Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.

kbg_dnepr написал:

[q]

вопрос был про должность "минцменсера".
Конечно же я первым делом посмотрела в Википедии и увидела должность минцмейстера. Но вопрос же не в том, какие должности бывают на монетном дворе, а в том, какое слово было написано в конкретном документе, которое прочитали как "минцменсер".

[/q]

И вы правы, потому что последняя часть этого сложного слова - менсер идет от латинского mensura — мера, размер
и до сих пор сохраняется во франц. mesurer, которое в средне-франц. писалось как mensurer и в русском от этой латыни - мензурка.
Так что вполне минц- мейстера (мастера) могли в данном конкретном документе записать как минц - менсера (того кто калибрует, проверяет вес, измерает эти самые монеты или что там еще).
В ходу был не только немецкий, но и др. языки.

Stan_is_love написал:

[q]

"Я могу быть не согласным с Вашим мнением, но я готов отдать жизнь за Ваше право высказывать его."
Франсуа-Мари Аруэ де Вольтер

[/q]

Повторяетесь!

valcha написал:

[q]

минц - менсер

[/q]

О как! Теперь латынь добавилась.


evva написал:

[q]

Из ревизских сказок вычитали следующее" : СПб. Монетного двора минц - менсер" .

[/q]

evva написал:

[q]

Т.к я сама дело не читала, то привела это слово так, как смог прочитать мой коллега.

[/q]

Может и было записано, но это название должности, не просто слово. Это всё равно, что чин А. С. Пушкина записать как Kammer-user. Английский тоже некоторые знали.
Menser -- такого слова в латыни нет, Mens -- благоразумие, рассудительность.

valcha написал:

[q]

Для ув. Станислава, что der Messer, что das Messer - один @ .....

[/q]

Подумаешь! Для некоторых Минц-мейстер и Минц-мессер одна @ ....ня!

valcha написал:

[q]

слова - менсер идет от латинского mensura — мера, размер

[/q]

Stan_is_love написал:

[q]

Menser — такого слова в латыни нет

[/q]

Где связь?