Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.

Владимир Руден написал:

[q]

Хотелось бы узнать о происхождении фамилии Руден .Откуда она произошла,каким образом пришла в Россию,где могли проживать представители этой фамилии?

[/q]

Владимир, Ваша фамилия неочевидная (вроде Шмидт, Смит, Феллини или Лафонтен), поэтому мы вам тут можем предложить б.ч. вполне спекулятивные идеи. Я согласна с коллегой Geo Z, что только Ваш собственный поиск может дать надежную информацию. Что Вы знаете о своей фамилии? Когда жили самые дальние известные Вам предки? Что в семье известно о происхождении фамилии? и т.д.
Фамилии часто меняются самими носителями по самым разным соображениям, искажаются при переписывании и транслитерации.
Некоторые самые общие соображения немецких ономасиологов:

gem. den Einträgen (b. F.S.)
1599 Guggisberg, Bern, Switzerland (RUDEN). 1597 Bubendorf, Baselland, CH. (RUDIN)
Wobei es noch sehr viele Einträge aus weiteren Länder gibt. (in unters. Schreibweise)
G.G. f. Dt.: Es wurden 69 Einträge gefunden und in 28 verschiedenen Landkreisen lokalisiert. Die meisten Rudens in/im Landkreis Teltow-Fläming (BB). / 69 записей в разных районах, большинство в округе Тельтов.

Z.B. Ruden, auch Rudin usw. z.B: Rufname gebildet aus dem Namenwort hruod. (ahd. hruod= Ruhm) Z.B. / Связь с двн. hruod "слава" (напр., в имени Рюдигер)

CH: Ruden auch zu wie Rüden:=alter Hausname (CH) / Швц. имя дома http://www.constaffel.ch/site/hauszumrueden/index.html

Der Name hat jedoch div. Bt. und Hk. ein weiteres Beispiel:

Der Name Ruden wird verschieden gedeutet. Germanisch Rud-ön (von rod=Wurzel entwurzeln, roden) oder slawisch Rudin (von rod > Geschlecht, Stammbaum, Heimat) ist möglich. Die Bedeutungen fließen im Indoeuropäischen (r-d > aus, heraus, von im Sinne von "Herkunft, Ursprung") zusammen. http://www.wineta.de/ruden.htm / а тж. разные другие возможности, герм. rod "корчевать", слав. Рудин от род - ср. тж. данные, приведенные Stan_is_love

Auch eine lit. Hk. ist möglich. (rùdas) / Возможно также литовское происх.
Ein Haus de Rudenkrans (1530) bzw. Hans Rudenkrantz.

Eine weitere Möglichkeit (v. Prof. Udolph) : Ruden vermutl. von Ortname wie Rudnow abgeleitet, ein Ort an dem Raseneisenstein, ein an der Erdoberfläche befindl. Eisenerz, abgebaut wurde, slaw. ruda für rot, rotbraun. / Возможна связь с рудой... и т.д.

Скажите , пожалуйста, франц. имя Geofroi как будет звучать по-русски и по -немецки? Спасибо.

Тогда уж , наверно, Жофрей (де Пейрак .
Нет я , наверно, не совсем верно сформулировала свой вопрос. Johann( нем.)=John( фр.)= Иван, а Geofroi не может быть Georg или Иосиф?

Как пишет Geo Z, фр. имя связано с нем. Gottfried - русского соответствия нет
Приведенные Вами примеры - еврейские (библейские) имена.
Другое дело, что в просторечии людей с иностранными именами часто называют русскими - напр., Сеида Семеном, Франца Федором и т.п. Но тут уж закономерностей искать не стоит.

У меня еще одна просьба. Во фран. архиве нашлась запись о рождении и я прошу ее прочитать. Имена как-будто все понятны, но многое написано мелким почерком ( типогр. я не имею ввиду).http://etat-civil.bas-rhin.fr/adeloch/adeloch_accessible/adeloch_consult.php?refacces=YToyOntzOjY6ImlkX2NvbSI7czozOiI1MTYiO3M6NjoiaWRfaWR4IjtzOjY6IjI2MTgwMCI7fQ==
по этой ссылке откроется первая страница, а на третьей запись под № 6 Brieff.
Заранее благодарна.