..... . ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
Stan_is_loveМодератор раздела  Москва Сообщений: 11415 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7355 | Наверх ##
18 апреля 2011 19:15 18 апреля 2011 19:17 valcha написал: [q] минц - менсер[/q]
О как! Теперь латынь добавилась. evva написал: [q] Из ревизских сказок вычитали следующее" : СПб. Монетного двора минц - менсер" .[/q]
evva написал: [q] Т.к я сама дело не читала, то привела это слово так, как смог прочитать мой коллега. [/q]
Может и было записано, но это название должности, не просто слово. Это всё равно, что чин А. С. Пушкина записать как Kammer-user. Английский тоже некоторые знали. Menser -- такого слова в латыни нет, Mens -- благоразумие, рассудительность. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveМодератор раздела Москва Сообщений: 11415 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7355 | Наверх ##
18 апреля 2011 19:15 valcha написал: [q]
Stan_is_love написал:[q] "Я могу быть не согласным с Вашим мнением, но я готов отдать жизнь за Ваше право высказывать его."
Франсуа-Мари Аруэ де Вольтер[/q]
Повторяетесь! [/q]
А это моё жизненное кредо!  Не устаю повторять. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveМодератор раздела Москва Сообщений: 11415 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7355 | Наверх ##
18 апреля 2011 19:19 valcha написал: [q] Для ув. Станислава, что der Messer, что das Messer - один @ .....[/q]
Подумаешь! Для некоторых Минц-мейстер и Минц-мессер одна @ ....ня! ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveМодератор раздела Москва Сообщений: 11415 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7355 | Наверх ##
18 апреля 2011 19:21 valcha написал: [q] обошлось бы это не в 1 кг. сах., как для пятерки, а гораздо дешевле, грамм в 200.[/q]
Зато латинский я сдавал сам. И получил заслуженную пятёрку. Хоть мензурку с мозгами теперь не путаю. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 25409 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21356 | Наверх ##
18 апреля 2011 19:25 18 апреля 2011 19:27 valcha написал: [q] слова - менсер идет от латинского mensura — мера, размер[/q]
Stan_is_love написал: [q] Menser — такого слова в латыни нет[/q]
Где связь? ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
Stan_is_loveМодератор раздела Москва Сообщений: 11415 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7355 | Наверх ##
18 апреля 2011 19:35 valcha написал: [q]
valcha написал:[q] слова - менсер идет от латинского mensura — мера, размер[/q]
Stan_is_love написал:[q] Menser — такого слова в латыни нет[/q]
Где связь?
[/q]
valcha написал: [q] mensura [/q]
valcha написал: [q] могли в данном конкретном документе записать как минц - менсерa[/q]
Нарушение причинно-следственной связи? Давайте по пунктам. Вы предположили, что должность могли исказить и написать, типа, зная латынь, как минц-менсер. Вывели слово менсер в названии должности от латинского mensura, даже выделили ту часть, которая, по Вашему предположению, должна была войти в название должности. Но такого слова в латинском не существует. Да к тому же информация по минц-мейстеру была передана со слов из третьих рук. Следовательно, я предположил, что ошибка закралась при пересказе. Старые рукописные тексты, знаете ли, там так могли написать! ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
|
