Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.
Рабочая тема. Вопросы/ответы
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13235 | Наверх ##
15 апреля 2011 20:55 Stan_is_love написал: [q] Мессер он и в Африке мессер, в смысле нож.[/q]
От ножа наверно фамилия Мессерер. А Мессер от: Messung http://de.wikipedia.org/wiki/MessungMessgröße Messtechnik Messen Messprinzip Messmethode Messverfahren Messgerät Messeinrichtung Messwerk Messobjekt Messbarkeit | | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13235 | Наверх ##
15 апреля 2011 20:57 15 апреля 2011 20:57 Stan_is_love написал: [q]
Geo Z написал:[q] приспособление [/q]
Должность не могли назвать неодушевлённым предметом. [/q]
А значение этого приспособления - измеритель. Измерителем может быть и человек. | | |
Stan_is_loveМодератор раздела  Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7316 | Наверх ##
15 апреля 2011 23:25 16 апреля 2011 11:40 Geo Z написал: [q]
Stan_is_love написал:
[q]
Geo Z написал:
[q]
приспособление
[/q]
Должность не могли назвать неодушевлённым предметом.
[/q]
А значение этого приспособления - измеритель.
Измерителем может быть и человек.
[/q]
Действительно, у слова мессер есть ещë одно значение - землемер. Но в переносном смысле, "нарезает" землю как нож. Но всë это мало имеет отношение к должности минц-мейстер монетного двора, землемеры монеты не мериют.  Примите как данность, в названии должностей применялось слово Meister , которое на русском звучало как мейстер, а мессер используется в названии приборов. NEU ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13235 | Наверх ##
16 апреля 2011 0:10 минцмейстер и минцмессер вроде не одно и тоже.
МИНЦМЕЙСТЕР
(нем.). Чиновник монетного двора, поверяющий указную пробу и вес золота и серебра.
Münzmesser - измеритель монет. Это прибор.
Мог ли человек получить фамилию от прибора? Хотя бы и в редких случаях.
| | |
Stan_is_loveМодератор раздела Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7316 | Наверх ##
16 апреля 2011 11:38 Geo Z написал: [q] Мог ли человек получить фамилию от прибора? [/q]
А при чём здесь фамилия и названье должности?! Мы же обсуждаем только должность. evva написал: [q] мой вопрос не имеет отношение к немецким фамилиям, [/q]
Фамилии, как известно, могут происходить от любых слов. Как сказал А. П. Чехов : "Нет такого предмета, который не сгодился бы... ... для фамилии." ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
evva Санкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2901 | Наверх ##
16 апреля 2011 12:30 Всем большое спасибо! Т.к я сама дело не читала, то привела это слово так, как смог прочитать мой коллега. Теперь я смогу ему предложить варианты и ему легче будет " подогнать" под то, что написано. --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13235 | Наверх ##
16 апреля 2011 13:32 Stan_is_love написал: [q] А при чём здесь фамилия и названье должности?! Мы же обсуждаем только должность.[/q]
Я уже наверно привык что здесь фамилии обсуждаем.  | | |
Stan_is_loveМодератор раздела Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7316 | Наверх ##
16 апреля 2011 18:09 Geo Z написал: [q]
Stan_is_love написал:[q] А при чём здесь фамилия и названье должности?! Мы же обсуждаем только должность.[/q]
Я уже наверно привык что здесь фамилии обсуждаем.
[/q]
Сам этим грешу.  ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
| Наверх ##
16 апреля 2011 18:53 evva написал: [q] его склоняли исключительно, как Бриефта[/q]
Так рукописное f вполне могли принять за t. ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
| Наверх ##
16 апреля 2011 19:17 Stan_is_love написал: [q] Примите как данность, в названии должностей применялось слово Meister , которое на русском звучало как мейстер, а мессер используется в названии приборов[/q]
Станислав, я Вам, конечно, верю, почти как себе... Но Дудену, пардон, верю больше. Для Вашего сведения:
[ Изображение на стороннем сайте: e312bc9694bft.jpg ]
[ Изображение на стороннем сайте: 784e25ba78e3t.jpg ] Перевожу для людей, чьи познания в немецком ограничены качеством сетевого переводчика: 1. измеряющий (человек) 2. измерительный прибор. Еще немного элементарного немецкого: первое слово среднего рода второе мужского; является образованием от глагола messen (измерять) с помощью продуктивного суффикса со значением деятеля -er (ср., напр., lesen - Leser и ОЧЕНЬ мн. др.). Рискну также предположить, что монетные дворы существуют очень давно, а эл. приборы для измерения монет - менее давно, поэтому раньше вполне могли быть и минцмессеры, которые монеты измеряли (или считали). Stan_is_love написал: [q] Действительно, у слова мессер есть ещë одно значение - землемер. Но в переносном смысле, "нарезает" землю как нож. [/q]
А вот это с учетом всего вышеизложенного просто смешно. ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
|
