Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.

evva написал:

[q]

его склоняли исключительно, как Бриефта

[/q]

Так рукописное f вполне могли принять за t.

kbg_dnepr написал:

[q]

Stan_is_love написал:

[q]

Действительно, у слова мессер есть ещë одно значение - землемер. Но в переносном смысле, "нарезает" землю как нож.

[/q]

А вот это с учетом всего вышеизложенного просто смешно.

[/q]

Спасибо, конечно, за комплимент, но я ведь не отсебятину привёл. Информация из словаря:
Messer
I
1) нож

ein großes Messer — резак

das Messer abziehen [streichen] — править бритву

j-m das Messer in den Leib stoßen — ударить кого-л. ножом, вонзить нож в кого-л.

auf diesem Messer kann man nach Rom reiten — разг. на этом ноже можно верхом ехать (такой он тупой)

2) резец; лезвие; тех. режущая кромка; зуб (напр., фрезы), режущий инструмент

••

seinem Feind das Messer in die Hand geben — разг. дать в руки своему врагу оружие (против себя)

j-m das Messer an die Kehle setzen ≈ разг. поставить кого-л. в безвыходное положение, принудить кого-либо к чему-л.; взять за горло кого-л., припереть кого-л. к стене [к стенке]

ihm sitzt das Messer an der Kehle ≈ разг. он в безвыходном [отчаянном] положении; он припёрт к стене [к стенке]

j-n ans Messer liefern — разг. предать кого-л., подвести кого-л. под удар; выдать кого-л. (кому-л.) на расправу

ein Messer ohne (Heft und) Klinge — разг. пустой звук, фикция, одна видимость

das Messer in der Hand [beim Heft] haben ≈ захватить власть в свои руки; главенствовать; держать в руках бразды правления

auf des Messers Schneide sein ≈ быть в критическом положении; висеть на волоске

der Kampf steht auf des Messers Schneide — наступил критический момент боя

Kampf [Krieg] bis aufs Messer — борьба [война] не на жизнь, а на смерть

j-m feind sein bis aufs Messer — быть с кем-л. на ножах

mit dem großen Messer schneiden, das große [lange] Messer führen [haben] — разг. преувеличивать, врать, хвастаться


II
1) измеритель; измерительный прибор; счётчик

2) землемер; топограф

http://lingvo.abbyyonline.com/ru/de-ru/messer



kbg_dnepr написал:

[q]

Перевожу для людей, чьи познания в немецком ограничены качеством сетевого переводчика:
1. измеряющий (человек) 2. измерительный прибор.

[/q]

У меня в сетевом переводчике это значение тоже присутствует, ссылку я привёл выше.

kbg_dnepr написал:

[q]

Станислав, я Вам, конечно, верю, почти как себе... Но Дудену, пардон, верю больше.

[/q]

А мне Вы можете и не верить. А В. Далю поверите? Это у него я взял информацию о названии должности не Минцмессер, как предложили Вы (и, вероятно, Дуден), а Минц-мейстер.




kbg_dnepr написал:

[q]

Я бы предположила, что имеется в виду Münzmesser - человек, который измеряет монеты.

[/q]

Так как же всё-таки должность называлась?

kbg_dnepr написал:

[q]

Рискну также предположить, что монетные дворы существуют очень давно, а эл. приборы для измерения монет - менее давно, поэтому раньше вполне могли быть и минцмессеры, которые монеты измеряли (или считали).

[/q]

Минц-мейстеры, раньше были минц-мейстеры. По крайней мере в том государстве и при том монетном дворе, о котором спрашивали.

kbg_dnepr написал:

[q]

от глагола messen (измерять) с помощью продуктивного суффикса со значением деятеля -er (ср., напр., lesen - Leser и ОЧЕНЬ мн. др.).

[/q]

Но откуда тогда значения нож, скальпель? ЧТО можно измерить ножом, скальпелем? Степень жизнеспособности?
messen- vt

1) мерить, измерять; обмерить; межевать(опять ОЧЕНЬ СМЕШНО)

2) осмотреть, смерить взглядом

3) (an D, mit D) сравнивать, сопоставлять (с кем-л., с чем-л.); соразмерять (с чем-л.)

kbg_dnepr написал:

[q]

информацию из словаря важно понимать.

[/q]

Вот и я о том же.

kbg_dnepr написал:

[q]

Вам я возразила только потому, что уж больно явную ахинею Вы тут пытались народу впаривать.

[/q]

Касаемо моей ахинеи, которую я народу впариваю(это, вероятно, из Дудена терминология) я же привёл все источники. Раньше в том сетевом словаре, на который я ссылался, даже были приведены бумажные источники. И смешное, на Ваш взгляд значение ЗЕМЛЕМЕР так же.
У В. Даля чёрным по белому написано Минц-мейстер, никакой не Минцмессер.
http://mirslovarei.com/content_dal/minc-15987.html
Подвожу итог нашей "продуктивной" дискуссии. Один ноль в пользу некомпетентного апломба. Трудно проигрывать?