Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.
Рабочая тема. Вопросы/ответы
valchaДолгожитель форума https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 28934 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21810 | Вверх #
18 января 2013 12:40 evva написал: [q] Geofroi как будет звучать по-русски[/q]
Жофруа ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
evvaДолгожитель форума  Санкт-Петербург Сообщений: 7406 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3171 | Вверх #
18 января 2013 15:46 Тогда уж , наверно, Жофрей (де Пейрак  . Нет я , наверно, не совсем верно сформулировала свой вопрос. Johann( нем.)=John( фр.)= Иван, а Geofroi не может быть Georg или Иосиф? --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13368 | Вверх #
18 января 2013 15:56 18 января 2013 16:00 Есть француззское имя Жоффруа (Geoffroy или Joffroy).
Georg - это Жорж (Georges).
Иосиф - это Жозеф (Joseph)
Имя Жоффруа имеет германское происхождение
Geoffroy est un prénom masculin d'origine germanique qui vient de Gott (Dieu) et fried, dérivé de Frieden (paix).
Жоффрей де Пейрак (фр. Joffrey de Peyrac) | | |
| kbg_dnepr Долгожитель форума
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7842
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4369 | Вверх #
18 января 2013 16:25 Как пишет Geo Z, фр. имя связано с нем. Gottfried - русского соответствия нет  Приведенные Вами примеры - еврейские (библейские) имена. Другое дело, что в просторечии людей с иностранными именами часто называют русскими - напр., Сеида Семеном, Франца Федором и т.п. Но тут уж закономерностей искать не стоит. ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
evvaДолгожитель форума Санкт-Петербург Сообщений: 7406 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3171 | Вверх #
18 января 2013 19:34 Geo Zkbg_dnepr Большое спасибо. Вероятно семья была дружная и детей в основном называли в честь дедов, братьев и т.д.. Поэтому другие имена в роду повторялись из поколения в поколение, а это обнаружилось в единственном числе и потому вызвало интерес. --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
evvaДолгожитель форума Санкт-Петербург Сообщений: 7406 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3171 | Вверх #
18 января 2013 20:00 У меня еще одна просьба. Во фран. архиве нашлась запись о рождении и я прошу ее прочитать. Имена как-будто все понятны, но многое написано мелким почерком ( типогр. я не имею ввиду).http://etat-civil.bas-rhin.fr/adeloch/adeloch_accessible/adeloch_consult.php?refacces=YToyOntzOjY6ImlkX2NvbSI7czozOiI1MTYiO3M6NjoiaWRfaWR4IjtzOjY6IjI2MTgwMCI7fQ==
по этой ссылке откроется первая страница, а на третьей запись под № 6 Brieff.
Заранее благодарна. --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
evvaДолгожитель форума Санкт-Петербург Сообщений: 7406 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3171 | Вверх #
18 января 2013 20:02 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
| kbg_dnepr Долгожитель форума
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7842
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4369 | Вверх #
18 января 2013 20:13 evvaА там вроде увеличивается хорошо... Вы бы написали то, что понимаете, тогда легче было бы понять, что, собственно, надо читать - там ведь кроме типографского текста и имен только даты  ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| De-Vi-Se91 Долгожитель форума
Сообщений: 417
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 114 | Вверх #
18 января 2013 23:18 evva написал: [q] Во фран. архиве нашлась запись о рождении и я прошу ее прочитать[/q]
Там ведь можно и на немецкий переключиться или? | | |
valchaДолгожитель форума https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 28934 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21810 | Вверх #
18 января 2013 23:56 evva написал: [q] Geofroi - Тогда уж , наверно, Жофрей (де Пейрак)[/q]
Так, как Вы написали, то это по-русски - Жофруа. Geo Z написал: [q] (фр. Joffrey de Peyrac)[/q]
А это Жофрей (во времена Angélique, marquise des anges и ...  Robert Hossein ) ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
|
