Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.

Ampel написал:

[q]

Хочется задать вопрос: Вы дали объявление здесь, потому что считаете, что Ваши родственники здесь бывают?

[/q]

да уж ...
а мне еще все время хочется в таком случае ответить: "так ищите".

Lörtzer - 5
Lörzer - 173
Loertzer - 37
Loerzer - 186

тут одно слово - корень плюс окончание.

svik68 написал:

[q]

Простите, а корень, какого слова. Я не сильна в немецком.

[/q]

Тут силы особо не нужено, очевидное окончание -er.
В немецком я тоже не силен, но видно, что фамилия со всеми вариациями редкая для Германии. Поэтому, скорее всего нужно искать среди устаревших и/или диалектных слов.

svik68 написал:

[q]

Нахожусь немного в состоянии шока, т.к. сегодня получила документы из архива, где впервые узнала фамилию прабабушки.

[/q]

svik68 написал:

[q]

На сайте amburger нашла людей территориально близко находящихся к моей родственнице. Буду изучать.

[/q]

Не совсем правильный путь вы выбрали. Изучать надо не всех носителей фамилии подряд, а тех, в родстве с которыми вы уверены. В данном случае это Ваша прабабушка. Не надо пытаться выяснять происхождение фамилии и, тем более, её значение. Это не даёт абсолютно ничего. Во-первых, фамилия могла изначально писаться по-другому. Во-вторых. перевод фамилии, который многие тут спрашивают. это совершенно пустое, если вы не знаете ничего о самих носителях фамилии. Куда интереснее узнать, где, когда и как жили люди, чем занимались, с кем роднились итд. Поэтому начинайте с Вашей прабабушки. Когда сможете собрать достаточное количество документов в архивах, то узнаете и национальность, и происхождение, и то, как писалась фамилия в прошлые век. Всё это даст Вам ключ к дальнейшим расследованиям. А чисто по графическому написанию далеко не всегда можно определить национальность. У очень многих национальностей были и есть фамилии с одинаковым написанием.