ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ из Германии и обратно
Рабочая тема. Вопросы/ответы
igolka97 Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 769 | Наверх ##
22 марта 2009 22:14 Lagyna
§Ј§д§а§в§С§с §Ь§С§в§д§Ъ§Я§Ь§С: Herzliche GrЁ№sse von Mutter und Schwester = §г§Ц§в§Х§Ц§й§Я§н§Ы §б§в§Ъ§У§Ц§д §а§д §Ю§С§Ю§н §Ъ §г§Ц§г§д§в§н ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
igolka97Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 769 | Наверх ##
22 марта 2009 22:15 Lagyna
Вторая картинка: сердечный привет от мамы и сестры ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
igolka97Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 769 | Наверх ##
22 марта 2009 22:17 Lagyna
§±§Ц§в§У§С§с §Ь§С§в§д§Ъ§Я§Ь§С: §®§а§Ы §Х§а§в§а§Ф§а§Ы (§Ъ§Ю§с), §с §к§Э§р §д§Ц§Т§Ц §б§в§Ъ§У§Ц§д
Mein lieber (...) ich grЁ№sse dich ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
igolka97Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 769 | Наверх ##
22 марта 2009 22:18 Lagyna
Первая картинка: Мой дорогой (имя), я шлю тебе привет ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
LagynaНачинающий  Сообщений: 25 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4 | Наверх ##
22 марта 2009 22:32 igolka97
Большое спасибо за перевод. | | |
igolka97Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 769 | Наверх ##
22 марта 2009 22:41 Lagyna
Думаю, что это не имя в первом случае, а: мой дорогой мальчик (не уверена на 100%) но, может быть, Вы знаете, кому адресовано послание. ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
| Шарль
Сообщений: 194
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 63
| Наверх ##
23 марта 2009 10:44 1. Mein Lieber Junge / ich grüße Dich / 6. Januar 1929
2. Herzliche Grüße / von Mutter / und Schwester ---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | |
LagynaНачинающий Сообщений: 25 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4 | Наверх ##
23 марта 2009 13:06 igolka97Шарль
Спасибо за помощь. Кому и кем были сделаны эти надписи на обратных сторонах фотографий я пытаюсь определить. Знаю, что это родственники моей супруги, но ее родня расходится в мнениях о людях запечатленных на них. Сейчас попробую найти какие-нибудь программы, которые смогут по чертам лица сравнить и распознать к чей ветви могут они принадлежать.
Ещё раз большое спасибо. | | |
| falkova
Пермь
Сообщений: 2913
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 5325
| Наверх ##
23 марта 2009 19:58 Lagyna
Начало может быть таким:Мой дорогой мальчик. "Mein lieber Jungs." ---
Ищу информацию о предках по фамилии Горецкие и Фальковы | | |
| Шарль
Сообщений: 194
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 63
| Наверх ##
24 марта 2009 13:27 Нет, не может быть Jung s, но имено Jung e. S в конце слово другое (3е на картине):  S ſ s ---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | |
|
