Ãðèøìàíîâñêèå (Grišmanauskas)

1/354/0/25/3684 - 1683 Inwentarz państwa Siebieżskiego - 47 ë. ïîëíîñòüþ
(1)
INWENTARZ
Panstwa Siebieskiego W
Ziemi Siewierskiey Woiewodstwie Połockim lezące
Go Nay Iasnieyszey Xny Iey Msci, Karoliny Ludowiki
Radziwiłowny Margrabiney Brandeburskiey
Xięzney na Birzach Dubinkach Słucku y Kopylu,
Pani Dziedziczney na Newlu y Siebiezu, po
recuperowaniu od Car. Moskiewskiego Fiedora
Alexeiewicza w Roku 1679 dnia 14 Iuly
a w Roku teraznieyszym 1683 dnia 27
July przez Nas Rewizorow nizey na podpisiech
naszych mianowanych, Uczyniwszy probę
pomiary przysięgłego mierniczego Pana Alexandra
Ryzego Powiatu Brasławskiego
spisany y Sporządzony zwoli Naiasnieyszej Xięzney
Jey Mci przez nas nizey mianowanych Datt. w Siebieza
dnia w roku iako wyzey.
Jan Kudrewicza Pacewicz [ïîäïèñü]
Gottard Jan Hubert [ïîäëèñü]
[ÈÍÂÅÍÒÀÐÜ
Ñåáåæñêîãî âëàäåíèÿ â Ñåâåðñêîé çåìëå, Ïîëîöêîì âîåâîäñòâå ëåæàùåãî, Ÿ Ñâåòëåéøåé Êíÿãèíè Ÿ Ìèëîñòè Êàðîëèíû Ëþäîâèêè Ðàäçèâèëë, ìàðêãðàôèíè Áðàíäåíáóðãñêîé, êíÿãèíè íà Áèðæàõ, Äóáèíêàõ, Ñëóöêå è Êîïûëå, íàñëåäíîé ãîñïîæè íà Íåâåëå è Ñåáåæå.
Ñîñòàâëåí ïî âîëå Ñâåòëåéøåé Êíÿãèíè ïîñëå âîçâðàùåíèÿ îò ìîñêîâñêîãî öàðÿ Ô¸äîðà Àëåêñååâè÷à â 1679 ãîäó, èþëÿ 14 äíÿ, à â íûíåøíåì 1683 ãîäó, èþëÿ 27 äíÿ, íàìè, ðåâèçîðàìè, íèæå ïîäïèñÿìè íàøèìè íàçâàííûìè, ñîâåðøèâ ïðîâåðêó èçìåðåíèÿ ïðèñÿæíîãî çåìëåìåðà ãîñïîäèíà Àëåêñàíäðà Ðûæåãî Áðàñëàâñêîãî ïîâåòà. Äàíî â Ñåáåæå, äíÿ è ãîäà, êàê óêàçàíî âûøå.
ßí Êóäðåâè÷ Ïà÷åâè÷ [ïîäïèñü]
Ãîòòàðä ßí Õóáåðò [ïîäïèñü]]
(2)
Ïóñòîé ëèñò
(3)
Opisanie y Połozenie Zamky Siebieskiego y wnim Budynkow na ten czas będących.
[Îïèñàíèå è ïîëîæåíèå çàìêà Ñåáåæñêîãî è íàõîäÿùèõñÿ â íåì ñòðîåíèé, íà òî âðåìÿ ñóùåñòâóþùèõ]
Nad Jeziorem Siebieskim, na wyniosłym mieysu albo Garze od Koscioła Rzymskiego wiezdzaiąc do tego Zamku Wrota dwoiste draniczne znakryciem dranicznym, wiachawszy w Dziedziniec Rumek po Lewey strone nowo wystawiony, wchodząc do Sieni, drzwi z drzewa ciosanego na biegunach polewey ręce do Izby drzwi ciosanego drzewa na biegunach wniey okien dwie z błonami płociennemi zywicą ociągnionemi przy scienie Ław dwie Stoł sosnowy ciesielskiey roboty przy drzwiach piec z Kafli szarych formiastych, połap y pomost z deszczek stey Izby do Komory drzwi zdrzewa ciosanego na biegunach przy nich skobel z dwiema proboiami Ław przy scienie trzy okno iedne roblono płocienne zywicą, Polap y pomost z deszczek, na przeciw tey Izby przez Sien drzwi doprzeciwney Izby z drzewa ciosanego na biegunach, w niey Ław przy scienie dwie, okien dwie spłotna Zywicą ociągnione, Połap y pomost z deszczek. Stey Izby do Komory wzdluz drzwi na biegunach wtey Komorze Ław przy scienie trzy okno iedne, polap y pomost z deszczek ten Rumek dranicami kryty. Daley za tym Rumkiem Domek Kuchenny do niego wchodząc w Sieni drzwi na biegunach z Sieni wprawą drzy do Izby na biegunach okien dwie z błonami płociennemi, Ław przy scienie dwie, piec z Kafli szarych, Stoł sosnowy ciesielskiey roboty polap y pomost z deszczek, stey Izby do Komory boczney drzwi na biegunach swry nich skobel ze dwiema Proboiami ława przy Scienie iedna okno iedne, Stol sosnowy, Polap y pomost z deszczek, na przeciw tey Izby do piekarni drzwi z desek na biegunach wniey przy scienie ław trzy, Piec zgliny do pieczenia chleba okien prostych Zasuwistych cztyry polap y pomost z deszczek. W Sieni kuchnia, ognisko z zrębu nad nim Komin zgliny lepiony na dach wywiedziony przy kuchni komora ku-
chienna
[Íàä îçåðîì Ñåáåæñêèì, íà âîçâûøåííîì ìåñòå èëè ãîðå, âúåçæàÿ â ýòîò Çàìîê ñî ñòîðîíû ðèìñêîãî (êàòîëè÷åñêîãî) êîñòåëà: âîðîòà äâîéíûå èç äîñîê ñ êðîâëåé èç äðàíêè. Âúåõàâ âî äâîð — ïî ëåâîé ñòîðîíå íîâîïîñòðîåííîå æèëîå ñòðîåíèå. Âõîäÿ â ñåíè: äâåðè èç òåñàíîãî äåðåâà íà áåãóíàõ (äåðåâÿííûõ ïåòëÿõ). Ïî ëåâóþ ðóêó â êîìíàòó äâåðè èç òåñàíîãî äåðåâà íà áåãóíàõ, â íåé äâà îêíà ñ õîëùîâûìè âñòàâêàìè, ïðîïèòàííûìè ñìîëîé. Ó ñòåíû äâå ëàâêè, ñòîë ñîñíîâûé ïëîòíèöêîé ðàáîòû, ó äâåðåé ïå÷ü èç èçðàçöîâ ñåðûõ ôèãóðíûõ. Ïîòîëîê è ïîë èç äîñîê. Èç ýòîé êîìíàòû â êîìîðó (êëàäîâóþ) äâåðè èç òåñàíîãî äåðåâà íà áåãóíàõ, íà íèõ ñêîáà ñ äâóìÿ ïðîáîÿìè (êîëüöàìè, ÷åðåç êîòîðûå ïðîõîäèë çàñîâ). Ëàâîê ó ñòåíû òðè, îêíî îäíî õîëùîâîå ñìîëÿíîå. Ïîòîëîê è ïîë èç äîñîê. Èç ýòîé êîìíàòû â êîìîðó (êëàäîâóþ) âäîëü äâåðè íà áåãóíàõ; â ýòîé êîìîðå ëàâîê ó ñòåíû òðè, îêíî îäíî, ïîòîëîê è ïîë èç äîñîê, ýòî ñòðîåíèå êðûòî äðàíêîé. Äàëåå çà ýòèì ñòðîåíèåì äîìèê êóõîííûé: ïðè âõîäå â íåãî, â ñåíÿõ äâåðè íà áåãóíàõ. Èç ñåíåé íàïðàâî äâåðè â êîìíàòó íà áåãóíàõ, îêîí äâà ñ õîëùîâûìè âñòàâêàìè, ëàâîê ó ñòåíû äâå, ïå÷ü èç èçðàçöîâ ñåðûõ, ñòîë ñîñíîâûé ïëîòíèöêîé ðàáîòû, ïîòîëîê è ïîë èç äîñîê. Èç ýòîé êîìíàòû â áîêîâóþ êîìîðó äâåðè íà áåãóíàõ, ïðè íèõ ñêîáà ñ äâóìÿ ïðîáîÿìè, ëàâêà ó ñòåíû îäíà, îêíî îäíî, ñòîë ñîñíîâûé, ïîòîëîê è ïîë èç äîñîê. Íàïðîòèâ ýòîé êîìíàòû â ïåêàðíþ äâåðè èç äîñîê íà áåãóíàõ; â íåé ó ñòåíû ëàâîê òðè, ïå÷ü èç ãëèíû äëÿ ïå÷åíèÿ õëåáà, îêîí ïðîñòûõ çàäâèæíûõ ÷åòûðå, ïîòîëîê è ïîë èç äîñîê.  ñåíÿõ êóõíÿ: î÷àã èç ñðóáà, íàä íèì äûìîõîä èç ãëèíû ëåïëåíûé, íà êðûøó âûâåäåííûé, ïðè êóõíå êîìîðà ê]
(4)
do niey drzwi na biegunach z skobłem y dwiema proboiami, ten budynek wszystek dranicami kryty. Naprzeciwko wrobom wieznym Wozownia z drzewa rombiona dranicami kryta, wrota do niey draniczne. Naprzeciwko budynkowi kuchennemu Staynia z drzewa rombiona dranicami kryta, wrota do niey draniczne na biegunach. Przy tey stayni rządem Swirenkow trzy, do nich drzwi na biegunach, w iednym zasiekow dwa wielkich, u dwuch drzwi proboie z skoblami. Tamze Pawalusz nowy wielki, z okrąglego drzewa rombiony na spodzie wedwoie przescierzony, do tego przepierzenia drzwi oboie na biegunach z skoblami y proboiami, w pierwszym zasiekow trzy w drugim bez Zasiekow spizarenka. W drugim piętrze drzwi na zawiasach przy nich skobel zproboiami, nad tym trzecie schowanie pod samym dachem. Wokoło tego pawałusza ganek z tarcic ociosanych do niego wichody Kapierzone ze drzwiami na biegunach, Ten Pawałusz kryty dranicami, Obok Pawałusza zrąb nad Piwnicą we dwoie przepierzony dranicami kryty, do Szyiey wschody tamze piwnic dwie przepierzonych, do nich dwoie drzwi na biegunach z skoblami y proboiami, daley Turma z okrąglego drzewa rombiona dranicami kryta, drzwi na biegunach z skoblami y proboiami, Przy Wrotach wiezdnych Budynek Namiesnikowski, do ktorego wchodząc drzwi do Sieni na biegunach z deszczek, z skoblem y proboiami, z Sieni wprawą Izdebku biała do niey drzwi na Zawiasach, wniey piec Kafli szarych, przy scienie Ław trzy, okienek małych Zasuwcitych z błonkami cztęry. Połap y pomost z ciosanych deszczek, na przeciwko swirenek dla schowania, drzwi na biegunach z skoblem, wkoniec tego, Staienka az do parkanu przy robiona, drzwi na biegunach Domek ten dranicami kryty pod przeciwnym schowaniem piwnica, do niey drzwi na biegunach z skoblem y proboiami.
Zamek wszystek wprzęsła Parkanem nowym obwiedziony.
[íåé äâåðè íà áåãóíàõ ñî ñêîáîé è äâóìÿ ïðîáîÿìè, ýòî ñòðîåíèå âñå äðàíêîé êðûòî. Íàïðîòèâ âîðîò âúåçäíûõ — ñàðàé äëÿ ïîâîçîê (âîçîâíÿ), èç äåðåâà ðóáëåííûé, äðàíêîé êðûòûé, âîðîòà ê íåìó èç äðàíêè. Íàïðîòèâ êóõîííîãî ñòðîåíèÿ — êîíþøíÿ èç äåðåâà ðóáëåííàÿ, äðàíêîé êðûòàÿ, âîðîòà ê íåé äîùàòûå íà áåãóíàõ. Ïðè ýòîé êîíþøíå â ðÿä òðè àìáàð÷èêà, ê íèì äâåðè íà áåãóíàõ, â îäíîì äâà áîëüøèõ îòñåêà, ó äâóõ äâåðåé ïðîáîè ñî ñêîáàìè. Òàì æå áîëüøîé ñêëàä íîâûé áîëüøîé, èç êðóãëîãî äåðåâà ðóáëåííûé, ñíèçó íàäâîå ïåðåãîðîæåííûé.  ýòîé ïåðåãîðîäêå äâåðè îáå íà áåãóíàõ ñî ñêîáàìè è ïðîáîÿìè, â ïåðâîì [ïîìåùåíèè] òðè îòñåêà, âî âòîðîì áåç îòñåêîâ êëàäîâàÿ. Íà âòîðîì ÿðóñå äâåðè íà ïåòëÿõ, ïðè íèõ ñêîáà ñ ïðîáîÿìè, íàä ýòèì òðåòüå õðàíèëèùå ïîä ñàìîé êðûøåé. Âîêðóã ýòîãî ñêëàäà ãàëåðåÿ èç òåñàíûõ äîñîê, ê íåé âõîäû êðûòûå ñ äâåðÿìè íà áåãóíàõ. Ýòîò ñêëàä êðûò äðàíêîé. Ðÿäîì ñî ñêëàäîì — ñðóá íàä ïîãðåáîì íàäâîå ïåðåãîðîæåííûé, êðûòûé äðàíêîé, ê âõîäó ëåñòíèöà, òàì æå äâà ïîãðåáà ïåðåãîðîæåííûõ, ê íèì äâîå äâåðåé íà áåãóíàõ ñî ñêîáàìè è ïðîáîÿìè. Äàëåå — òþðüìà èç êðóãëîãî äåðåâà ðóáëåííàÿ, äðàíêîé êðûòàÿ, äâåðè íà áåãóíàõ ñî ñêîáàìè è ïðîáîÿìè. Ïðè âúåçäíûõ âîðîòàõ — ñòðîåíèå àäìèíèñòðàòîðà, ïðè âõîäå â êîòîðîå äâåðè â ñåíè íà áåãóíàõ èç äîñîê, ñî ñêîáîé è ïðîáîÿìè. Èç ñåíåé íàïðàâî — êîìíàòà áåëàÿ (÷èñòàÿ), ê íåé äâåðè íà ïåòëÿõ, â íåé ïå÷ü èç èçðàçöîâ ñåðûõ, ó ñòåíû òðè ëàâêè, îêîøåê ìàëûõ çàäâèæíûõ ñ ïëåíêàìè ÷åòûðå. Ïîòîëîê è ïîë èç òåñàíûõ äîñîê. Íàïðîòèâ — àìáàð÷èê äëÿ õðàíåíèÿ, äâåðè íà áåãóíàõ ñî ñêîáîé.  êîíöå ýòîãî ïðèñòðîåíà êîíþøåíêà âïëîòü äî îãðàäû (÷àñòîêîëà), äâåðè íà áåãóíàõ. Äîìèê ýòîò êðûò äðàíêîé, ïîä õðàíèëèùåì íàïðîòèâ - ïîãðåá, ê íåìó äâåðè íà áåãóíàõ ñî ñêîáîé è ïðîáîÿìè.
Çàìîê îêðóæåí íîâûì çàáîðîì (÷àñòîêîëîì) ñî âñåõ ñòîðîí.]
(5)
FOLWARK ZAMKU SIEBIESKIEGO NAD RZEKĄ
Czernieią przy Uscia będącym.
[Ôîëüâàðê Ñåáåæñêîãî çàìêà, íàõîäÿùèéñÿ íàä ðåêîé ×åðíååé ïðè óñòüå]
Do Folwarku Wrota wiezdne dranicami kryte z głembnikiem na wierzchu, wiechawszy wpodworze po prawey stronie Rumek albo mieszkanie urzędnicze, do Sieni drzwi na biegune z Sieni po lewey stronie Izba biała do niey drzwi na zawiasach z Zaszczepką, okno iedne zklanne wołow robione nad tłuczone [îäíî îêíî èç ñòåêëà, ñäåëàííîå èç áèòîãî ñòåêëà], trzy małe Zasuwiste, piec z Kafli szarych Ław przy scienie trzy policzek dwie Stoł ieden sosnowy, na przeciwko Izba nie dobudowana, po lewey stronie od Wrot piekarnia dla warzywa dranicami kryta z Sionką dla gotowania iesc, podle Piekarnia Wielka z Stenią do niey drzwi na biegunach na przeciw Komora na schowanie. Obok tey Piekarni komora dla mleczna, do niey drzwi na biegunach dranicami kryta, przeciw Rumkowi Swiren z drzewa rombiony do niego drzwi na biegunach z skoblem y proboiami dranicami kryty, przy tym Pawałuszek wedwa piontra do nich d[r]zwi na Zawiasach z zasczepkami dranicami kryty ganek na wierzchu staien cztyry pod iednym dachem obok tego Pawałasza. Za Swirnami obora dla bydła, w Kwadrat robiona, wrota doniey Draniczne na biegunach, we srzodku chlewow dwzych cztyry y punia na Siano. podworze wszystkie zamiotem ogrodzone, z ktorego Zamiotu wpodworze iedną scianą z wrotami w Browar wpuszczony sam wziemię wKopany dranicami kryty. Do ktorego woda zdroiowa z Sadzawki złobem zawsze idzie, wkoncu Łaznia. wkoncu budynku mieszkalnego na podworzu piwnica rombiona, drzwi na zawiasach do niey, dranicami kryta.
[ ôîëüâàðê âîðîòà âúåçäíûå, äðàíêîé êðûòûå, ñ ãîëóáÿòíåé íàâåðõó. Âúåõàâ âî äâîð, ïî ïðàâîé ñòîðîíå — ñòðîåíèå èëè æèëüå ïðèêàç÷èêà.  ñåíè äâåðè íà áåãóíàõ. Èç ñåíåé ïî ëåâîé ñòîðîíå — êîìíàòà áåëàÿ (÷èñòàÿ), ê íåé äâåðè íà ïåòëÿõ ñ çàùåëêîé. Îêíî îäíî ñòåêëÿííîå, â ñâèíåö îïðàâëåííîå, íàäáèòîå, [è] òðè ìàëûõ çàäâèæíûõ îêíà. Ïå÷ü èç èçðàçöîâ ñåðûõ, ëàâîê ó ñòåíû òðè, ïîëêè äâå, ñòîë îäèí ñîñíîâûé. Íàïðîòèâ — èçáà íåäîñòðîåííàÿ. Ïî ëåâîé ñòîðîíå îò âîðîò — êóõíÿ äëÿ îâîùåé, äðàíêîé êðûòàÿ, ñ ñåíöàìè äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ åäû. Ðÿäîì ïåêàðíÿ áîëüøàÿ ñ ñåíÿìè, ê íåé äâåðè íà áåãóíàõ, íàïðîòèâ — êîìîðà äëÿ õðàíåíèÿ. Ðÿäîì ñ ýòîé ïåêàðíåé — ìîëî÷íàÿ êëàäîâàÿ, ê íåé äâåðè íà áåãóíàõ, äðàíêîé êðûòàÿ. Íàïðîòèâ æèëîãî ñòðîåíèÿ — àìáàð èç äåðåâà ðóáëåííûé, ê íåìó äâåðè íà áåãóíàõ ñî ñêîáîé è ïðîáîÿìè, äðàíêîé êðûòûé. Ïðè íåì àìáàð÷èê â äâà ÿðóñà, ê íåìó äâåðè íà ïåòëÿõ ñ çàùåëêàìè, äðàíêîé êðûòûé, ãàëåðåÿ íàâåðõó. Êîíþøåí ÷åòûðå ïîä îäíîé êðûøåé ðÿäîì ñ ýòèì àìáàðîì.
Çà àìáàðàìè — çàãîí äëÿ ñêîòà, êâàäðàòîì ïîñòðîåííûé, âîðîòà â íåãî äîùàòûå íà áåãóíàõ, âíóòðè ÷åòûðå áîëüøèõ õëåâà è ñàðàé÷èê äëÿ ñåíà. Âåñü äâîð îãîðîæåí çàáîðîì, â ñòåíå êîòîðîãî âîðîòà â ïèâîâàðíþ, â çåìëþ âêîïàííóþ è äðàíêîé êðûòóþ.  êîòîðóþ ðîäíèêîâàÿ âîäà èç ïðóäà ïî æåëîáó âñåãäà òå÷åò.  êîíöå — áàíÿ.  êîíöå æèëûõ ñòðîåíèé íà äâîðå — ïîãðåá ðóáëåííûé, ê íåìó äâåðè íà ïåòëÿõ, äðàíêîé êðûòûé.]
GUMNO
[Ãóìíî]
Osiec stara zpowiecią wpuł Zgorzała, Tok wielki dla składania zboza z drzewa rombiony do niego dwoie wrot wielkich dranicznych dwoistych na biegunach, Kryty dranicami na wierzchu dranic slomą. Odryna rombiona, dla złozenia Siana do niey wrota draniczne, dranicami kryta. Te Gumno Zerdziami oyrodzone y Iedliną wierzchy Zarzucone. Obok płotu drugi Tok zedwiema pohoncach osieciami, yplewnicami zboku, zdrzewa
Iodłowego
[Ðèãà ñòàðàÿ, ñ ïîòîëêîì, íàïîëîâèíó ñãîðåâøàÿ. Òîê áîëüøîé äëÿ ñêëàäûâàíèÿ çåðíà, èç äåðåâà ðóáëåííûé, ê íåìó äâîå âîðîò áîëüøèõ, äîùàòûõ, äâîéíûõ, íà áåãóíàõ, êðûòûõ äðàíêîé, ñâåðõó äðàíêîé è ñîëîìîé. Íàâåñ ðóáëåííûé, äëÿ ñêëàäûâàíèÿ ñåíà, ê íåìó âîðîòà äîùàòûå, äðàíêîé êðûò. Ýòî ãóìíî æåðäÿìè îãîðîæåíî è ñâåðõó åëüíèêîì óêðåïëåíî. Ðÿäîì ñ çàáîðîì âòîðîé òîê ñ äâóìÿ ðó÷íûìè ìîëîòèëêàìè è îòñåêàìè äëÿ ìÿêèíû ñáîêó, èç äåðåâà]

(6)
robiony ieszcze nie do budowany, bez krokwi dachu y Wrot.
[ïîñòðîåííûé, åù¸ íå äîñòðîåííûé, áåç ñòðîïèë, êðûøè è âîðîò.]
OGRODY ZAMKOWE
[Îãîðîä çàìêîâûé]
Ogrod na Przewłoce nad Jeziorem, wrota do niego z deszczek ciosanych zwnętrznym Zamkiem zasiany rozną Jarzyną.
[Îãîðîä íà Ïåðåâîëîêå íàä îçåðîì, âîðîòà â íåãî èç òåñàíûõ äîñîê ñ íàðóæíûì çàìêîì, çàñàæåí ðàçíûìè îâîùàìè.]
OGRODY FOLWARKOWE
[Îãîðîäû ôîëüâàðêîâûå]
Ogrodow dwa roznemi zasiane Jarzynami ogrodnemi.
[Îãîðîäîâ äâà çàñàæåíû ðàçíûìè îâîùàìè.]
POLE PASZNI FOLWARKOWEY
[Ïàõîòíàÿ çåìëÿ ôîëüâàðêà]
W Olszowie, w Gładziłowie, w Olekszynie Włok osm. do tego niektore pustosze po Panu Doroszkowskim wpuscie zostaią.
[Â Îëüøîâå, â Ãëàäèëîâå, â Îëåêøèíå âîëîê âîñåìü. Ê ýòîìó íåêîòîðûå ïóñòîøè ïîñëå ãîñïîäèíà Äîðîøêîâñêîãî â çàïóñòåíèè îñòàþòñÿ.]
Zasiew na ROK 1683.
Zyta posiano. Hk. 20
Jarki posiano hk. 3
Pszenicy Jarey. Hk. 2
Jęczmienia hk. 5 Owsu posiano hk. 20
Grochu posia. Hk. 1 ½
Gryki hk. 1 ½
Siemienia Lnia hk.

Sianozęci Zamkowe po roznych Mieyscach.
No. Sianozęcna ostrowiu pod Zamkiem Woz. 30
No.2 Sianozęc Kaninowo na Wozow 20
No.3 Hlinowka pod miastem Woz. 15
No.4 Nazwana Halihuska Wozow. No.5 Sianozęc Folwarkowa od Halihuski
kolo Czernieiey Rzeki idzie pod Sam Folwark.
No.6 Podrugiey stronie teyze Rzeki.
No.7 Jzmaty na Pustoszy Mysliborskiego.

Młyny Zamku Siebieskogo.
[Ìåëüíèöû Ñåáåæñêîãî çàìêà]
Młyn na Rzece Czernieiey pod tymze Folwarkiem, z okręgłego drzewa rombiony stary, we wszystkim restauraciey potrzebuie, z spustami y groblami, ktory nie załaczaiąc reparowac, aby się nie umnieyszyło Jntraty do Skarbu Nay JazX. Jeymsci.
RUDNIA na Rzece Czernieiey y Ostrownie z młynem wespoł, de nova radice wystawiona, w Roku 1682. Wtey Rudni dymarskich piecow dwa ieden Kowalski drugi nidę goticiący Młot wielki Łupny Naczynie w Rudni, Kowadło wielkie pod młot Łupny, form dwie bukszy dwie, wrzeciono do młotu wielkiego iedne, Kleszcze łupne iedne
Kleszczy
[Ìåëüíèöà íà ðåêå ×åðíåå ïîä òåì ñàìûì ôîëüâàðêîì, èç êðóãëîãî äåðåâà ðóáëåííàÿ, ñòàðàÿ, âî âñåì íóæäàåòñÿ â ðåìîíòå, âìåñòå ñî ñïóñêàìè (øëþçàìè) è äàìáàìè; êîòîðóþ (íàäëåæèò) áåç ïðîìåäëåíèÿ ÷èíèòü, äàáû íå óìåíüøèëèñü äîõîäû â êàçíó Ñâåòëåéøåé Êíÿãèíè Ÿ Ìèëîñòè.
ÐÓÄÍß [æåëåçîïëàâèëüíÿ] íà ðåêå ×åðíåå è Îñòðîâíå âìåñòå ñ ìåëüíèöåé, çàíîâî ñ îñíîâàíèÿ ïîñòðîåííàÿ â 1682 ãîäó.  òîé ðóäíå äâà äûìàðíûõ ãîðíà: îäèí êóçíå÷íûé, äðóãîé äëÿ ïëàâêè; áîëüøîé êðè÷íûé ìîëîò. Îáîðóäîâàíèå â ðóäíå: íàêîâàëüíÿ áîëüøàÿ ïîä êðè÷íûé ìîëîò, äâå ôîðìû, äâå áóêñû (âòóëêè), îäíî âåðåòåíî [âàë] äëÿ áîëüøîãî ìîëîòà, îäíè êðè÷íûå êëåùè]
(7)
małych ręcznych czworo. Stratyzan ieden, Kian ieden, młotek mały czopow dwa, Dowałow szesc, obręczow dowałow szesc, na miechy Obięczow dwa, Dyscztyry, graca do Rudy iedna. Szkitarnia iedna, do Boru motyka iedna ktora razuią robotę, Hak do toczenia Kloft ieden, Przy tey Rudni Młyn na Koło iedne ze wszystkim zupełnie nowo zbudowany, z drzewa okręgłego rombiony dranicami kryty.
[Êëåùåé ìàëûõ ðó÷íûõ ÷åòâåðî. Ïðîòàçàí (äëèííûé ìåòàëëè÷åñêèé øåñò èëè ðîãàòèíà, êîòîðîé ïîïðàâëÿëè ðóäó â ãîðíå èëè ïðîáèâàëè ëåòêó äëÿ âûïóñêà ðàñïëàâëåííîãî ìåòàëëà) îäèí, êèÿíêà îäíà, ìîëîòîê ìàëûé, äâà ÷îïà (çàòû÷êè/êîëûøêà), øåñòü äîâàëîâ (âàëîâ), øåñòü îáðó÷åé äëÿ âàëîâ, íà ìåõè äâà îáðó÷à, ÷åòûðå äîñêè, îäíà ãðàáëÿ (ìîòûãà) äëÿ ðóäû. Ñêèòàðíÿ (óñòðîéñòâî äëÿ î÷èñòêè?) îäíà, äëÿ áîðà (ëåñà) îäíà ìîòûãà, êîòîðàÿ (âûïîëíÿåò) ðàçîâóþ ðàáîòó, îäèí êðþê äëÿ îêîðêè áðåâåí. Ïðè ýòîé ðóäíå ìåëüíèöà íà îäíî êîëåñî, ñî âñåì (îñíàùåíèåì) ñîâåðøåííî çàíîâî ïîñòðîåííàÿ, èç êðóãëîãî äåðåâà ðóáëåíàÿ, äðàíêîé êðûòàÿ.]
JEZIORA SIEBIESKIE.
[Îçåðà Ñåáåæñêèå]
W Woytostwie Zaiezierskim, Jezioro Siebiez wprzek na pułmili a w dłuz namile kładę wszystkie na Zamek łowią.
[ Âîéòîâñòâå Çàîçåðñêîì, îçåðî Ñåáåæ â øèðèíó íà ïîëìèëè, à â äëèíó íà ìèëþ ñ÷èòàþ; âñ¸ (ðûáó) íà Çàìîê ëîâÿò.]
Jezioro Woronne bez zadnego ni od kogo wstępu na Zamek łowią
[Îçåðî Âîðîí, áåç êàêîãî-ëèáî ÷üåãî-ëèáî äîñòóïà; (ðûáó) íà Çàìîê ëîâÿò]
Jezioro Miezowo z pięciną łowią.
[Îçåðî Ìåæîâî ñ ïÿòèíû ëîâÿò]
Jezioro Bubnowo nie łowne.
[Îçåðî Áóáíîâî íå ëîâíîå]
Jezioro Ostrowno pierwsze z pięnciną Łowią.
[Îçåðî Îñòðîâíî ïåðâîå ñ ïÿòèíû ëîâÿò]
Jezioro Ostrowna drugiego, trzecia częsc do pięciny Zamkowey nalezy.
[Îçåðî Îñòðîâíà äðóãîå, ñ òðåòüåé ÷àñòè ñ ïÿòèíû çàìêîâîé ëîâÿò]
Jezioro Maszenino
[Îçåðî Ìàøåíèíî] } Nie łowne.
[íå ëîâíîå] Jezioro Biełoie
[Îçåðî Áåëîå] } z pięciny łowią.
[ñ ïÿòèíû ëîâÿò]
Jezioro Sycno
[Îçåðî Ñû÷íî] Jezioro Hlybskie
[Îçåðî Ãëûáñêîå]
Jezioro Dubinino
[Îçåðî Äóáèíèíî] Jezioro Kileszo
[Îçåðî Êîëåñî]
Jezioro Ordyniec
[Îçåðî Îðäûíåö]

Jeziora Nieczerca częsci dwie do Zamkowey pięciny nalezą, trzecia częsc do Połocka.
[Îçåðî Íåùåðöî äâå ÷àñòè ê çàìêîâîé ïÿòèíå, òðåòüÿ ÷àñòü ê Ïîëîöêó.]
W Woytostwie Porzeckim.
Jezioro Chwasno
[Îçåðî Õâîñíî] } Nie łowne. [íå ëîâíîå]
Jezioro Krutik
[Îçåðî Êðóòèê]
Jezioro Małe Karasi
[Îçåðî Ìàëûå Êàðàñè]
Jezioro Zielieniec, Jezioro Olsza
[Îçåðî Çåëåíåö, Îçåðî Îëüøà] } Pięnicine. [ïÿòèíà]
Jezioro Tamsyniec, Jezioro Garyniec mały
[Îçåðî Òîìñèíåö, Îçåðî Ãàðûíåö]
Jezioro Łatusza, Jezioro Łukaniec
[Îçåðî Ëàòóøà, Îçåðî Ëóêàíåö]
Jezioro Awyniszcze, Jezioro Bzawa
[Îçåðî Îâèíèùå, Îçåðî Áçàâà]
Jezioro Wieieniec, Jezioro Bieły Ług
[Îçåðî Âååíåö, Îçåðî Áåëûé Ëóã]

W Woytostwie Mocieskim.
[ âîéòîâñòâå Ìî÷åéñêîì]
Jezioro Orechowne Pięcinne. [Îçåðî Îðåõîâíî ïÿòèííîå]
Jezioro ozornoie niełowne. [Îçåðî Îçîðíîå íåëîâíîå]
Jezioro Zalesne na Zamek łowią. [Îçåðî Çàëåñüå íà çàìîê ëîâÿò]
Jezioro Bronno, y Jezioro Nico pięcinne. [Îçåðî Áðîííî è îçåðî Íèöå ïÿòèííûå]
Jezioro Mociez na Zamek łowią. [Îçåðî Ìî÷åæ íà çàìîê ëîâÿò]
Jezioro Dolzce, Jezioro Jarec, y Jezioro Hlybokie Pięcinne. [Îçåðî Äîëü÷å, îçåðî ßðåö è îçåðî Ãëóáîêîå ïÿòèííûå]
Jezioro Berezwica na Zamek. [Îçåðî Áåðåçâèöà íà çàìîê]
Jezioro wpuł z Oswieiem. [Îçåðî ïîïîëàì ñ Îñâååé]
Rzeki
(8)
RZEKI W ZAIEZIERZU.
[Ðåêè â Çàîçåðüå]
Rzeka czernieia. [Ðåêà ×åðíåÿ]
Rzeka Ostrowna wpuł. [Ðåêà Îñòðîâíà ïîïîëàì]
Rzeka Uhorynka Łowią się węgorze. [Ðåêà Óãîðèíêà ëîâÿò óãðÿ]
Rzeka Dałnia y Rzeka Wołocznica wpuł. [Ðåêà Äàëüíÿÿ è ðåêà Âîëî÷íèöà ïîïîëàì]
RZEKI W PORZECZU.
[Ðåêè â Ïîðå÷üå]
Ołszanka, Perechodnica, Wiet, Rybnica, Obroczne. [Îëüøàíêà, Ïåðåõîäíèöà, Âåòü, Ðûáíèöà, îáðî÷íûå]
RZEKI W MOCIEZU.
[Ðåêè â Ìî÷àæå]
Orzechownica, Brannica, Niecia, Mouciezyca, Berezwica. [Îðåõîâíèöà, Áðîííèöà, Íèöà, Ìî÷åæà, Áåðåçâèöà]
PUSZCZE Y ŁASY.
[Ïóùè è ëåñà]
W Zaiezierzu za Onisimowem zaczyna się przy Osinowskiey y Pana Biesieckiego na mil dwie, idzie do Jeziora Nieczerca, tę puszę Osinowscy z Bartnym Drzewem zabieraią c krzywdzą.
[ Çàîçåðüå çà Îíèñèìîâûì íà÷èíàåòñÿ ó (ãðàíèöû) Îñèíîâñêîé è ãîñïîäèíà Áåñåöêîãî íà äâå ìèëè, èäåò äî îçåðà Íå÷åðöà; ýòó ïóùó Îñèíîâñêèå ñ áîðòíûì äåðåâîì çàáèðàþò, íàíîñÿ óáûòîê.]
Bor ku Presniowi nad Rzeką czernieią. [Áîð ê Ïðåñíåâó íàä ðåêîé ×åðíåÿ]
Bor za Malkowem. [Áîð çà Ìàëüêîâûì]
W Porzeczu Puszcza Starzynna, od Iwanina az do Horan na mil dwie y więcey. [ Ïîðå÷üå ïóùà ñòàðèííàÿ îò Èâîíèíà äî Ãîðÿí ìèëè íà äâå è áîëüøå]
Pus[z]cza od Sadnikowa az do Słobody Affanasia Naszczokina przez mil trzy, Granica tey Puszczy od Moskwy, z Wielkiey Rzeki w Kibie w puł Jeziorka Porubieznego w Jezioro Lebedzino w Sosnu Krasnuiu w Ostrow Koziniec w Kamien Gierszkiwik, w mechze mchu w drogę opoczecką, w Mosty Zybucie, tą drogą Az w Rzekę Wiet, z Wiety w Rzeką Kamionką, wierzch wysoki Bor przy Tomsinie gdzie Buda była.
[Ïóùà îò Ñàäíèêîâà äî Ñëîáîäû Àôàíàñèÿ Íàùîêèíà íà òðè ìèëè, ãðàíèöà ýòîé Ïóùè îò Ìîñêâû: èç Âåëèêîé Ðåêè â Êèáó, â ïîë-îçåðöà Ïîðóáåæíîãî, â îçåðî Ëåáåäèíî, â Ñîñíó Êðàñíóþ, â îñòðîâ Êîçèíåö, â êàìåíü Ãåðøêèâèê, â ìîõ èç ìõà â äîðîãó Îïî÷åöêóþ, â Ìîñòû Çûáó÷èå, ýòîé äîðîãîé àæ â ðåêó Âåòü, èç Âåòè â ðåêó Êàìåíêó, [íà] âåðõ âûñîêèé Áîð ïðè Òîìñèíå, ãäå Áóäà áûëà.]
W Rozestwie, Bor Rozestwienski az po Isa Rzeką.
[Â Ðîæäåñòâåíñêîì, áîð Ðîæäåñòâåíñêèé ïî ðåêå Èñà.]
W Lidzinsku. Starzyny y Ostrowo z Borami az po Sinią Rzeką
[Â Ëèäèíñêå. Ñòàðèíû è Îñòðîâî ñ áîðàìè àæ äî Ñèíåé Ðåêè]
W Mociezy Od Jeziora Orechowna az ku mieyskim gruntum Bor y Starzyna, tamze w Mociezu od Pustoszy Sliczny Bor az ku Midzinowie.
[ Ìî÷åæå, îò îçåðà Îðåõîâíî àæ äî ãîðîäñêèõ çåìåëü — áîð è ñòàðèíà; òàì æå â Ìî÷åæå, îò ïóñòîøè Ñëè÷íû — áîð àæ äî Ìèäèíîâà.]
Bor ku Łatowu y Jeziorem Jariem. [Áîð ê Ëàòâèè è îçåðó ßðåì.]

Koscioł Katholicki Rzymski Przy Zamku Siebieskim, ten Koscioł z Swirna prostego Zamkowego na dawnym mieyscu postawiony, tamze Plebania z mieszkania Woiewody Moskiewskiego.
[Êîñòåë êàòîëè÷åñêèé ðèìñêèé â çàìêå ñåáåæñêîì, ýòîò êîñòåë èç ïðîñòîãî àìáàðà çàìêîâîãî íà ïðåæíåì ìåñòå ïîñòàâëåí, òàì æå äîì ñâÿùåííèêà èç æèëüÿ Ìîñêîâñêîãî âîåâîäû.]
(9)
MIASTO SIEBIEZ
[Ãîðîä Ñåáåæ]
PLACE Po recuperowaniu od Moskwy w Roku 1679
Place Kynkowe y Uliczne ktore za Moskwy pustowały, wosiadłosc od Mieszczan przyięte.
[Ïîñëå âîçâðàùåíèÿ îò Ìîñêâû â 1679 ãîäó ó÷àñòêè ðûíî÷íûå è óëè÷íûå, êîòîðûå ïðè Ìîñêâå ïóñòîâàëè, áûëè ïðèíÿòû â çàñåëåíèå ìåùàíàìè.]
Dymy Wolne Płatn.
2 1/2 - Cerkiew na Rynku Uniacka załozenia wniebowzięcia Panny Mariey
W Rynku przy Cmentarzu na Kramy mieysce po iedney stronie wrot Cmentarzowych, wpoprzeg puł pręta wzdłuz prętow dwa, po drugiey stronie takze. Od Kwatery zas pierwszey Rynku przy Cmentarzu Naznaczono na Kramy wpoprzeg pułpręta wzdłuz prętow piąc, A te kramy stawic powinni tyłem do Cmentarza iako przed Woyną było.
[Öåðêîâü íà Ðûíêå Óíèàòñêàÿ, çàëîæåíèÿ Óñïåíèÿ Ïðåñâÿòîé Äåâû Ìàðèè. Íà Ðûíêå ïðè êëàäáèùå [îòâåäåíî] ìåñòî ïîä ëàâêè: ïî îäíó ñòîðîíó êëàäáèùåíñêèõ âîðîò â øèðèíó ïîëïðóòà (2,2–2,4ì.), â äëèíó äâà ïðóòà (9ì.); ïî äðóãóþ ñòîðîíó òàê æå. Îò ïåðâîãî æå êâàðòàëà Ðûíêà ïðè êëàäáèùå íàçíà÷åíî ïîä ëàâêè â øèðèíó ïîëïðóòà, â äëèíó ïÿòü ïðóòîâ. À ýòè ëàâêè äîëæíû ñòàâèòü òûëîì ê êëàäáèùó, êàê áûëî äî âîéíû.]
1 1/2 - Rynku samego gdzie przed tym bywał y teraz ma byc targ w ktorym kłoda z nakryciem takowa wystawiona z wiadomoscią Zamkową będzie, mianowicie zoby miara Siebieska zupełnie wynosiła miarę Połocką.
[(Ìåñòî) ñàìîãî Ðûíêà, ãäå ïðåæäå áûâàë è òåïåðü äîëæåí áûòü òîðã, íà êîòîðîì êîëîäà (ìåðíàÿ) ñ íàêðûòèåì òàêàÿ âûñòàâëåíà áóäåò ïî ðàñïîðÿæåíèþ Çàìêà; à èìåííî, ÷òîáû ìåðà Ñåáåæñêàÿ ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâîâàëà ìåðå Ïîëîöêîé.]
1 Kwatera Rynku
[1 Ðûíî÷íàÿ ïëîùàäü]
1 1 1/2 - Bazuli Krassowski ratione osfficy.
[Âàñèëèé Êðàñîâñêèé â ñèëó çàíèìàåìîé äîëæíîñòè]
2 - Place wolne do Plebaniey Uniackiey.
[Íåçàñòðîåííîå ìåñòî ðÿäîì ñ äîìîì óíèàòñêîãî ñâÿùåííèêà.]
2 Kwatera Rynku
[2 Ðûíî÷íàÿ ïëîùàäü]
Dom szlachecki Pana Biesieckiego. [Äîì øëÿõåòñêèé ïàíà Áåñåöêîãî]
1/4 - Szpital Uniacki. [Óíèàòñêàÿ áîëüíèöà]
2 - 1/2 Od Pana Doroszkowskiego kupiony mieszka Marcin Wiesztort
[Ó ïàíà Äîðîøêîâñêîãî êóïèë Ìàðòèí Âåéøòîðò]
3 Kwatera przez Ulicę.
[3 Æèëûå ïîìåùåíèÿ ÷åðåç óëèöó.]
Ratusz zbudowany teraz wktorym Izba biała dla Sądow przez Sien na przeciwko dla mieszkania gospodarzowi Piekarnia pod tym Ratuszem Kramy, sam dokola oparkaniony dylowaniem wtyle Turma.
[Ðàòóøà, ïîñòðîåííàÿ íåäàâíî, â êîòîðîé íàõîäèòñÿ áåëàÿ êîìíàòà äëÿ ñóäîâ, à ÷åðåç ñåíè íàïðîòèâ — ïåêàðíÿ äëÿ íóæä õîçÿåâ. Ïîä ýòîé ðàòóøåé — ëàâêè. Çäàíèå âîêðóã îáíåñåíî çàáîðîì èç òîëñòûõ äîñîê, ñçàäè — òþðüìà.]
4 Kwatera Rynku od Ulicy Wodney
[4 Ðûíî÷íàÿ ïëîùàäü îò óëèöû Âîäíîé]
3 - 1 Jozef Kolonski [Èîñèô Êîëîíñêèé]
4 - 1 Ilia Suchonos [Èëüÿ Ñóõîíîñ]
Ulica Wielka od Letney Bramy.
[Óëèöà Áîëüøàÿ îò ëåòíèõ âîðîò]
po prawey ręce w Rynek idęc. [ñ ïðàâîé ñòîðîíû ê ðûíêó èäåò]
5 - 1/2 Prokop Janowicz [Ïðîêîï ßíîâè÷]

(10)
Miasto Siebiez
Dymy Place
Puste Płatn.
6 1/2 Isak Masło [Èñàê Ìàñëî]
7 1/2 Jozeph Jankowski [Èîñèô ßíêîâñêèé]
1/2 Stefan Silwestrow [Ñòåôàí Ñèëüâåñòðîâ]
8 1/2 Wasko Powrotnik [Âàñêà Ïîâðîòíèê]
9 1/2 Stefan Sycenki [Ñòåôàí Ñû÷åíêî]
1/2 Wasko Marchel [Âàñêà Ìàðõåë]
10 1/2 Stefan Czudowski [Ñòåôàí ×óäîâñêèé]
11 1/2 Błaszkiewiczowa wdowa [âäîâà Áëàøêåâè÷à]
Dom P.P. Gołynskich Szlachecki [Äîì ïàíîâ Ãîëûíñêèõ øëÿõåöêèé]
Druga strona tey Ulicy [Äðóãàÿ ñòîðîíà ýòîé óëèöû]
Dymy Place
Puste Płatn.
12 1/2 Jakub Hanczar [ßêóá Ãîí÷àð]
13 1/2 Pawel Boiarczonek [Ïàâåë Áîÿð÷îíîê]
14 1/2 Hryshko Potapowicz [Ãðèøêà Ïîòàïîâè÷]
15 1 ten plac z gotowym Budynkiem trzyma Pan Obrycki Rot. Koz. y woyt Mieyski.
16 1/2 Jan Tuszczewki Bednarz [ßí Òóùåâñêèé áîíäàðü]
17 1/2 Iwan Hronostay [Èâàí Ãðîíîñòàé (Ãîðíîñòàé)]
18 1/2 Mikita Uszczynowicz [Ìèêèòà Óùèíîâè÷]
19 1/2 Hryszko Koszka [Ãðèøêà Êîøêà]
20 1/2 Jan Giecek [ßí Ãåöåê]
21 1/2 Iwan Osynowka [Èâàí Îñèíîâêà]
22 1/2 Zachar Koszkiewicz [Çàõàð Êîøêåâè÷]

Cerkiew Starey Rusi Rozestwienstwa. [Öåðêîâü Ñòàðîé Ðóñè Ðîæäåñòâà]
Od teyze Bramy Letney Zawułek mimo tę Cerkiew Starey Rusi. [îò òåõ æå ëåòíèõ âîðîò ïðîóëîê ìèìî öåðêâè Ñòàðîé Ðóñè]
1 Ociec Hrehory Szymanowski Swieszczennik [Îòåö Ãðèãîðèé Øûìàíîâñêèé ñâÿùåííèê]
Dymy Place
Puste Płatn.
23 1/2 Sczesny Lackowicz [×åñíû Ëàêîâè÷]
24 1/2 Hryszko Rylski [Ãðèøêà Ðûëüñêèé]
25 1/2 Wasko Serheiewicz [Âàñêà Ñåðãååâè÷]
1/2 Ten do obięcia wosiadłosc [äî îòäà÷è â îñåäëîñòü]
26 1 Ostafiey Opalko [Îñòàôèé Îïàëüêà]
27 1 Hryszko Sudnik [Ãðèøêà Ñóäíèê]

Z tego Zawułku, po lewey ręce ku Jeziorowi. [Îò ýòîãî ïåðåóëêà ïî ëåâóþ ðóêó ê îçåðó]
Dymy Place
Puste Płatn.
28 1 Jozef Kolenski [Èîñèô Êîëåíñêèé]
1 Do wzięcia w osiadłosc [äî îòäà÷è â îñåäëîñòü]
29 1/2 Siemion Piotrowicz [Ñåìåí Ïèîòðîâè÷]
(11)
Druga Ulica po nad Jezierzu od Cerkwie z Mostu po Lewey Stronie [Âòîðàÿ óëèöà âäîëü-íàä îçåðîì îò öåðêâè ñ ìîñòà ïî ëåâîé ñòîðîíå]
Dymy Place
Puste Płatn.
30 1/2 Fiedor Janowicz [Ôåäîð ßíîâè÷]
31 1/2 Jan Cieraszkiewicz [ßí Òåðàøêåâè÷]
32 1/2 Cimoszko Silwestrow [Òèìîøêà Ñèëüâåñòðîâ]
33 1/2 Daniło Alencieiow [Äàíèëà Àëåíöèååâ]
34 1/2 Semion Alencieiow [Ñåìåí Àëåíöèååâ]

Po prawey Stronie druga Pierzeia [Ïî ïðàâîé ñòîðîíå âòîðîé ðÿä äîìîâ]
Dymy Place
Puste Płatn.
35 1/2 Nikipor Koniuch [Íèêèôîð Êîíþõ]
36 1/2 Krzysztof Rudkowski [Êðèøòîô Ðóäêîâñêèé]
37 1/2 Kondrat Kozemiaczyn [Êîíäðàò Êîæåìÿ÷èí]
38 1/2 Lewon Szwiec [Ëåâîí Øâåö]
2 Te dwa place do oddania w osiadłosc [Äâà ìåñòà äî ïåðåäà÷è â îñåäëîñòü]
39 1/2 Wasko Marszel [Âàñêà Ìàðøåë]
40 1/2 Karniło Serheiow [Êàðíèëà Ñåðãååâ]
41 1/2 Hawryło Brodawczyn [Ãàâðèëà Áðîäàâ÷èí]
42 1/2 Arciom Slosarz [Àðòåì Ñëåñàðü]

Od Sadzawki po Lewey Stronie [Îò ïðóäà ïî ëåâîé ñòîðîíå]
Dymy Place
Puste Płatn.
43 1 Zahariasz Bobrowski Krawiec [Çàõàð Áîáðîâñêèé ïîðòíîé]
1 Wtyle zawułku do osiadłosci [Ïîçàäè ïåðåóëêà äî çàñåëåíèÿ]
44 Zahariasz Wierebiey. Ten się do Kolensk. Przykłada [Çàõàðèàø Âîðîáåé. Îòíîñèòñÿ ê Êîëåíñê.]

Ulica Proboyna, z Rynku po Lewey [Óëèöà Ïðîáîéíàÿ îò ðûíêà ïî ëåâîé ñòîðîíå]
Dymy Place
Puste Płatn.
1 Do osiadłosci
1
1
1
1

Druga strona tey Ulicy [Äðóãàÿ ñòîðîíà ýòîé óëèöû]
Dymy Place
Puste Płatn.
1 Do osiadłosci
1
1
1
1

Plac y dom szlachecki Pana Zywulta, po drugiey stronie tegoz [Ìåñòî è äîì øëÿõåöêèé ïàíà Çèâóëòà ñ äðóãîé ñòîðîíû ýòîé æå óëèöû]
Plac Panow Hłaskow [Ìåñòî ïàíîâ Ãëàñêîâ]
Dymy Place
Puste Płatn.
1 Hryszko Wiesztort, po swiesczen oswieys? Prow 1686 dla Pobudowania się wolnosc.
[Ãðèøêà Âåéøòîðò ïîñëå ââîäà âî âëàäåíèå äëÿ çàñòðîéêè äî 1686 ãîäà ñâîáîäåí îò ïëàòåæà]
(12)
Ulica z Rynku ku Słobodzie [Óëèöà îò ðûíêà ê ñëîáîäå]
Dymy Place
Puste Płatn.
1 Stefan Czudowski [Ñòåïàí ×óäîâñêèé]
45 1 Marcin Sokołowski [Ìàðòèí Ñîêîëîâñêèé]

Ulica od Slobody nad Jeziorem ku browarom Mieyskim, Lewa strona [Óëèöà îò Ñëîáîäû íàä îçåðîì ê ãîðîäñêèì ïèâîâàðíÿì, ëåâàÿ ñòîðîíà]
Dymy Place
Puste Płatn.
46 1/2 Isak Tkacz [Èñàê Òêà÷]
47 1/2 Jerzy Lemkiewicz sluga mieyski [Èðæè Ëåìêåâè÷ ãîðîäñêîé ñëóæàùèé]
48 1/2 Jan Kowal [ßí Êîâàëü]
49 1/2 Kaziocha wdowa [Êàçèõà âäîâà]
1/2 Do osiadłosci
50 1 Pawel Rakusin z Zięciem Kozemiaką [Ïàâåë Ðàêóñèí ñ çÿòåì Êîæåìÿêîé]
51 1/2 Alexa Ruba [Àëåêñåé Ðóáà]
52 1 Karniło Cimofiey [Êàðíèëà Òèìîôåé]
53 1/2 Costanty Pluszczyk [Êîíñòàíòèí Ïëþùèê]
54 1/2 Hryszko Podwodka [Ãðèøêà Ïîäâîäêà]
55 1 Fiedor Kobeł [Ôåäîð Êoáåëü]
56 1/2 Iwan Chlewinski [Èâàí Õëåâèíñêèé]
57 1 Jura Rylski podle Sadzawki [Èëüÿ Ðûëüñêèé îêîëî ïðóäà]
10 Na Słobodzie pod Zamkiem [Â ñëîáîäå ïîä çàìêîì]
58 1 Bazylego Krasowskiego [Âàñèëèÿ Êðàñîâñêîãî]
59 1 Jan Łomaszewski Krawiec [ßí Ëîìàøåâñêèé ïîðòíîé]

Za Plebanią Katholicką przez Uleczką [Çà êàòîëè÷åñêîé öåðêîâüþ ÷åðåç óëèöó]
ktora z Zamku idzie [êîòîðàÿ èç çàìêà èäåò]
Dymy Place
Puste Płatn.
1/2 Bazylego Krassowskiego [Âàñèëèÿ Êðàñîâñêîãî]

Plac Pana Leszczynskiego Szlachecki pod Samym Zamkiem skąd się Zaczyna Sloboda
[Ó÷àñòîê ãîñïîäèíà Ëåùèíñêîãî, øëÿõåòñêèé, ïîä ñàìûì çàìêîì, îòêóäà íà÷èíàåòñÿ Ñëîáîäà]
Od Koscioła idęc w Krasnę Ulicę po prawey stronie, place Szlacheckie ktore stoią tyłem do
[Îò êîñòåëà èäåò ê Êðàñíîé óëèöå ïî ïðàâîé ñòîðîíå ó÷àñòîê øëÿõåòñêèé, êîòîðûé ñòîèò çàäîì ê]
Serheiowskiey Ulicy
[Ñåðãååâñêàÿ óëèöà]
[Îò êîñòåëà ïî ïðàâîé ñòîðîíå Êðàñíîé óëèöû, ìåñòà øëÿõåöêèå êîòîðûå ñòîÿò çàäîì ê Ñåðãååâñêîé óëèöå]
Dom Szlachecki Pana Dukszynskiego [Äîì øëÿõåöêèé ïàíà Äóêøèíñêîãî]
Dymy Place
Puste Płatn.
1 Dom P.P. Wołbekow Teraz na Xiężną Jey Msc kupiony
[Äîì ïàíîâ Âîëüáåêîâ, ïðèîáðåòåííûé äëÿ ãåðöîãèíè åå ìèëîñòè]

Za Uleczką
Dymy Place
Puste Płatn.
60 1 Dom P. Treyzowey, bywszey Sawrackiey iako po bezpotomney męskiego rodzaia na Zamek za ięty.
[Äîì ïàíè Òðåéçîâîé, áûâøåé Ñàâðàöêîé, áûë çàíÿò çàìêîì ò.ê. íå áûëî íàñëåäíèêîâ ìóæñêîãî ïîëà.]

Dom Pana Salomonowicza Szlachecki [Äîì ïàíà Ñàëîìîíîâè÷à øëÿõåöêèé]
Dymy Place
Puste Płatn.
1/2 Dom Pana Wilkina Plac pusty bez Budynka na Zamek
[Äîì ïàíà Âèëêèíà ìåñòî ïóñòîå áåç ñòðîåíèÿ íà çàìîê]
61 ½ Dom Łupy o ktory spor z Panem Wolbekem teraz na Xiężną Imsc kupiony
[Äîì Ëóïû î êîòîðîì ñïîð ñ ïàíîì Âîëüáåêîì ñåé÷àñ êóïëåí íà åå ìèëîñòü]
Dom Pana
(13)
Dom Szlachecki Pana Tolwinskiego [Äîì øëÿõåöêèé ïàíà Òîëâèíñêîãî]
Dom Pani Biedszickiey [Äîì ïàíè Áåäøèöêîé]
Dymy Place
Puste Płatn.
1 Mieyski do osiadłosci [Ãîðîäñêîé äî çàñåëåíèÿ]
62 1 Plac Mieyski mieszka Bukata [Ãîðîäñêîé ó÷àñòîê, (íà êîòîðîì) æèâåò Áóêàòà]

Plac y dom P.P. Meduneckich, przy bramie Letney. [Ìåñòî è äîì ïàíîâ Ìåäóíåöêèõ ó Ëåòíèõ âîðîò]
Od teyze Ulicy po drugiey stronie Place Kozackie [Ïî òîé æå óëèöå ïî äðóãîé ñòîðîíå ìåñòà êàçàöêèå]
Dymy Place
Puste Płatn.
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1 Plac Szlachecki po Panu Mysliborskim, iako po bez potomnym teraz na Zamek obięty.
[1 ìåñòî øëÿõåöêîå ïàíîâ Ìûñëåáîðñêèõ, ïîñêîëüêó íàñëåäíèêîâ áîëüøå íåò, îòîøëî ê çàìêó]
Dymy Place
Puste Płatn.
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1 Plac Popowski do Cerkwi S. Ily [1 Ìåñòî ïîïîâñêîå öåðêâè Ñâ. Èëüè]
Dymy Place
Puste Płatn.
1
1

1 Plac Szlachecki Pana Belka. [Ìåñòî øëÿõåöêîå ïàíà Áåëêè]
Dymy Place
Puste Płatn.
1
1
1
1
1
1 Plac Kozacki Osipowskiego ktory trzymaią P.P. Medunescy za Prawem kupnym.
[Ìåñòî êàçàöêîå Îñèïîâñêîãî êîòîðîå êóïèë ïàí Ìåäóíåöêèé]
6 Pustych Kozackich wtyle nad Jeziorem ku Parkanowi
[ïóñòûõ êàçàöêèõ ñçàäè íàä îçåðîì ê èçãîðîäè]

Domy Szlacheckie od P.P. Wolbekow na Xną Jey Msc, kupione, wyzey ze wolne byli niekładzione.
[Äîìà øëÿõåöêèå îò ïàíîâ Âîëüáåêîâ íà ãåðöîãèíþ å¸ ìèëîñòü êóïëåíû, áûëè íå â îêëàäå.]
Dymy Place
Puste Płatn.
63 1/2 Po P. Iwanowskim. Teraz na Zamek [áûë ï. Èâàíîâñêèõ, ñåé÷àñ çàìêîâûé]
64 1 Po P. Otkinskim od P.P. Wolbek. teraz na Zamek [áûë ï. Îòêèíñêèõ, ñåé÷àñ çàìêîâûé]
65 1/2 Po P. Horskim od P.P. Wolbek. teraz na Zamek [áûë ï. Ãîðñêèõ äî ï. Âîëüáåêîâ, ñåé÷àñ çàìêîâûé]

(14)
Ogrody Mieskie na Perewłoce [Ñàäû ãîðîäñêèå íà Ïåðåâîëîêå]
Ogrodne Place
Wolne Płat.
1 Zamkowy [Çàìêîâûé]
1 Xiędzu Plebanowi nalezy [Êñåíäçó êîñòåëà ïðèíàäëåæèò]
1 Popa Uniackiego [Ïîïà óíèàòñêîãî]
3 Burmistrzowskie [Áóðìèñòðîâñêèé]
1 Pisarza Mieyskiego [Ïèñàðÿ ãîðîäñêîãî]
3 Ławnickich płacą teraz [Ëàâíèêîâ ïëàòÿò]
3 Radzieckich płacą teraz [Ñîâåòíèêîâ ïëàòÿò]
1/2 Sługi Mieyskiego [Ãîðîäñêîãî ñëóãè]

Druga Kwatera [Âòîðîé ó÷àñòîê]
Ogrodne Place
Wolne Płat.
1/2 Michałowa Blaszkiewiczowa [Ìèõàèëà Áëàøêåâè÷à]
1/2 Stefan Crudowski [Ñòåïàí Êðóäîâñêèé]
1/2 Stefan Sicenki [Ñòåïàí Ñèöåíñêèé]
1/2 Wasko Marchiel [Âàñêà Ìàð÷åë]
1/2 Wasil Powrotnik [Âàñèëèé Ïîâðîòíèê]
1/2 Cimoszko Silwestrow [Òèìîøêà Ñèëüâåñòðîâ]
1/2 Jozef Jankowski [Èîñèô ßíêîâñêèé]
1/2 Isak Masło [Èñàê Ìàñëî]
1/2 Prokop Ianowicz [Ïðîêîï ßíîâè÷]
1/2 Charko Kaszkiewicz [Õàðüêà Êàøêåâè÷]
1/2 Mikita Uszczynowicz [Ìèêèòà Óùèíîâè÷]
1/2 Hryszko Koszka [Ãðèøêà Êîøêà]

Trzecia Kwatera [Òðåòèé ó÷àñòîê]
Ogrodne Place
Wolne Płat.
1/2 Jan Taszczewlis [ßí Òàùåâëèñ]
1/2 Pawel Boiarczonek [Ïàâåë Áîÿð÷îíîê]
1/2 Jakub Hanczar [ßêîâ Ãîí÷àð]
1/2 Hryszko Potapowicz [Ãðèøêà Ïîòàïîâè÷]
1/2 Hryszko Sudnik [Ãðèøêà Ñóäíèê]
1/2 Ilia Suchonos [Èëüÿ Ñóõîíîñ]
1/2 Marcin Sokołowski [Ìàðòèí Ñîêîëîâñêèé]
1/2 Symon Piotrowski [Ñåìåí Ïèîòðîâñêèé]
1/2 Ostap Opalko [Îñòàï Îïàëüêà]
1/2 Zachary Bobrowski [Çàõàð Áîáðîâñêèé]
1/2 Michał Stromecki [Ìèõàèë Ñòðîìåöêèé]
1/2 Iwan Osinowka [Èâàí Îñèíîâêà]
1/2 Hryszko Rylski [Ãðèøêà Ðûëüñêèé]
Èòîã 18 1/2
Szerasny
(15)
Ogrody Mieiskie [Ñàäû ãîðîäñêèå]
Place Płatne
1/2 Szczasny Lachowicz [Ùàñíûé Ëàõîâè÷]
1/2 Fiedor Janowicz [Ôåäîð ßíîâè÷]
1/2 Iwan Hronostay [Èâàí Ãðîíîñòàé (Ãîðíîñòàé)]

Czwarta Kwatera [×åòâåðòûé ó÷àñòîê]
Place Płatne
1/2 Ignat Szczepko [Èãíàò Ùåïêà]
1/2 Scieszko Silwestrow [Ñòåøêà Ñèëüâåñòðîâ]
1/2 Daniło Olencieiow [Äàíèëà Îëåíöèåâ]
1/2 Siemion Olencieiow [Ñåìåí Îëåíöèåâ]
1/2 Lewon Szwiec [Ëåâîí Øâåö]
1/2 Kondrat Kozemiaczyn [Êîíäðàò Êîæåìÿ÷èí]
1/2 Jan Rudkowski [ßí Ðóäêîâñêèé]
1/2 Nikipor Konizuk [Íèêèôîð Êîíèæóê]
1/2 Karniło Cimiefieiowicz [Êàðíèëà Òèìîôååâè÷]
1/2 Awlasicha wdowa [Âëàñèõà âäîâà]

1 Pusty Plac teraz
Place Płatne
1/2 Jura Ryłski [Þðà Ðûëüñêèé]
1/2 Iwan Chlewinski [Èâàí Õëåâèíñêèé]
1/2 Fiedor Kubeł [Ôåäîð Êóáåëü]
1/4 Fiedor Ruscinowicz [Ôåäîð Ðóñòèíîâè÷]
1/4 Pawel Blin [Ïàâåë Áëèí]
1/4 Szymon Druianin [Øèìîí Äðóÿíèí]
¼ Pusta
1/2 Hryszko Wiesztort [Ãðèøêà Âåéøòîðò]
1/2 Marcin Wiesztort [Ìàðòèí Âåéøòîðò]

Kwatera Piąta [Ïÿòûé ó÷àñòîê]
Place Płatne
1 Pawel Zywocinko z Zięciem [Ïàâåë Æèâîòèíêà ñ çÿòåì]
1/2 Andrzey Spita [Àíäðåé Ñïèòà]
1/2 Marcin Dymer [Ìàðòèí Äûìåð]
1/2 Michał Chołodziło [Ìèõàèë Õîëîäèëî]
1/2 Iwan Tumaszow [Èâàí Òóìàøîâ]
1/2 Kosciuk Pluszczyk [Êîñòþê Ïëþùèê]
1/2 Daniło Kiecarz [Äàíèëà Êåöàð]
1/2 Sidor Kolesnik [Ñèäîð Êîëåñíèê]
1/2 Wasko Seykowski [Âàñüêà Ñåéêîâñêèé]
1/2 Iwan Bukata [Èâàí Áóêàòà]
½ Michału Filipionka pusty [Ìèõàèëà Ôèëèïåíêà ïóñòà]
1/2 Michał Łupa [Ìèõàèë Ëóïà]
Iwan
(16)
Ogrody Mieiskie [Ñàäû ãîðîäñêèå]
Place Płatne
1/2 Iwan Łomaszewski [Èâàí Ëîìàøåâñêèé]
1/2 Kozemieczycha wdowa [Êîæåìÿ÷èõà âäîâà]
1/2 Jan Cereszkiewicz [ßí Òåðåøêåâè÷]
1 Bobaryka z Bratem [Áîáàðûêà ñ áðàòîì]
1 Hawryło Borodzionek z Bratem [Ãàâðèëà Áîðîäçåíîê ñ áðàòîì]
2 Ogrody puste [ñàäû ïóñòûå]
1/2 Kazimierz Kucharz [Êàçèìèð Êó÷àð]
1/2 Jan Kiecko [ßí Êèöêî]

Za temi Ogrodami wygon mieyski nad Jeziorem. [Çà ýòèìè ñàäàìè âûãîí ãîðîäñêîé íàä îçåðîì]
Miedzy niemi Sianozęc Dworna wyzey wpisana. [Ìåæäó íèìè ñåíîêîñ äâîðíûé âûøå âïèñàí]

MORGI MIEYSKIE PŁATNE [Ìîðãè ãîðîäñêèå ïëàòíûå]
Morg
1 Prokop Janowicz Iwan Osinowka [Ïðîêîï ßíîâè÷ Èâàí Îñèíîâêà]
1 Stefan Silwestrow [Ñòåïàí Ñèëüâåñòðîâ]
1 Fiedor Kubeł [Ôåäîð Êóáåëü]
1 Wasko Powrotnik y Kosciuk [Âàñêà Ïîâîðîòíèê è Êîñòþê]
1 Michał Blaszkiewicz [Ìèõàèë Áëàøêåâè÷]
1 Hryszko Koszka [Ãðèøêà Êîøêà]
1 Stefan Czudowski [Ñòåôàí ×óäîâñêèé]
1 Jozef Jankowski [Èîñèô ßíêîâñêèé]
1 Michał Stromecki y Kondrat Kozemiaczyn [Ìèõàèë Ñòðîìåöêèé è Êîíäðàò Êîæåìÿ÷èí]
1 Iwan Hornostay y Osinowka [Èâàí Ãîðíîñòàé è Îñèíîâêà]
1 Szczesny Suchonos [Ùåñíûé Ñóõîíîñ]
1 Daniło y Siemion Olencieiowie [Äàíèëà è Ñåìåí Îëåíöèåâûå]
1 Siemion Piotrowski [Ñåìåí Ïèîòðîâñêèé]
1 Stefan Sycenki [Ñòåïàí Ñûòåíêèé]
1 Ostafiey Opalko [Îñòàôèé Îïàëüêà]

36 Morgow pustyh [36 ìîðãîâ ïóñòûõ]
WLOKI MIEYSKIE PŁATNE [Âëîêè ãîðîäñêèå ïëàòíûå] *
Włok
1 Prokop Janowicz Hryszko Koszka [Ïðîêîï ßíîâè÷ Ãðèøêà Êîøêà]
1 Fiedor Uszczynowicz Jakub Hanczar [Ôåäîð Óùèíîâè÷ ßêóá Ãàí÷àð]
1 Kosciuk Płuszczyk y Pawel Rakusin [Êîñòþê Ïëþùèê è Ïàâåë Ðàêóñèí]
1 Marcin Sokołowski, Wiesztort y Silwestor [Ìàðòèí Ñîêîëîâñêèé, Âåéøòîðò è Ñèëüâåñòð]
Stefan
(17)
Włok
1/4 Stefan Sudowski Pawel Boiarczonek [Ñòåïàí Ñóäîâñêèé Ïàâåë Áîÿð÷îíîê]
1/2 Iwan Chlewinski, Jazak Masło [Èâàí Õëåâèíñêèé, Èñàê Ìàñëî]
1/2 Daniło y Siemion Alenciewie [Äàíèëà è Ñåìåí Àëåíöèâûå]
1/2 Nikipor Koniuh, Jan Piwowar [Íèêèôîð Êîíþõ, ßí Ïèâîâàð]
1/2 Michal Blaszkiewicz [Ìèõàèë Áëàøêåâè÷]
1/2 Michał Stromecki, y Hronostay [Ìèõàèë Ñòðîìåöêèé è Ãðîíîñòàé (Ãîðíîñòàé)]
1/2 Wasko Osinowka [Âàñêà Îñèíîâêà]
1/2 Szczasny Suchowicz [Ùàñíûé Ñó÷îâè÷]
1/2 Pawel Blin [Ïàâåë Áëèí]
1/2 Mikita Uszcimowicz [Íèêèòà Óøòèìîâè÷]
1/2 Jura y Tumasz Rylski [Þðà è Òóìàø Ðûëüñêèé]
1 Stefan Sycenki [Ñòåïàí Ñû÷åíñêèé]
1 Ostafiey Opalko [Îñòàôèé Îïàëüêà]
1/2 Iwan Osinowka [Èâàí Îñèíîâêà]

14 włok Pustych [14 âëîê ïóñòûõ]
Ratione skomposci włok y nie wzytecznych Gruntow nadatku maią Mieszczanie do tychze włok morgow 40 y prętow 20.
[Äëÿ êîìïåíñàöèè ïîòåðè íåèñïîëüçóåìûõ çåìåëü ãîðîæàíàì âûäåëÿþò äîïîëíèòåëüíî 40 ìîðãîâ è 20 ïðåòîâ* çåìëè]

WŁOKI RATUSZOWE [Âëîêè ðàòóøè]
Stey strony Uhorynki od Zamku y stamtey Strony od Hłyboczycy zdawna kładziono włok No6.
[Ñ ýòîé ñòîðîíû Óãîðèíêè îò Çàìêà è ñ òîé ñòîðîíû îò Ãëûáî÷èöû èçäàâíà ñ÷èòàëîñü øåñòü âîëîê.]
cosię y zpomiary teraz nieyszey pokazało, na nich mierzkaią ei poddani.
[÷òî è èç íûíåøíåãî èçìåðåíèÿ âûÿñíèëîñü; íà íèõ æèâóò ýòè ïîääàííûå.]
Iwasko Rakusin [Èâàí Ðàêóñèí] Piotr Moskal z Synami [Ïåòð Ìîñêàëü ñ ñûíîâüÿìè]
Iwan Szut z Zieciem [Èâàí Øóò ñ çÿòåì] Illia Moysieiow [Èëüÿ Ìîèñååâ]
Łazar Moskal [Ëàçàðü Ìîñêàëü] Fiedor Sciepanichin [Ôåäîð Ñòåïàíè÷èí]

* czego ma doyszec Burmistrz. Miesczanie popisywac się maią za miastem co cwierc roku, Rynsztunek ma buc z Verificowany y w Reyestr wpisany, W Sprawach Xny Jey Msci do Połocku do Witepska, y do Brasławia dawac powinni posłanca koleyną raz wrok. Ryby łowic czerpłem y Kryką bez pięciny y wędą wolno, podwłokiem, Oborami, Niewtami, y Łuczą, zwłaszcza crasa Nierestow maią łowic za Umową y pozwoleniem Zamkowym. Place bez Administratora Consensu przedawac ani frymarczyc nie maią, a szlachcie dla Turbaciey y niepokoia y Consensu dawac ImP. Administrator nie będzie powinien.
[çà ÷åì äîëæåí ïðèñìàòðèâàòü Áóðìèñòð. Ìåùàíå äîëæíû ïðèõîäèòü íà ãîðîäñêèå ñìîòðû ÷åòûðå ðàçà â ãîä; ñíàðÿæåíèå äîëæíî áûòü ïðîâåðåíî è â ðååñòð âïèñàíî. Ïî äåëàì Ÿ Êíÿæåñêîé Ìèëîñòè â Ïîëîöê, Âèòåáñê è Áðàñëàâ äîëæíû îòïðàâëÿòü ïîñûëüíîãî ïî î÷åðåäè ðàç â ãîä. Ðûáó ëîâèòü ÷åðïàëîì è ñà÷êîì áåç ïÿòèíû, à òàêæå óäî÷êîé — âîëüíî; (îäíàêî) áîëüøèì íåâîäîì, çàáîðàìè, ñåòÿìè è ñ ëó÷èíîé (íî÷íàÿ ëîâëÿ), îñîáåííî âî âðåìÿ íåðåñòà, äîëæíû ëîâèòü ïî äîãîâîðó è ðàçðåøåíèþ Çàìêà. Ó÷àñòêè áåç ñîãëàñèÿ Àäìèíèñòðàòîðà ïðîäàâàòü èëè îáìåíèâàòü íå äîëæíû, à øëÿõòå — èç-çà (âîçìîæíûõ) ñìÿòåíèé è áåñïîêîéñòâà — ãîñïîäèí Àäìèíèñòðàòîð äàâàòü ñîãëàñèÿ íå îáÿçàí.]
(18)

Prowent Roczny z Miasta Siebieza [Åæåãîäíûé ñáîð ñ ãîðîäà Ñåáåæ] Złott. Gr.
z osiadłych y zabudowanych placow No 41 1/2 41 15
Placow Wolnych, krom Ratusza Cerkiew y Duchownych No 3
Placow Pustych, krom Kozackich No 28
Z Ogrodow Mieyskich na Perewłoce No 38 ¾ pogr. 15 19 11
Ogrodow Wolnych No 7 1/2
Pustych Ogrodow No 3 3/4
Z Morgow Polnych No 15 pogr. 7 1/2 3 22 1/2
Morgow Pustych No 16
Z Włok Mieyskich No 11 ¾ pogr. 6 70 15
Włok pustych zostaie No 14
Od Kotłow miasto Arendy y Kapczyzny No 13 pogr. 6 78 -
Jtem Kocioł przy był No 1 z Verificatiey pogr. 6 6 -
Arendy od Kramow pod Ratuszem 20
Sma Prowentu z Miasta Złott. 239 – 3 1/2

Powinnosc Mieszczan Siebieskich.
[Îáÿçàííîñòè ìåùàí ñåáåæñêèõ]
Płacic maią co Rok o S. Michale, z kazdego zabudowanego Placu po zł. iednemu, z Ogrodnego Placa po groszy piętnascie, z Polnych zas Morgow po Groszy pułosma od Włok Mieyskich przy iętych dla podłosci Gruntow po Złott. Szesciu, Od Kotła kazdego ktore teraz maią. y napotym miec będą s miasto Arendy płacic maią w Rok do Skarbu Xny JeyMsci po Złotych szesciu. Te młynach od wszelkiego zboza zmełtego płacic Arendarzendarzowi Młyna maią według wyrazenia w Kontractie onem u danego, na gwałty do grobel y młynow y Rudni iesliby z iakiey przygody mieli się popsowac, wszyscy mierzozanie powinni ile kroc zaydzie rozkazanie z Zamku sami z Wozami iechac y czeladz posyłac maią, drzewa chrostu y Kamieni nawozic Miary mieyskie to iest Beczka, albo Kłoda w Rynku wymierzona, y pocechowana ma byc aby wynosiła miasę Wilenską w garcy siedmdziesiąt y dwa, a to respectem niesprawiedliwey miary poddanych krzyrodzeniem, Wagi takze y Łokcie sprawiedliwe maią byc, orazygarniec, Kwarta, tak do Piwa iako do Gorzałki, pod cechą wymierzone sposobem Wiłenskim, Y gdzie by się co pokazało niesprawiedliwego, takowy ma podlegac karze Więzenia Turmy y winy zapłacic Złot. Dziesięc na Zamek. Drzewa kazdey zimy z kazdego Domu dla naprawienia starych y wystawienia nowych Parkanow, po dwie berwiona y po desce ciosaney według daney mians wywiesc y w Zamku złozyc biorąc na to Kwity. Y gdy miasto Parkanem opatrzone będzie straz w Bramach Koleyną sami gospodarze z orężem słusznym od prawowac maią. Dla Ognia woda y Drabina po Dach w kazdym Domu byc ma, pod winą kop pięciu, a Uboszych karaniem Turmy. Most przed bramą ma byc porządcy.
[Äîëæíû ïëàòèòü åæåãîäíî ê ïðàçäíèêó Ñâ. Ìèõàèëà: ñ êàæäîãî çàñòðîåííîãî ó÷àñòêà — ïî îäíîìó çëîòîìó, ñ îãîðîäíîãî ó÷àñòêà — ïî ïÿòíàäöàòü ãðîøåé, ñ ïîëåâûõ æå ìîðãîâ — ïî ñåìü ñ ïîëîâèíîé ãðîøåé; çà ãîðîäñêèå âîëîêè, ïðèíÿòûå (â ïîëüçîâàíèå), èç-çà ïëîõîãî êà÷åñòâà ïî÷âû — ïî øåñòü çëîòûõ. Îò êàæäîãî êîòëà (ïèâîâàðåííîãî/âèíîêóðåííîãî), êîòîðûå òåïåðü èìåþò è âïðåäü èìåòü áóäóò, âìåñòî àðåíäû äîëæíû ïëàòèòü â ãîä â êàçíó Ÿ Êíÿæåñêîé Ìèëîñòè ïî øåñòü çëîòûõ. Íà òåõ ìåëüíèöàõ çà âñÿêîå çåðíî ñìîëîòîå äîëæíû ïëàòèòü àðåíäàòîðó ìåëüíèöû ñîãëàñíî âûðàæåíèþ â âûäàííîì åìó êîíòðàêòå; íà ñëó÷àé àâàðèé íà äàìáàõ, ìåëüíèöàõ è ðóäíå, åñëè áû îíè îò êàêîé-ëèáî ïðè÷èíû ïîâðåäèëèñü, âñå æèòåëè äîëæíû îòïðàâëÿòüñÿ ñ ïîâîçêàìè è ñëóãàìè, ñ äåðåâîì, õâîðîñòîì è êàìíÿìè âñÿêèé ðàç, êîãäà ïîñòóïàåò ïðèêàç èç çàìêà. Êîëîäà íà Ðûíêå âûìåðåííàÿ è çàêëåéìåííàÿ äîëæíà áûòü, ÷òîáû ðàâíÿëàñü ìåðå Âèëåíñêîé â ñåìüäåñÿò äâà ãàðíöà, ýòî ïî ïðè÷èíå íåñïðàâåäëèâîé ìåðû, (èç-çà êîòîðîé) ïîääàííûå òåðïåëè îáèäó, âåñû òàêæå è ëîêòè ñïðàâåäëèâûå äîëæíû áûòü, êàê è ãàðíåö, êâàðòà, êàê äëÿ ïèâà, òàê è äëÿ âîäêè, çàêëåéìåííûå (ïîâåðåííûå), âûìåðåííûå âèëåíñêèì ñïîñîáîì, È åñëè ãäå îáíàðóæèòñÿ ÷òî-ëèáî íåñïðàâåäëèâîå (â ìåðàõ è âåñàõ), òàêîâîé (íàðóøèòåëü) äîëæåí ïîäëåæàòü íàêàçàíèþ òþðüìîé è óïëàòèòü øòðàô äåñÿòü çëîòûõ â ïîëüçó Çàìêà. Êàæäîé çèìîé èç êàæäîãî äîìà äëÿ ïî÷èíêè ñòàðûõ è âîçâåäåíèÿ íîâûõ óêðåïëåíèé ïî äâà áðåâíà è ïî äîñêå òåñàíîé ñîãëàñíî äàííûì ðàçìåðàì äîëæíû âûâåçòè è â Çàìêå ñëîæèòü, áåðÿ íà ýòî êâèòàíöèè. È êîãäà ãîðîä áóäåò ÷àñòîêîëîì îáíåñåí, ñòðàæó ó âîðîò ïî î÷åðåäè ñàìè õîçÿåâà ñ ïîäîáàþùèì îðóæèåì äîëæíû íåñòè. Íà ñëó÷àé ïîæàðà âîäà è ëåñòíèöà äî êðûøè â êàæäîì äîìå áûòü äîëæíû, ïîä øòðàôîì â ïÿòü êîï, à äëÿ áåäíûõ — íàêàçàíèåì òþðüìîé. Ìîñò ïåðåä âîðîòàìè äîëæåí áûòü â ïîðÿäêå.]
(19)
WŁOSC SIEBIESKA [Âîëîñòü Ñåáåæñêàÿ]
Woytostwo Zaiezierskie [Âîéòîâñòâî Çàîçåðñêîå]
Słuzby [Ñëóæáû] Derewnia Skokowo
[Äåðåâíÿ Ñêîêîâî] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
1 - 1/4 Juszko Suchowierchy syny Maciuk y Jurko, oy:
[Þøêî Ñóõîâåðõèé ñûíû Ìàòþê è Þðêî] 2 2
2 - 1/4 Andziey Chwieduowicz, syny Wasko y Sciepan, za**:
[Àíäðåé Øâåäîâè÷, ñûíû Âàñêà è Ñòåïàí] 2 2
3 - 1/2 Wasko Ignaszow, syny Klisza y Ławryn, oyc:
[Âàñêà Èãíàøîâ, ñûíû Êëèøà è Ëàâðåí] 2 3
1 1/12 - Do oddania w osiadłosc [Äî ïåðåäà÷è â îñåäëîñòü]
Der. Malkowo
[Äåð. Ìàëêîâî]
4 - 1 1/4 Aloxa Hołub, syny Illa Wasił, Ihnat, Fiedor y drugi Fiedor, u Ignata syn Nikipor, u Fiedora syn Matwiey, drugiego Fiedora syn Michał, Anania Hryszko
[Àëåêñà Ãîëóá, ñûíû Èëüÿ Âàñèëü, Èãíàò, Ôåäîð è äðóãîé Ôåäîð, ó Èãíàòà ñûí Ìèõàèë, Àíàíèÿ, Ãðèøêà] 10 6
5 - 1/4 Kondrat Audaszow. Danilo Kondratow, syn Siemion Brat przynim Naum oyczyc***
[Êîíäðàò Àâäàøîâ. Äàíèëà Êîíäðàòîâ, ñûí Ñåìåí áðàò ðÿäîì ñ íèì Íàóì] îò÷è÷ 2 3
Wnaddatku Sianokos nad Rzeką Krzywcowską
[Â íàääà÷ó ñåíîêîñ íàä ðåêîé Êðèâöîâêà]
Der. Bohołuszyno
[Äåð. Áîãîëþøèíî]
6 - 1/4 Dawid Zionowo, syny, Auywryn, Koniuch, Brat Wasko
[Äàâèä Çèíîâî, ñûíû, Ààðîí, Êîíþõ, áðàò Âàñêà] 3 2
7 - 1/4 Taras Szabanow syny Auywryn, Fiedor, Apanas, Pankrac, Agafon oyc
[Òàðàñ Øàáàíîâ ñûíû Ààðîí Ôåäîð, Àôàíàñèé, Ïàíêðàò, Àãàôîí] 5 1
1/6 Ta dla podłosci gruntu naddano tymze
[Íàääàíî òåì æå èç-çà ïëîõîé çåìëè]
Der. Piastowo
[Äåð. Ïÿñòîâî]
8 - 1/2 Piotr Rucow, syny Audakim, y Samuilo, Zięc Stefan moskl
[Ïåòð Ðóòîâ ñûíû Àâäîêèì è Ñàìóèë, çÿòü Ñòåïàí] ìîñêàëè 3 1
Der. Chworowo
[Äåð. Õâîðîâî]
9 - 1/2 Sciepan Presniow syny Michałko, Siemion y Jasko
[Ñòåïàí Ïðåñíåâ ñûíû Ìèõàèë, Ñåìåí è ßøêà] 3 1
1/6 Ta dla podłosci gruntu wnadatku bez płaty
[Íàääàíî èç-çà ïëîõîé çåìëè áåç ïëàòû]
Der. Zuiowo
[Äåð. Çóåâî]
10 - 2/3 Wasko y Fiedor Stasionek, syny Ankip, Piotr y Lewon, oyc
[Âàñêà è Ôåäîð Ñòàñåíêè, ñûíû Àíòèï, Ïåòð è Ëåâîí] 3 2
Der. Dubinino [Äåð.
Äóáèíèíî]
11 - 1/3 Wasko Jermakow, syny Siemion, Potasz y Nikipor oyc.
[Âàñêà Åðìàêîâ, ñûíû Ñåìåí, Ïîòàø è Íèêèôîð] 3 2
12 - 1/3 Hryszko Jermakow, syny Iwan, Kuzma, Kuryło oyc.
[Ãðèøêà Åðìàêîâ, ñûíû Èâàí, Êóçüìà, Êèðèëë] 3 2
1/4 - Kudziszkowo [Êóäèøêîâî]

(20)
Słuzby [Ñëóæáû] Derewnia Talerczyna
[Äåðåâíÿ Òàðåëêèíî] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
13 - 1/4 Owierko Babinski, syn Opanas oyc.
[Îâåðêà Áàáèíñêèé, ñûí Îïàíàñ] 1 1
14 - 1/4 Hryszko Hroszowionek, syny Dziemieszko y Hryszko
[Ãðèøêà Ãðîøîâåíîê, ñûíû Äåìåøêî è Ãðèøêà] 2 1
Der. Moszenina
[Äåð. Ìîøåíèíî]
15 - 1/2 ½ Wasko Prescien (Woyt), syny Ochrem, Hryszko, Ignat, Brat Hryszko syny Jarmak, Cimoszko, Fiedor
[Âàñêà Ïðîñòåí (âîéò), ñûíû Îõðåì, Ãðèøêà, Èãíàò, áðàò Ãðèøêà ñûíû ßðìàê, Òèìîøêà, Ôåäîð] 6 4
Wnadatku Niwa Borowa y Sianokos, u Troszczance do teyze Derewni nalezy
[Â íàääà÷ó íèâà Áîðîâàÿ è ñåíîêîñ ó Òðîùàíèöû ýòîé æå äåðåâíå ïðèíàäëåæèò]
Der. Babinicze
[Äåð. Áàáèíè÷è]
16 - 1/2 Roman Doroszkow Za. Oyczyc
[Ðîìàí Äîðîøêîâ çà îò÷è÷à] - 1
17 - 1/2 Jeroma Doroszkow syny Jakusz y Samus Oy.
[ßðåìà Äîðîøêîâ ñûíû ßêóø è Ñàìóñ] 2 1
18 - 1/4 Kuzma Kondratow, syny, Ostrat, Kalina, Mamoszka Iwan mosk.
[Êóçüìà Êîíäðàòîâ, ñûíû Îñòðàò, Êàëèíà, Ìàìî÷êà Èâàí] 4 3
19 - 1/4 Trochim Niemkow, syny Iwan, Szciepan, Chrol, Cerech mosk.
[Òðîôèì íåìêîâ, ñûíû Èâàí, Ñòåïàí, Ôðîë, Òåðåõ] 4 2
¼ Wolna młynaszowa, Kudaszczyzna nazwana
[Ñâîáîäíàÿ çåìëÿ, íàçâàíà Êóäàùèíà]
Der. Hanczarowo
[Äåð. Ãîí÷àðîâî]
20 - 1/2 Wasko Sawczonek syny Iwan, Dawid, Hryszko, u Iwana syny Andrzey Mikuła
[Âàñêî Ñàâ÷îíîê ñûíû Èâàí, Äàâèä, Ãðèøêà, ó Èâàíà ñûíû Àíäðåé Ìèêóëà] 5 4
21 - 1/2 Hryszko Duchtay syn Siemion
[Ãðèøêà Äóõòàé ñûí Ñåìåí] 1 2
Der. Onisimowo
[Äåð. Îíèñèìîâî]
22 - 1/4 Omelko Badziukin syn Jurko
[Îìåëüêà Áàäçèêèí ñûí Þðêà] 1 2
23 - 1/4 Jakusz Proszkow, syn Marcin Brat Kuzma
[ßêóø Ïðîøêîâ, ñûí Ìàðòèí áðàò Êóçüìà] 2 2
24 - 1/4 Prochor Szpiel, syny Kosciuk, Kuprey y Ochrem
[Ïðîõîð Øïèëü, ñûíû Êîñòþê, Êóïðåé è Îõðåì] 3 2
25 - 1/4 Kalina Karmanowski, zięc Kondrat syn iego Kuzma
[Êàëèíà Êàðìàíîâñêèé, çÿòü Êîíäðàò ñûí åãî Êóçüìà] 2 2
Tey Derewni iz Granica daley zachodzi nad oysaniczenie Pana Hrycewicza, iako Starykowic tey Derewni selaicą czynili tedy niech się tey trzymaią nie upuszczaiąc gruntow swoich, do wyiazdu inyvantum by roznosc iaka napotym zachodziła.
[Ýòîé äåðåâíè ãðàíèöà çàõîäèò äàëüøå, çà ìåæåâàíèå ãîñïîäèíà Ãðèöåâè÷à; òàê êàê ñòàðèêè ýòîé äåðåâíè ñâèäåòåëüñòâîâàëè îá ýòîì, òî ïóñòü (æèòåëè) å¸ äåðæàòñÿ, íå óïóñêàÿ çåìåëü ñâîèõ, äî âûåçäà (êîìèññèè) è îïèñè, ÷òîáû âïðåäü íå âîçíèêëî êàêèõ-ëèáî ðàçíîãëàñèé]
Der. Nieustruiow Rog
[Äåð. Íåóñòðîåâ Ðîã]
26 - 1/2 Mikołay Bezdzionek, syny Jozef, Spirko Iwan y Krzysztof
[Íèêîëàé Áåäçåíîê, ñûíû Èîñèô, Ñïèðêà Èâàí è Êðèøòîô] 4 2
DER.
(21)
Słuzby [Ñëóæáû] Derewnia Nazarowo
[Äåðåâíÿ Íàçàðîâî] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
27 - 1/3 Poitr Borsuk, syny Jarom y Makar
[Ïåòð Áîðñóê, ñûíû ßðåìà è Ìàêàð] 2 2
28 - 1/3 Siemion Borsuk, syny Lazar y Wasko
[Ñåìåí Áîðñóê, ñûíû Ëàçàðü è Âàñêà] 2 2
Der. Nakapany
[Äåð. Íàêàïàíû]
29 - 1/2 Iwan Kosciuk, brat Lawryn
[Èâàí Êîñòþê, áðàò Ëàâðåí] 1 2
30 - 1/2 Prokop Bohdanow, syny Jakim y Kondrat
[Ïðîêîï Áîãäàíîâ, ñûíû ßêèì è Êîíäðàò] 2 2
Der. Hrybanowo
[Äåð. Ãðèáàíîâî]
31 - 1/2 Pawel Borsuk syny Iwan y Marko
[Ïàâåë Áîðñóê ñûíû Èâàí è Ìàðê] 2 2
1/8 - Tamze do oddania w osiadłosc
[Òàì æå äî îòäà÷è â îñåäëîñòü]
Der. Bułanowo
[Äåð. Áóëàíîâî]
32 - 2/3 Jakim Kuzminiec, syny Hryszko Wolodziey Ochrem
[ßêèì Êóçüìèíåö, ñûíû Ãðèøêà Âëàäèìèð Îõðåì] 3 3
Od tey Derewni puł słuzby z Jeziorkami po rzekę Ostrowną, z wstempem do niey, Nietc. Pan Leszczynski, do swoiey dzierzawy wyprzysiągl.
[Îò ýòîé äåðåâíè ïîëîâèíó ñëóæáû ñ îçåðöàìè ïî ðåêå Îñòðîâíà ïàí Ëåùèíñêèé â àðåíäó âçÿë]
Der. Kuzmino
[Äåð. Êóçüìèíî]
33 - 1/2 Wasko Kuzmieniec, syn Cimosko
[Âàñêà Êóçüìèíåö, ñûí Òèìîøêà] 1 2
34 - 1/2 Jakusz Kuzminiec, syny Piotr y Iwanko
[ßêîâ Êóçüìèíåö, ñûíû Ïåòð è Èâàí] 2 2
Woronkowe Niwy oniz trzymaią wnadatku.
[Íèâó Âîðîíêîâî îíè æå èìåþò â íàääà÷ó]
Der. Po Panu Doroszkowskim
[Äåð. ïî ïàíó Äîðîøêîâñêîìó]
Do Zamku Siebieskiego przez Im Pana Naborowskiego, W. Moz. nabyte na Xięzną Iey Msc w Roku 1680.
[Ê çàìêó ñåáåæñêîìó èìåíèå ïàíà Íàáîðîâñêîãî, êóïëåíî ãåðöîãèíåé åå ìèëîñòüþ â 1680 ãîäó]
Der. Rutniowo
[Äåð. Ðþòíåâî]
35 - 1/4 Sciepan Piotrow syny Jurko y Cimoszko
[Ñòåïàí Ïåòðîâ ñûíû Þðêà è Òèìîøêà] 2 2
36 - 1/4 Hrolko Moskal z Juszkiem
[Ôðîëêà Ìîñêàëü ñ Þøêîì] 1 1
37 - 1/4 Iwan Hołubicki, syny Alexey y Kondrat
[Èâàí Ãîëóáèöêèé, ñûíû Àëåêñåé è Êîíäðàò] 2 2
38 - 1/4 Omelian Mieck syny dwa
[Åìåëüÿí Ìåõ äâà ñûíà] 2 1
1 ½ Pustoszy nazywa się Kowiera alias Horodyszcze
[1/2 ïóñòîøè íàçûâàåìîé Êîâåðà èëè Ãîðîäèùå]
½ druga Szypulnia albo Łaskowczyzna.
[âòîðàÿ ïîëîâèíà Øèïèëüíà èëè Ëàñêîâùèíà]
Pustosz Krotonoszkowo z pustoszą Kolesnikową, lubo w Prawie przedaznym, Pana Doroszkowskiego specificowane, Ale Antecessor onego Pan Jablonski, Panu Gronskiemu ie ante hostilitatem przedał excludum tur z Wladzy Zamkowey.
[Ïóñòîøü Êðîòîíîæêîâî ñ ïóñòîøüþ Êîëåñíèêîâà õîòÿ ïî ïðàâó ïðîäàæíîìó ïàíó Äîðîøêîâñêîìó çàïèñàíà, íî (ïîñêîëüêó) ïðåäøåñòâåííèê îíîãî, ïàí ßáëîíñêèé, ïàíó Ãðîíñêîìó äî âîéíû ïðîäàë, (ïîñòîëüêó) èñêëþ÷àåòñÿ èç çàìêîâîãî óïðàâëåíèÿ. Ïåðåâîä Ð. ×åðíîâà]

(22)
Słuzby [Ñëóæáû] Derewnie Po Pani Sawrackiey
[Äåðåâíè ïî ïàíè Ñàâðàöêîé] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
39 - 2/3 Kuzma Weromiey syn Hodziey
[Êóçüìà Åðåìååâ ñûí Ãîäçåé Ãîðäåé?] 1 2
40 - 1/3 Siemion Wieromiey
[Ñåìåí Åðåìååâ] - 2
Der. Borsuki
[Äåð. Áîðñóêè]
41 - 1/2 (Pro: 85) Ilia Mosieiow, syny Charlasz Miron, y Trochim
[Èëüÿ Ìîèñååâ ñûíû Õàðëàø Ìèðîí è Òðîôèì] 3 2
Pustosz Zady
[Ïóñòîøü Æàäû]
Der. Borsuki Drugie
[Äåð. Áîðñóêè Âòîðûå]
42 - 1/2 Ankip Moskal, Pasierbow ma dwuch
[Àíòèï Ìîñêàëü è äâà ïàñûíêà] 2 1
Pustosz Mysliborczyzna, wtymze R. 1682, za prawem Xzęt Ich Msciow, iako po bezpotomnym obięta na Zamek.
[Ïóñòîøü Ìûñëèáîðùèíà â òîì æå 1682 ãîäó ïî ïðàâó ãåðöîãèíè åå ìèëîñòè, êàê áåçíàñëåäíàÿ ïåðåøëà ê çàìêó]
Der. Szkiełowo [Äåð. Øêåëåâî]
43 - 1/2 Jeroma Batatur, syny Maxim y Zachar, mosk.
[Åðåìà Áàòàòóð ñûíû Ìàêñèì è Çàõàð] 2 2
Rozdzial Sluzb. wtym Woytowstwie
[Ðîçäàë ñëóæá â ýòîì âîéòîâñòâå]
Złot Gros
Słuzb Płatnych y za Niewy No 16-1/6- po gr. 25 Czyni 404 5
Słuzb Wolnych No “ – ¾ -
Słuzb wpuscie No 2-19/24
Na Nowika No “ ½ Prowent R. 1685
Od Kotłow No 2 po Złott: szesciu Czyni gr. 12 -
Czyni summa Złott: 416-5

Poniewaz się tu Czynsz z Niewodnemi piendzy, pospołu połozyl zaczym olce Lepszego wyrozumienia tak się ta Intrata kładzie.
z Słuzb platnych No 16 1/6 po gr. 20 Czyni 323 10
Za Niewodne piendze z Słuzby po gr. 5 Czyni 80 25
Kotłowe, za dwa Kotły po gr. 6 12

(23)
Woytostwo Porzeckie alias Dziemidowskie, w Horanach nad rzeką Rybnicą
[Âîéòîâñòâî Ïîðåöêîå èëè Äåìèäîâñêîå, â Ãîðÿíàõ íàä ðåêîé Ðûáíèöà]
Słuzby [Ñëóæáû] Der. Miedzwiedkowo
[Äåð. Ìåäâåäêîâî] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
1 - 1/6 Harasim Kurczonek, syn Cierech pas. Nikipor za
[Ãåðàñèì Êóð÷îíîê ñûí Òåðåõ ïàñ. Íèêèôîð] 2 2
2 - 1/6 Silko Kurczonek syn Zienko za
[Ñèëêî Êóð÷îíîê ñûí Çåíêî] 1 2
3 - 1/6 Cimoszko Borec Syny Fiedor y Omelko za
[Òèìîøêà Áîðåö ñûíû Ôåäîð è Îìåëüêà] 2 2
4 - 1/3 Jakusz Taptunionek, Syny Osip Lukian, y Fiedor
[ßêóø Òàïòóíåíîê, ñûíû Îñèï Ëóêüÿí è Ôåäîð] 3 2
5 - 1/3 Pawel Jwolow, Syny Marko, Iwan y Lewon Mos.
[Ïàâåë Èâîëîâ, ñûíû Ìàðê, Èâàí è Ëåâîí] 3 2
6 - 1/3 Siemion Jakowlow, Syn Kosciuk Mosk
[Ñåìåí ßêîâëåâ ñûí Êîñòþê] 1 2
Sianokos Ławiszcze catey Derewni nalezy
[Ñåíîêîñ Ëàâèùè ýòîé äåðåâíå ïðèíàäëåæèò]
Sporna była z P.P. Wolbekami
[Áûëà ñïîðíàÿ ñ ï. Âîëüáåêàìè] Teraz za Przy się gęnaszych Xnie Jmsci nalezy
Tamze Niwy Kleciszcze
[Òàì æå íèâà Êëåòèùå]
Pustosze Zamkowe gdzie przed tym Budu bywała
[Ïóñòîøè çàìêîâûå ãäå áûë Áóäà]
Misnikowo [Ìèñíèêîâî] Te wyprzy się gli Poddani P.P. Wolbekow, podczas Commissiey Im P. Kaminskieys
Mohylenskich [Ìîãèëåíñêèõ]
Lewonowo [Ëåâîíîâî]
Moscierowo [Ìîøåðîâî]
Litwinkowo [Ëèòâèíêîâî]
Pustosze Zamkowe za Ałatowiczami
[Çàìêîâûå ïóñòîøè çà Àëàòîâè÷àìè]
Rybnikowo [Ðûáíèêîâî]
Boydziakowo [Áîéäàêîâî]
Der. Kulikowo
[Äåð. Êóëèêîâî]
7 - 1/2 Maxim Siedniow, z Bracią Siemionem y Cimoszką U Maxima Syn Borys, u Siem: Syn Jakim y Pawluk u Cimoszki Syny Kosciuk y Isak
[Ìàêñèì Ñåäíåâ ñ áðàòüÿìè Ñåìåíîì è Òèìîøêîé ó Ìàêñèìà ñûí Áîðèñ, ó Ñåì. Ñûí ßêèì è Ïàâåë ó Òèìîøêè ñûíû Êîñòþê è Èñàê] 2
3
2 6
8 - 1/3 Ostafiey Omelianow, Syny Piotr, Andrzey mosk.
[Îñòàôèé Åìåëüÿíîâ, ñûíû Ïåòð, Àíäðåé] 2 3
9 - 1/6 Osip Omelianow, Syny Piotr y Iwan mosk.
[Îñèï Åìåëüÿíîâ, ñûíû Ïåòð è Èâàí] 2 3
Der. Poddubnikowo
[Äåð. Ïîääóáíèêîâî]
10 - 1/2 (Pro: 84) Fiesko z Bratem Herciuszkiem, syn Iwan mos.
[Ôåøêî ñ áðàòîì Ãåðöèøêåì, ñûí Èâàí] 1 3
Der Blokłowo alias Łonczkowo
[Äåð. Áëåêëîâî èëè Ëîí÷êîâî]
11 - 1/4 Iwan Grygoriow, Syn Michayło, u niego Sy: Sapin y Miszko mosk.
[Èâàí Ãðèãîðüåâ, ñûí Ìèõàèë, ó íåãî ñûíû Ñàïèí è Ìèøêà] 3 3
12 - 1/4 Parfian Ofromieiow, Syn Ułusrier mosk.
[Ïàðôåí Îôðîìååâ, ñûí Óëèñðåð] 1 3
13 - 1/4 Lewon Ignatow Syn Fieszko mosk.
[Ëåâîí Èãíàòîâ, ñûí Ôåøêî] 1 2
14 - 1/4 Isak Omelianow, Syny Arciusz, Fiedor, y Doroszko mosk.
[Èñàê Åìåëüÿíîâ, ñûíû Àðòþø, Ôåäîð, è Äîðîøêî] 3 3
DER.
(24)
Słuzby [Ñëóæáû] Derewnia Siodniowo alias Nowinszyn
[Äåðåâíÿ Ñåäíåâî èëè Íîâèíêè] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
15 - 3/4 Kondrat Zarkow Syn Łaszko, Pas. Hryszko, mo.
[Êîíäðàò Æàðêîâ ñûí Ëàøêî] 2 4
16 - 1/4 Kirylo Lukianow, Pasierb Klisz mosk.
[Êèðèë Ëóêüÿíîâ, ïàñûíîê Êëèø] 1 3
Der. Sieliszcze
[Äåð. Ñåëèùå]
17 - 1/2 Parfien Sieliwanow, Syn Jurko u niego Syn Wasko oyc.
[Ïàðôåí Ñåëèâàíîâ, ñûí Þðêî ó íåãî ñûí Âàñêà] 2 5
18 - 1/2 Pawel Sieliwanow, Syn Awdasz oyc.
[Ïàâåë Ñåëèâàíîâ, ñûí Àâäàø] 1 4
19 - 1/2 Hawrylo Sieliwanow
[Ãàâðèëà Ñåëèâàíîâ] - 4
20 - 1/2 Lewon Sebastianow, Syny Piotr Isak zachk.
[Ëåâîí Ñåâàñòüÿíîâ, ñûíû Ïåòð Èñàê] 2 2
21 - 1/2 Wawilko Dementieiow, Syn Hryszko y Filip mosk.
[Âàâèëêà Äåìåíòüåâ, ñûí Ãðèøêà è Ôèëèï] 2 2
22 - 1/2 Wasko Samsonow, Syny Iwan y Marzko mosk.
[Âàñêà Ñàìñîíîâ, ñûíû Èâàí è Ìàðê] 2 2
¼ Wolna tamze na Dziesiątnika
[1/4 âîëüíàÿ òàì æå íà äåñÿòíèêà]
Sianokos na Rybnicy rzece w Kluczach teyze Derewni nalezy.
[Ñåíîêîñ íà ðåêå Ðûáíèöå â Êëþ÷àõ ýòîé æå äåðåâíå ïðèíàäëåæèò]
Der Wieszniaki
nad Rzeką Wieią
[Äåð. Âåøíÿêè íàä ðåêîé Âåòüþ]
23 - 1/4 Andrzey Omelianow, Syny Chadziuk, Jakub, Ostap zachc.
[Àíäðåé Åìåëüÿíîâ, ñûíû Õàäþê, ßêîâ, Îñòàï] 3 2
W nadatku Niwa Haydukowska do teyze Derewni nalezy.
[ íàääà÷å íèâà Ãàéäóêîâñêàÿ ýòîé æå äåðåâíå ïðèíàäëåæèò]
Der Proszkowo
[Äåð. Ïðîøêîâî]
24 - 1/4 Maciey Rogucki Syny Miron y Ankip zach.
[Ìàöåé Ðîãóöêèé ñûíû Ìèðîí è Àíòèï] 2 2
Niwa Prochnowska tamze nalezy.
[Íèâà Ïðîøêîâñêàÿ òàì æå ïðèíàäëåæèò]
Der Sudzierewo
[Äåð. Ñóäåðåâî]
25 - 3/4 Onisim Mikicin, Syny Sidor, Osip, u Sidora syn Demitr zachc.
[Îíèñèì Íèêèòèí, ñûíû Ñèäîð, Îñèï, ó Ñèäîðà ñûí Äìèòðèé] 3 2
26 - 3/4 Iwan Hryszmanow, Syny Siemion, Osip, y Lukian zachoc.
[Èâàí Ãðèøìàíîâ, ñûíû Ñåìåí, Îñèï è Ëóêüÿí æèâóò ñîâìåñòíî] 3 5
Pustosz wysoki Bor z Puszczą, P. Medyneccy y P. Zywult zazywaią, a to do Zamku ex antipo nalezało.
[Ïóñòîøü Âûñîêèé Áîð ñ ïóñòîøüþ ï. Ìåäóíåöêèé è ï. Çèâóëò áåðóò, à äî ýòîãî çàìêó ïðèíàäëåæàëè.]
Der Nawołoki większe
[Äåð. Íàâîëîêè áîëüøèå]
27 - 1/2 Iwan Juszkow, Syny Andrzey Cimoszko, Isak oyc.
[Èâàí Þøêîâ, ñûíû Àíäðåé Òèìîøêà, Èñàê] 3 2
28 - 1/2 Iwaszko Arcuszow z Sydorem bratem Syny Ignasz y Kirylo mosk.
[Èâàøêà Àðòþõîâ ñ Ñèäîðîì áðàòîì ñûíû Èãíàò è Êèðèë] 3 4
29 - 1/2 Borys Arciuszow, Syny Iwaszko Cimosko Sciepan
Iwaszki syn Ignat mosk.
[Áîðèñ Àðòþõîâ, ñûíû Èâàøêà Òèìîøêà Ñòåïàí Èâàøêè ñûí Èãíàò] 4 4
Der Nawloki Mnieysze
[Äåð. Íàâîëîêè ìåíüøèå]
1/4 Iwan Juszkow z Bratem Agafonem wpuł.
[Èâàí Þøêîâ ñ áðàòîì Àãàôîíîì]
1/4 Juszko y Borys Arcuszowie wpuł.
[Þøêî è Áîðèñ Àðòþõîâû]
DEREWNIA.
(25)
Słuzby [Ñëóæáû] Derewnia Wiazowy Kabak
pienoszy.
[Äåðåâíÿ Âÿçîâûé Êàáàê
äåíüãè] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
30 - 1/2 Andrzey Zołnierz Syny Mikołay, Andrey, y Hrehory zachc.
[Àíäðåé Çîëíèðö ñûíû Íèêîëàé, Àíäðåé è Ãðèãîðèé] 3 2
Do teyze Derewni Łączka ku brzegowi Porubieznemu nalezy.
[Ýòîé æå äåðåâíå ëóã îêîëî ïîãðàíè÷íîãî áåðåãà ïðèíàäëåæèò]
Der. Wiazowy Kabak drugi
[Äåð. Âÿçîâûé Êàáàê âòîðîé]
31 - 1/4 Parchom z Bratem Kiryłą mosk.
[Ïàðõîì ñ áðàòîì Êèðèëîì] 1 3
32 - 1/4 Nahum z Ząciem Jacuiszem moskale
[Íàóì ñ çÿòåì ßêóøåì] 1 3
33 - 1/4 Iwan Kawszelow zachory
[Èâàí Êîâøåëåâ] - 1
Der. Bubnowo
[Äåð. Áóáíîâî]
34 - 1/6 Afoniey Antonow, Syny Iroma, Sidor, Simon mos.
[Àôàíàñèé Àíòîíîâ, ñûíû Åðåìà, Ñèäîð, Òèìîø] 3 2
35 - 1/6 Hryszko Sciepaszkow Syny, Romaszko y Chinko mos.
[Ãðèøêà Ñòåïàøêîâ ñûíû Ðîìàøêà è ×èíêî] 2 2
36 - 1/6 Filip Matwieiewicz, Syn Niescier mosk.
[Ôèëèï Ìàòâååâè÷, ñûí Íåñòîð] 1 1
Der. Zuiowo nad Jeziorem olsza
[Äåð. Çóåâî íàä îçåðîì Îëüøà]
37 - 1/6 Jurko Kolesnik Syny Chwiedko y Borys zach.
[Þðêà Êîëåñíèê ñûíû Øâåäêî è Áîðèñ] 2 2
38 - 1/6 Klimiata Dudar, Syn Iwasko, Alexey Oyc.
[Êëèìÿòà Äóäàðü, ñûí Èâàøêà, Àëåêñåé] 2 2
39 - 1/6 Siemion Biascow, Syny Dmitr y Charyton oyc.
[Ñåìåí Áàñêîâ, ñûíû Äìèòð è Õàðèòîí] 2 2
Der. Lewochnowo
[Äåð. Ëåâîíîâî]
40 - 1/6 Afanas Cimofieiow Syny Silko ziec Marcin zachc.
[Àôàíàñèé Òèìîôååâ ñûíû Ñèëêà çÿòü Ìàðòèí] 2 2
41 - 1/6 Ostasko Matwieiow, Syny Izak y Proszko oyc.
[Îñòàøêà Ìàòâååâ, ñûíû Èñàê è Ïðîøêà] 2 1
42 - 1/6 Fiedor Kondraszow syn Hryszko zachk.
[Ôåäîð Êîíäàòîâ ñûí Ãðèøêà] 1 2
1/2 Tamze z Sianokosem za Zwierzchowkiemi gruntami pod borem y Starzynami do oddania.
[Òàì æå ñ ñåíîêîñîì çà Ñâåð÷êîâñêèìè çåìëÿìè ïîä áîðîì è Ñòàðøèíàìè äî îòäà÷è]
Der. Czepielowo
[Äåð. ×åïåëåâî]
43 - 1/2 Hryszko Siniec, Syn Maxim Pas. Doroch zach.
[Ãðèøêà Ñèíèöà, ñûí Ìàêñèì, ïàñûíîê Äîðîõ] 2 4
44 - 1/3 Iwan Skrat kozak
[Èâàí Ñêðàò êàçàê] - 2
45 - 1/3 Lukian Łydka, Syny Iwan Alexey Zachc.
[Ëóêüÿí Ëûäêà, ñûíû Èâàí Àëåêñåé] 2 2
46 - 1/6 Choryton Siencionek, Syny Mikuła Łazar
[Õàðèòîí Ñåí÷îíîê, ñûíû Íèêîëàé Ëàçàðü] 2 3
47 - 1/6 Jan Litwin, Syny Andrzey y Maciey
[ßí Ëèòâèí, ñûíû Àíäðåé è Ìàöåé] 2 2
Der. Koninowo
[Äåð. Êîíèíîâî]
48 - 1/3 Mikita Parsynkow, syn Michałko oyc.
[Íèêèòà Ïàðøèíêîâ, ñûí Ìèõàëêî] 1 1
49 - 1/3 Filip Iwanow Syny Ostap, Adam, Ignasz y Makar zach.
[Ôèëèï Èâàíîâ ñûíû Îñòàï, Àäàì, Èãíàò è Ìàêàð] 4 1
50 - 1/3 Iwasko Załoga Syny Iwan, Omelko, Ławryn mosk.
[Èâàøêà Çàëîãà ñûíû Èâàí, Åìåëÿ, Ëàâðåí] 3 2
51 - 1/3 Iuda Ieylewuz z bracią Iwaskiem y Lerymnem mos.
[Èóäà Èåâëåâè÷ ñ áðàòüÿìè Èâàøêîì è Èåðåìååì?] 2 2
52 - 1/3 Jakow Paszkow, Syn Sapron oyc.
[ßêîâ Ïàøêîâ, ñûí Ñîôðîí] 1 2
53 - 1/3 Karpusza Paszkow, Syn Pienceley Oyczyc
[Êàðïóøà Ïàøêîâ, ñûí Ïàíòåëåé] 1 2
54 - 1/3 Maxim Krawiec, Syn Weriwon zachny
[Ìàêñèì Êðàâåö, ñûí Âåðèâîí] 1 1
Der.
(26)
Słuzby [Ñëóæáû] Der Susłowo, alias Pawłowo
[Äåð. Ñóñëîâî èëè Ïàâëîâî] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
55 - 1/4 Klisz Korywaiow, Syny Piotr y Pięciley oñzyc
[Êëèø Êîðûâàåâ, ñûíû Ïåòð è Ïàíòåëåé] 2 1
56 - 1/4 Ignasz Korywaiow Oyczyc
[Èãíàò Êîðûâàåâ] - 1
57 - 1/4 Wasko Krawiec, Syny Michey, Alas, Szway. Taras mosk.
[Âàñêà Êðàâåö, ñûíû Ìèõåé, Àëàñ, øóðèí Òàðàñ] 3 2
Der Rubanikowo
[Äåð. Ðóáàíèêîâî]
58 - 1/4 Oleszo Iwanowicz Syn Hryszko mosk.
[Îëåøî Èâàíîâè÷ ñûí Ãðèøêà] 1 2
59 - 1/4 Ochrem Barkun Syn Moysiey mosk.
[Îõðåì Áàðêóí ñûí Ìîèñåé] 1 2
1/4 - Po Iwanie Kolesniku do oddania.
[Çà Èâàíîì Êîëåñíèêîì äî îääàíèÿ]
Der. Paderki Nierotowe
[Äåð. Ïàäîðêè Íåðîòîâû]
60 - 3/8 Sciepan Bilina, Syn Iwan Zięc Iwan za.
[Ñòåïàí Áûëèíà, ñûí Èâàí çÿòü Èâàí] 2 3
61 - 3/8 Dawid Neretow, brat Fiedory Sciepan, Oyc.
[Äàâèä Íåðåòîâ, áðàò Ôåäîð Ñòåïàí] 2 3
Der. Iwankowo alias Iermołowo
[Äåð. Èâàíêîâî èëè Åðìîëîâî]
62 - 1/2 Serhey Wasiłow, z bratem Ihnatem Syn Marko mosk.
[Ñåðãåé Âàñèëüåâ ñ áðàòîì Èãíàòîì ñûí Ìàðê] 2 2
63 - 1/4 Paszko Jakowlow, z bratem Kondraszem, u Kond. Syn Chodziey mos.
[Ïàøêî ßêîâëåâ ñ áðàòîì Êîíäðàòîì, ó Êîíäðàòà ñûí Õîäåé] 2 1
64 - 1/4 Marcin Kondratow Syny Proszko y Szczyszko mos.
[Ìàðòèí Êîíäðàòîâ ñûíû Ïðîøêà è Ùó÷êî] 2 1
Luh Czarny do teyze Derewni nalezy.
[Ëóã ×îðíûé ýòîé æå äåðåâíå ïðèíàäëåæèò]
Der. Szkiełowo
[Äåð. Øêåëåâî]
65 - 1/3 Grysza Spierno, Syny Iwan y Fiedor. Mosk.
[Ãðèøêà Ñïèðèí, ñûíû Èâàí è Ôåäîð] 2 1
66 - 1/3 Iwan Łukianow, Syn Kosciuk. Mosk.
[Èâàí Ëóêüÿíîâ ñûí Êîñòþê] 1 1
Der. Maniowo, nad Wielką Rzeką
[Äåð. Ìàíåâî íàä ðåêîé Âåëèêîé]
67 - 5/8 Iwan Owierko, Syny Sawka y Arist mosk.
[Èâàí Îâåðêî ñûíû Ñàâêà è Àðèñò] 2 2
68 - 5/8 Mikita Tomanow, Zięc Iwan Oyc.
[Íèêèòà Òóìàíîâ, çÿòü Èâàí] 1 2
69 - 5/8 Iwan Iwanow, Bracia Wasili y Sciepan ok.
[Èâàí Èâàíîâ, áðàòüÿ Âàñèëèé è Ñòåïàí] 2 2
70 - 5/8 Andrey Tumanow, Syny Hryszko y Kondrat ok.
[Àíäðåé Òóìàíîâ, ñûíû Ãðèøêà è Êîíäðàò] 2 2
1/2 - Dla podłosci gruntu nuddaie się tymze.
[Íàääàíî èì èç-çà ïëîõîé çåìëè]
Der. Sielnikow
[Äåð. Ñåëüíèêîâî]
71 - 1/3 Zachar Bzdzochim, alias Chominow, Syn Onufrey zac.
[Çàõàð Áçäåõèí èëè Õîìèíîâ, ñûí Îíóôðèé] 1 2
72 - 1/6 Wasil Cimochow, Pasierb Onisim zac.
[Âàñèëèé Òèìîôååâ ïàñûíîê Îíèñèì] 1 1
Der. Łykaszkowo
[Äåð. Ëûêîøêîâî]
73 - 11/12 Ostaszko Siemionow, Syny Lewon y Siemion Zięc Kit, Kita Syn Fiedor mosk.
[Îñòàøêà Ñåìåíîâ, ñûíû Ëåâîí è Ñåìåí çÿòü Êèò Êèòà ñûí Ôåäîð] 4 3
74 - 5/12 Wasko Ostapow, Syn Hryszko mosk.
[Âàñêà Îñòàïîâ, ñûí Ãðèøêà] 1 2
Der.
(27)
Słuzby [Ñëóæáû] Der. Barłowo alias Piesagora
[Äåð. Áàðëîâî èëè Ïåñüÿ Ãîðà] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
75 - 1/2 Mikita Andreiow, Syny Sawostay y Hryszko mosk.
[Íèêèòà Àíäðååâ, ñûíû Ñåâàñòüÿí è Ãðèøêà] 2 2
76 - 1/4 Chomka Sawolow. Prymak Miszko mosk.
[Õîìêà Ñàâåëüåâ. Ïðèìàê Ìèøêà] 1 2
Pustoszka Kluczyszcze, naddaie się doteyze Derewni dla podłosci gruntu.
[Ïóñòîøü Êëþ÷èùå íàääàíà ýòîé æå äåðåâíå èç-çà ïëîõîé çåìëè]
Der. Antonowo
[Äåð. Àíòîíîâî]
77 - 1/4 Siemion Pieniuszko, Syny Fiedor Hryszko Iwan oyc.
[Ñåìåí Ïåíþøêî, ñûíû Ôåäîð Ãðèøêà Èâàí] 3 1
1/4 Do dania wosiadłosc.
[Äëÿ ïåðåäà÷è â îñåäëîñòü]
Der. Tepieniczyno
[Äåð. Òåïåíèöûíî]
78 - 1/3 Ankip Chralow, Syn Iwan mosk.
[Àíòèï Ôðîëîâ, ñûí Èâàí] 1 2
79 - 1/3 Pietrus Marcinow mosk.
[Ïåòð Ìàðòèíîâ] - 1
80 - 1/3 Sciepan Chralow mosk.
[Ñòåïàí Ôðîëîâ] - 1
1/2 Do oddania wosiadłosc.
[Äëÿ ïåðåäà÷è â îñåäëîñòü]
Der. Klimowo
[Äåð. Êëèìîâî]
81 - 1/4 Fiedor Miezenia, Syny Kalina y Fiedko mosk.
[Ôåäîð Ìåçåíÿ, ñûíû Êàëèíà è Ôåäüêà] 2 1
82 - 1/4 Pasko Panow, Syn Malach Brat Iwan mosk.
[Ïàøêà Ïàíîâ, ñûí Ìàëàõ áðàò Èâàí] 2 2
83 - 1/8 Sidor Marcianow, Syn Afanas mosk.
[Ñèäîð Ìàðòèíîâ ñûí Àôàíàñèé] 1 2
84 - 1/8 Demitr Andreiow Syny Wasko, wnuk Iwanko mosk.
[Äìèòðèé Àíäðååâ ñûíû Âàñêà, âíóê Èâàí] 2 2
Dotey Der: polowa pustoszy Swiecowa nalezy.
[Ïîëîâèíà ïóñòîøè Øâåöîâî ýòîé äåðåâíå ïðèíàäëåæèò]
Der Krywcowo
[Äåð. Êðèâöîâî]
85 - 1/6 Fiedor Prybyły mosk.
[Ôåäîð Ïðèáûëûé] - 1
86 - 1/6 Sciepan Jurcow, Sun Dziemieszko, teraz Juszko mosk.
[Ñòåïàí Þðêîâ, ñûí Äåìåøêî, ñåé÷àñ Þøêî] 2 1
87 - 1/6 Iwan Sciepanow moskal
[Èâàí Ñòåïàíîâ] - 1
Der. Łobowo
[Äåð. Ëîáîâî]
88 - 1/6 Karpuszko Zacharow mosk.
[Êàðïóøêà Çàõàðîâ] - 1
89 - 1/6 Sciepan Jurcow, Syn Dziemieszko mosk.
[Ñòåïàí Þðêîâ ñûí Äåìåøêà] 1 1
90 - 1/6 Firs Iwanow, Syn Orciuszko mosk.
[Ôèðñ Èâàíîâ, ñûí Àðòþøêà] 1 1
Der. Wołkowo w samym Porzeczu
[Äåð. Âîëêîâî â ñàìîì Ïîðå÷üå]
91 - 1/2 ½ Iwan Baydak woyt. Syny Iwan, Maxim, Fiedor Ulas, Filip, Ankip, y Silko oyczyc
[Èâàí Áàéäàê âîéò, ñûíû Èâàí, Ìàêñèì, Ôåäîð, Âëàñ, Ôèëèï, Àíòèï è Ñèëêî] 7 6
Pustosz Biedryna do teyze Derewni.
[Ïóñòîøü Áåäðèíî ê ýòîé äåðåâíå]
Der. Kuzmino
[Äåð. Êóçìèíî]
92 - 2/3 Sipko Demeszczyn, Syny Fiedor, Sciepan, Iwan, Jurko
[Ñèïêî Äåìåøêèí, ñûíû Ôåäîð, Ñòåïàí, Èâàí, Þðêà] 4 3
93 1/3 Jakusz Demeszczyn, Syn Ihnat
[ßêîâ Äåìåøêèí, ñûí Èãíàò] 1 2
1/4 Sipko y Jakuz Demeszkowie Bracia Zazywaią
[Ñèïêî è ßêóø Äåìåøêîâû áðàòüÿ ïîëüçóþòñÿ]
Der.
(28)
Słuzby [Ñëóæáû] Der. Siemieykino
[Äåð. Ñåìåéêèíî] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
94 - 1/4 Wasko Andreiow mosk.
[Âàñêà Àíäðååâ] - 1
95 - 1/4 Jan Chonza mosk.
[ßí ×îíçà] - 1
96 - 1/8 Demiecicha wdowa, Syny Gryszko, Sienko Oyc.
[Äåìåøèõà âäîâà, ñûíû Ãðèøêà, Ñåíüêà] 2 1
1/8 Alexey Moskal Syny Zachary Zienko
[Àëåêñåé Ìîñêàëü ñûíû Çàõàð Çåíêî] 2 1
Der. Zienkowo
[Äåð. Çåíêîâî]
97 - 3/8 Osip Baydak, Syny Pimin, y Andrey oñ.
[Îñèï Áàéäàê, ñûíû Ïèìåí è Àíäðåé] 2 2
98 - 3/8 Taras Dziemieszkin, Syny Iwan, Jakim, Larko oc.
[Òàðàñ Äåìåøêèí, ñûíû Èâàí ßêèì Ëàðêà] 3 3
Der. Ryłowo za Rupinem
[Äåð. Ðûëîâî çà Ðþïèíûì]
99 - 1/4 Siemion Masalski oyc.
[Ñåìåí Ìàñàëüñêèé] - 3
100 - 1/4 Jakim Orechow, Syn Andrey Ostap oycz.
[ßêèì Îðåõîâ, ñûí Àíäðåé Îñòàï] 2 2
Der Prychaby
[Äåð. Ïðèõàáû]
Cżesc gruntu, która za prosbu całego woytowstwa że bez Popa y cerkwie, dla odległosci od Siebieza y inney Cerkwie zostaią, a bez nabożenstwa, Krztow y slubow zyią, tedy do Woli y approbaciey Nay J Xny JeyMści pozwala się ta wien na Cierkiew y mieszkanie Popowskie Starey Rusi, krórego sami z swoich Dymow sustentować obiewią.
[×àñòü çåìåëü, êîòîðàÿ ïî ïðîñüáå öåëîãî âîéòîâñòâà èç-çà (òîãî), ÷òî áåç ïîïà è öåðêâè, èç-çà îòäàëåííîñòè îò Ñåáåæà è èíîé öåðêâè íàõîäÿòñÿ, è áåç áîãîñëóæåíèÿ, êðåùåíèÿ (?) è ñâàäåá æèâóò, òîãäà ê âîëå è çàâåðåíèþ ñâåòëåéøåé ãîñïîæè êíÿãèíè, åå ìèëîñòè, ïîçâàëà ñÿ òà ïðîøåíèå (?) íà öåðêîâü è æèòåëüñòâî ïîïîâñêîå ñòàðîé Ðóñè, êîòîðîãî ñàìè ñî ñâîèõ äûìîâ ñîäåðæàòü(?) îáÿçóþòñÿ".
Ïåðåâîä Ðîìàíà ×åðíîâà]
Der. Smagino
[Äåð. Ñìàãèíî]
101 - 3/8 Fiedor Smaginski, Syn Sciepan, Zięc Antonow, Syn Misko oyc.
[Ôåäîð Ñìàæèíñêèé, ñûí Ñòåïàí, çÿòü Àíòîíîâ ñûí Ìèøêà] 3 2
102 - 3/8 Dmitr Smaginski, Syn Omielko oc.
[Äìèòðèé Ñìàæèíñêèé] 1 2
Der. Podarki mnieysze
[Äåð. Ïîäàðêè ìåíüøèå]
103 - 1/3 Onofrey Jakowlicz, Syny Jakow, Sawka, Chomka, Sciepan mosk.
[Îíóôðèé ßêîâè÷, ñûíû ßêîâ, Ñàâêà, Õîìêà, Ñòåïàí] 4 3
Der. Poderki Większę
[Äåð. Ïîäàðêè Áîëüøèå]
104 - 1/6 Połuian Koninow, Syny Onisim y Kuzma mos.
[Ïîëóÿí Êîíèíîâ, ñûíû Îíèñèì è Êóçìà] 2 1
105 - 1/6 Misko Chołopow, Syn Nazar mos.
[Ìèøêà Õîëîïîâ, ñûí Íàçàð] 1 2
106 - 1/6 Ostrat Pleszan, Syny Kondrat, Danilo mos.
[Îñòðàò Ïëåøàí, ñûíû Êîíäðàò, Äàíèëà] 2 1
107 - 1/6 Trosko Mikicin mos.
[Òðîøêà Íèêèòèí] - 1
108 - 1/6 Ulia Swiatosow mosk.
[Óëèÿ Ñâÿòîñîâ] - 1
Do oddania wosiadłosc.
[Äî ïåðåäà÷è â îñåäëîñòü]
Sianokos w Ławiszczach teyze Derewni nalezy
[Ñåíîêîñ â Ëàâèùàõ ýòîé äåðåâíå ïðèíàäëåæèò]
Der. Ziemcowo
[Äåð. Çåìöîâî]
109 - 1/2 Grysza Treson, Syny Piotr y Grysza oyc.
[Ãðèøà Òðÿñóí, ñûíû Ïåòð è Ãðèøà] 2 2
110 - 1/2 Sciepan Łapa, pasierb, Ostasz Karp mosk.
[Ñòåïàí Ëàïà, ïàñûíîê Îñòàø Êàðï] 2 3
111 - 1/3 Pawel Treson, Syny Jopat, Iwan mosk.
[Ïàâåë Òðÿñóí, ñûíû Þïàò, Èâàí] 2 2
112 - 1/3 Troszko Tresonow, Brat przynim Miszko mosk.
[Òðîøêà Òðÿñóíîâ, áðàò ðÿäîì ñ íèì Ìèøêà] 1 1
113 - 1/3 Miszko Tresonow mos.
[Ìèøêà òðÿñóíîâ] - 2
114 - 1/4 Wasil Kowal mosk.
[Âàñèëèé Êîâàëü] - 2
3/4 Do oddania wosiadłosc.
[Äî ïåðåäà÷è â îñåäëîñòü]
Der.
(29)
Słuzby [Ñëóæáû] Derewnia Borki
[Äåðåâíÿ Áîðêè] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
115 - 1/3 Hawrylo Iwanow, Syny Iwasko y Spirko mosk.
[Ãàâðèëà Èâàíîâ, ñûíû Èâàí è Ñïèðêà] 2 1
Do rozrobku y oddanie wosiadłosc
[Äî ðàçðàáîòêè è îòäà÷è â îñåäëîñòü]
Der. Iwonino
[Äåð. Èâîíèíî]
116 } 1 1/4 Trochim Awdziecewicz Syn Ulas y Omelian, Pasierb mosk.
[Òðîôèì Àâäåøåâè÷, ñûí Âëàñ è Åìåëüÿí ïàñûíîê] 3 3
117 Kondrat Subocz Syn Matfiey, brat Pawel zachc.
[Êîíäðàò Ñóáî÷ ñûí Ìàòâåé, áðàò Ïàâåë] 2 2
118 Sciepan Iwanow, Syn Hryszko zachc.
[Ñòåïàí Èâàíîâ, ñûí Ãðèøêà] 1 2
119 Borys Larywonow, Syny Hryszko y Matwiey mos.
[Áîðèñ Ëàâðåíòüåâ, ñûíû Ãðèøêà è Ìàòâåé] 2
1/4 Do oddania wosiadłosc
[Äî îòäà÷è â îñåäëîñòü]
1/4 Orlowa do oddania.
[Îðëîâà äî îòäà÷è]
Der. Koklinowo
[Äåð. Êîêëèíîâî]
120 - 1/4 Apanas Szrub, Syny Kiryło y Hawryło za
[Àôàíàñèé Øðóá, ñûíû Êèðèëë è Ãàâðèëà] 2 1

Rozdział Tych Słuzb. [Ðîçäàë ñëóæá]
Złote Grosze
Platnych Słuzb No 39 7/12 po gr. 30 Czyni gr. 1187 15
Wolnych Słuzb No “ – ¾ -
Wpuscie Słuzb No 4 1/6
Na Nowika No “ ½ Prowent w Roku 1684.
Od Kotłow No 6 po Złott: szesciu Czyni gr. 36
Za Niewody y Łowienie Ryb teraz od Słuzby placą
po Złotych Trzy Czyni od Słuzb 39 7/12 gr. 118 22 1/2
Summa Pieniędzy Złott: 1342 gr. 7 1/2

(30)
WOYTOSTWO Rozestwienskie a wnim naprzod Posada Sinoiezierska, nad rzeką Sinią y Jez: Sinim
[Âîéòîâñòâî Ðîæäåñòâåíñêîå à òàì ïåðåä ïîñàäîì Ñèíîçåðñêèì íàä ðåêîé Ñèíåé è îçåðîì Ñèíèì.]
Słuzby [Ñëóæáû] Der. Kalnikowo
[Äåð. Êàëüíèêîâî] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
1 - 1/2 Zachar Sladz, syny Jakusz, Polomiey oczyc
[Çàõàð Ñëàäç, ñûíû ßêîâ, Ïîëîìåé] 2 2
Der Krankino
[Äåð. Êðàíêèíî]
2 - 1 Iwan Sladz Synowie, Spirko y Akim ocz.
[Èâàí Ñëàäç ñûíîâüÿ Ñïèðêà è Àêèì] 2 2
3 - 1/2 Hawriło Mozulow, syn Omelian ocz.
[Ãàâðèëà Ìîçóëåâ, ñûí Åìåëüÿí] 1 2
Der. Ababkino
[Äåð. Àáàáêèíî]
4 - 1/2 Jakusz Sledziow, Wychos. Michayło Ignasz oc.
[ßêóø Ñëåäçîâ, âûõîäöû? Ìèõàèë Èãíàò] 2 2
Der. Zanawkino
[Äåð. Çàíàâêèíî]
5 - 1/4 (Pro: 84) Lewon Embikow. Syny Ignasz y Iwan. Nowik oyc.
[Ëåâîí Åìáèêîâ, ñûíû Èãíàø è Èâàí íîâûå] 2 2
Der. Borutino
[Äåð. Áîðóòèíî]
6 - 3/4 Chomko Wasiłow, Brat Lukian y Opanas oyc.
[Õîìêà Âàñèëüåâ, áðàò Ëóêüÿí è Îïàíàñ] 2 2
Der. Bardowo [Äåð. Áàðäîâî]
7 - 1/8 (Pro: 84) Jurko Sladz, Syny Ignasc Sienko Sidor, Nowik oyc.
[Þðêà Ñëàäç ñûíû Èãíàø Ñåíüêà Ñèäîð, íîâûå] 3 2
Der. Zazogino [Äåð. Çàæîãèíî]
8 - 3/4 Iwan Mierdzioł, bracia, Andrzey, Fiedor, y Piotr, U Iwana syn Arcim, u And. Andrey, u Fied. Ławryn oczyc
[Èâàí Ìåðäçîë, áðàòüÿ Àíäðåé, Ôåäîð, è Ïåòð, ó Èâàíà ñûí Àðòåì, ó Àíäðåÿ Àíäðåé, ó Ôåäîðà Ëàâðåí] 6 4
Der. Sieliwakowo
[Äåð. Ñåëèâàêîâî]
9 - 1/8 (Pro: 84) Iurko Pipin, Syny Iwan, Ankip Nowk. Za.
[Ëóðêî Ïèïèí, ñûíû Èâàí, Àíòèï, íîâûå] 2 2
Der. Rownowo
[Äåð. Ðîâíîâî]
10 - 1/2 Andrey Hryszkon, Syny Jakusz y Sciepan zac.
[Àíäðåé Ãðèøêîí, ñûíû ßêîâ è Ñòåïàí] 2 2
Der. Łuhy
[Äåð. Ëóãè]
11 - 1/2 Sciepan Mierdzioł, Syny Danilo, Andziey Jakow oyc.
[Ñòåïàí Ìåðäçîë, ñûíû Äàíèëà, Àíäðåé ßêîâ] 3 3
12 - 1/2 Jakim Buszow, Syn Isak oycz.
[ßêèì Áóøîâ, ñûå Èñàê] 1 2
13 - 1/4 Wasko Buszow Syny Iwan y Radziwon oyc.
[Âàñêà Áóøîâ ñûíû Èâàí è Ðîäèîí] 2 2
Der. Pribytkowo
[Äåð. Ïðèáûòêîâî]
14 - 1/2 Wasko Kaszow Syn Wasko oc.
[Âàñêà Êàøîâ ñûí Âàñêà] 1 2
15 - 1/8 (Pro: 85) Tamze na Pust. Wierebieowoy, Wasko Gryszkow z Szwayrem Nowik Przych.
[Òàì æå íà ïóñòîøè Âåðåáüåâîé Âàñêà Ãðèøêîâ ñ øóðèíîì íîâè÷êè ïðèøëûå] 1 1
Der. Miechowo
[Äåð. Ìåõîâî]
16 - 1/2 Fiedor Błontow. Syny Maxim, Suswoy, Fiedor oyc.
[Ôåäîð Áëîíòîâ, ñûíû Ìàêñèì, Ñûñîé, Ôåäîð] 3 2
Der. Kozlowo
[Äåð. Êîçëîâî]
17 - 1/8 (Pro: 84) Paweł Hłuszonka, Syny Jakim, y Ignasz. Nowk. Mosk.
[Ïàâåë Ãëóøîíîê, ñûíû ßêèì è Èãíàò, íîâûå] 2 1

(31)
Słuzby [Ñëóæáû] Der. Podkury
[Äåð. Ïîäêóðû] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
18 } 1 Iwan Mozulow, z Bratem Ihnatem, Syn u Iwana Isak, Iwan y Ahapiey, Apanas, Ignata syn Marko oyczyc
[Èâàí Ìîçóëåâ ñ áðàòîì Èãíàòîì, ñûí ó Èâàíà Èñàê, Èâàí è Àãàïèé, Àïàíàñ, Èãíàòà ñûí Ìàðê] 6 3
19 Tamze Tymoszka Mozolz Bracią Uczesnikami oc.
[Òàì æå Òèìîøêà Ìîçóëåâ ñ òîâàðèùàìè ó÷àñòíèêàìè] 2 2
Der. Oleszaszkowo
[Äåð. Îëåøàøêîâî]
20 - 1/8 (Pro: 84) Owsiey Kudziło. Syn Fiedor y Iwan Nowk. Zachc.
[Îâñåé Êóäèëî ñûí Ôåäîð è Èâàí, íîâûå] 2 2
Der. Studziona struga
[Äåð. Ñòóäåíà Ñòðóãà]
21 - 1/4 (Pro: 84) Siemion Samuyłow, Syny Kuzma y Hryszko ocz.
[Ñåìåí Ñàìîéëîâ, ñûíû Êóçüìà è Ãðèøêà] 2 2
Der. Baruszkowo
[Äåð. Áàðóøêîâî]
22 - 1/4 Iwan Kudziłow, Syny Juszko y Wasko za.
[Èâàí Êóäèëîâ, ñûíû Þøêà è Âàñêà] 2 2
Der. Jazwica
[Äåð. ßçâèöà]
23 - 1/8 (Pro: 84) Hryszko Skieder syn Sawka zach.
[Ãðèøêà Ñêèäåð ñûí Ñàâêà] 1 1
24 - 1/8 (Pro: 84) Ionik Piekow, Syn Aniuszko oyc.
[Èîíèê Ïåêîâ, ñûí Àíóøêà] 1 1
Der. Ostrow Slobodyniec
[Äåð. Îñòðîâ Ñëîáîäûíåö]
25 - 1/4 (Pro: 84) Jurko Litwin Syn Ionik zacko.
[Þðêà Ëèòâèí ñûí Èîíèê] 1 1
Der. Cerkowka y Kopino
[Äåð. Öåðêîâêà è Êîïèíî]
26 - 1/4 (Pro: 84) Mikołay Szypułin Syn Pawel, Matwiey Walter Piotr, Jakow zach.
[Íèêîëàé Øóïèëèí ñûí ïàâåë, Ìàòâåé Âàëüòåð Ïåòð ßêîâ] 5 2
27 - 1/4 (Pro: 84) Iwan Puncel, Syn Ionik zach.
[Èâàí Ïóíöåëü ñûí Èîíèê] 1 1
Der. Dymowo
[Äåð. Äûìîâî]
28 - 1/4 Ilia Akyul oycz.
[Èëüÿ Àêóë] - 1
1/4 - tamze do oddania
[òàì æå äî îòäà÷è]

Morgi ze ieszcze nie nzrobione, dla tym Lepszego posiedlenia, do dalszego się crasu od kładaią
[Ìîðãè, êîòîðûå åùå íå ðàçðàáîòàíû, äëÿ ëó÷øåãî ïîñåëåíèÿ äî áóäóùåãî îòëîæåíû]
POSADA LIDZINSKA, NAD RZEKą Isa do Woytowstwa Rozestwienskogo naleząca.
[Ïîñàäà Ëèäèíñêîãî íàä ðåêîé Èñà ê âîéòîâñòâó Ðîæäåñòâåíñêîìó îòíîñÿòñÿ]
Słuzby [Ñëóæáû] Der. Byczkowo
[Äåð. Áû÷êîâî] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
29 - 1/2 Iwan Pielec, Syny Fiedor y Jarmaszko, u Fiedora Syn Hryszko oyc.
[Èâàí Ïåëåö, ñûíû Ôåäîð è ßðìîøêà, ó Ôåäîðà ñûí Ãðèøêà] 3 4
Pustosz Lubiewo, tenze do pomiary dalszey placic ma Złott 3
[Ïóñòîøü Ëóáüåâî, òåì æå äî áóäóùåãî ìåæåâàíèÿ ïëàòèòü 3 çëîòûõ]
Der.
(32)
Słuzby [Ñëóæáû] Derewnia Nawdyszowo
[Äåð. Íàâäûøîâî] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
30 - 2/3 Hawryło Pielec, Syny Mikita, Maxim y Fiedor ocz.
[Ãàâðèëà Ïåëåö, ñûíû Íèêèòà, Ìàêñèì è Ôåäîð] 3 2
31 - 2/3 Mikita y Fiedor Barlove, syn Pawluk, y Matwiey ocz.
[Íèêèòà è Ôåäîð Áàðëîâû, ñûí Ïàâåë è Ìàòâåé] 3 2
Der. Turowo
[Äåð. Òóðîâî]
1/2 Iwan Pielec
[Èâàí Ïåëåö]
32 - 1/2 Wasko Bunczowski Syny Matwiey y Trochim ocz.
[Âàñêà Áóí÷îâñêèé, ñûíû Ìàòâåé è Òðîôèì] 2 2
Der. Sęderewo
[Äåð. Ñèäîðîâî]
33 - 1/2 Roman Baran, Syny Iwan y Ławryn ocz.
[Ðîìàí Áàðàí, ñûíû Èâàí è Ëàâðåí] 2 2
Der. Łapciowo
[Äåð. Ëàïòåâî]
34 - 1/2 Abram Miedzionek, Syny Mikita y Kuzma ocz.
[Àáðàì Ìåæîíîê, ñûíû Íèêèòà è Êóçüìà] 2 2
35 - 1/2 Wasko Miedzionek, Prymaka Hrysz Pielec ocz.
[Âàñêà Ìåæîíîê, ïðèìàê Ãðèãîðèé Ïåëåö] 1 2
Der. Sieliwakowo
[Äåð. Ñåëèâàêîâî]
36 - 1/3 Danilo Borysow, Syny Kiryło Ihnat ocz.
[Äàíèëà Áîðèñîâ, ñûíû Êèðèëë Èãíàò] 2 2
37 - 1/3 Fiedor Borysow, Syn Pawel ocz.
[Ôåäîð Áîðèñîâ, ñûí Ïàâåë] 1 1
38 - 1/3 Fiedor y Pawel Iwaniwie, Syny Sipko Jarmoszko oycz.
[Ôåäîð è Ïàâåë Èâàíîâû, ñûíû Ñïèðêà ßðìîøêà] 2 2
39 - 1/3 Lukian y Sciepan Iwanowie
[Ëóêüÿí è Ñòåïàí Èâàíîâû] - 2
1/3 Der. Warszkielowo, do oddania [Äåð. Âàðøêåëîâî äî îòäà÷è] Wasko Buncewski placi gr.1 [Âàñêà Áóí÷åâñêèé ïëàòèò ãð. 1]
Der. Ociszowo
[Äåð. Îòèøîâî]
40 } 1 1/4 Iwan Stuczonek, Syny Sciepan y Maxim u Sciepana Syny Cimoszko Samson y Trochim ocs.
[Èâàí Ñòó÷åíîê, ñûíû Ñòåïàí è Ìàêñèì ó Ñòåïàíà ñûíû Òèìîøêà Ñàìñîí è Òðîôèì] 5 4
41 Iwan Lowenek, Syny Hryszko, Jakusza, Wasko Sciepan
[Èâàí Ëîâåíåê, ñûíû Ãðèøêà, ßêîâ, Âàñêà Ñòåïàí] 4 4
¼ Do zazywania bez płaty obadwum do dalszego się zapomozenia
[1/4 äî âçÿòèÿ áåç ïëàòû îáîèì äëÿ äîëüíåéøåé ïîìîùè]
Der. Noryczyno
[Äåð. Íîðè÷èíî]
42 } 1 1/4 Borys Stuczonek, Syn Fiedor, Izak, Iwasko ocs. Woyt
[Áîðèñ Ñòó÷åíîê, ñûí Ôåäîð, Èñàê, Èâàí, âîéò] 3 3
43 Danilo Blas, Syny Andrey, Fiedor, Symon, Tymoszko oyc.
[Äàíèëà Áëàñ, ñûíû Àíäðåé, Ôåäîð, Ñåìåí, Òèìîøêà] 4 2
¼ Do zazywania bez płaty obadwum do dalszego się zapomozenia
[1/4 äî âçÿòèÿ áåç ïëàòû îáîèì äëÿ äîëüíåéøåé ïîìîùè]
Der. Dekszyno
[Äåð. Äåêøèíî]
44 - 1/2 Hryszko Silwestrow, Syny Piotr, Andrey, Klisz Iwan Roman y Mikita zach.
[Ãðèøêà Ñåëèâåñòðîâ, ñûíû Ïåòð, Àíäðåé, Êëèø Èâàí Ðîìàí è Íèêèòà] 6 2
1/2 - Pustosz Piecułowo y Popkowo, Iwanowi, Borysowi Stuczenkom y Danile Blusowi przydaie się
[Ïóñòîøü Ïåêëåâî è Ïîïêîâî, Èâàíîâî, Áîðèñîâî Ñòó÷åíêàì è Äàíèëå Áëàñîâó ïðèäàíû]
Der. Demianowo nad Isą
[Äåð. Äåìüÿíîâî íàä Èñîé]
45 - 1/2 Pamfil Piekow z Bratem Hryszką oyc.
[Ïàíôèë Ïåêîâ ñ áðàòîì Ãðèøêîé] 1 2
46 - 1/2 Iwan y Jermola Piekowie oyc.
[Èâàí è Åðìîëà Ïåêîâû] 1 2
Der. Horki Mensze
[Äåð. Ãîðêè Ìåíüøèå]
47 - 1/2 Michayło Pozarski, Syn Juszko ocz.
[Ìèõàèë Ïîæàðñêèé, ñûí Þøêî] 1 1
Mirawiczny Luh, do obudwu horek nalezy płat gr. 3.
[Ìèðàâè÷íûé Ëóã, îáà äîëæíû ïëàòèòü 3 ãð.]

(33)
Słuzby [Ñëóæáû] Derewnia Horki Większe
[Äåð. Ãîðêè Áîëüøèå] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
48 - 1/3 Wasil Furs, Syn Fiedor oczyc
[Âàñèëü Ôóðñ, ñûí Ôåäîð] 1 1
49 - 1/3 Matis Wypł, Syn Ionka, brat Jakusz Syny Gaspar y Charyton zachc.
[Ìàòèñ Âûïë, ñûí Èîíà, áðàò ßêîâ ñûíû Ãàñïàð è Õàðèòîí] 4 2
Der. Czarny Ostrow
[Äåð. ×åðíûé Îñòðîâ]
50 - 2/3 (Pro: 84) Fiedor Miezeniec z Bracią Waskiem y Iwanem u Fiedora Syn Jakusz ocz.
[Ôåäîð Ìåçåíåö ñ áðàòüÿìè Âàñêîé è Èâàíîì, ó Ôåäîðà ñûí ßêîâ] 3 2
Der. Rubankowo
[Äåð. Ðóáàíêîâî]
51 - 1/4 Matwiey Barszczewski, Syn Matwiey Wasiły Alexander zach.
[Ìàòâåé Áàðùåâñêèé, ñûí Ìàòâåé Âàñèëèé Àëåêñàíäð] 3 1

Morgi w odchozich Niwach naznaczone do platy przez Inwentarz Im P. Naborowskiego W.M. respectem ponowioney pomiary odbładaią się do dalszego postanowienia.
[Ìîðãè â îòõîæèõ íèâàõ ñîãëàñíî èíâåíòàðþ íàçíà÷åíû â îïëàòó ïàíó Íàáîðîâñêîìó ïðè âñåì óâàæåíèè, ïîâòîðíûå èçìåðåíèÿ îòêëàäûâàþòñÿ äî ïðèíÿòèÿ äàëüíåéøåãî ðåøåíèÿ.]
Same Woytowstwo Rozestwienskie alias Skrobowo nazwane.
[Ñàìî âîéòîâñòâî Ðîæäåñòâåíñêîå èëè Ñêðîáîâî íàçâàííîå.]
Słuzby [Ñëóæáû] Der. Łomy
[Äåð. Ëîìû] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
52 } 1 1/2 Lewon Łomowski, Syny Hawryło, Sciepan, Ulas ocz.
[Ëåâîí Ëîìîâñêèé, ñûíû Ãàâðèëà, Ñòåïàí, Âëàñ] 3 2
53 Iwan Łomowski, Syny Malach Afony ocz.
[Èâàí Ëîìîâñêèé, ñûíû Ìàëàõ Àôàíàñèé] 2 2
54 Iwan Zwiaha Syn Maxim ocz.
[Èâàí Çâÿãà ñûí Ìàêñèì] 1 1
55 Borys Romanow Syn Wasko ocz.
[Áîðèñ Ðîìàíîâ ñûí Âàñêà] 1 1
Der. Jurkino
[Äåð. Þðêèíî]
56 - 1/2 Sciepan Łomowski, Syn Piotr oyc.
[Ñòåïàí Ëîìîâñêèé, ñûí Ïåòð] 1 1
Do teyze derewni nalezy pustosz Spiczyno.
[Ïóñòîøü Ñïè÷èíî ýòîé æå äåðåâíå ïðèíàäëåæèò]
1/8 Pustosz Moszenino, ta się zostawuie na Młynarza, gdy tam Młyn stanie.
[1/8 ïóñòîøè Ìîøåíèíî îñòàâëåíî íà ìåëüíèêà, êîãäà òàì ìåëüíèöó ïîñòàâÿò]
Der. Wasilkowo
[Äåð. Âàñèëüêîâî]
57 - 1/4 Jakusz Misiutkin, Syny dwa zac.
[ßêîâ Ìèøóòêèí, äâà ñûíà] 2 1
58 - 1/4 Michal Miszkin, Syn Jurko zach.
[Ìèõàèë Ìèøêèí, ñûí Þðêà] 1 1
59 - 1/4 Michaylo Zołtowski, Synow dwa mosk.
[Ìèõàèë Æîëòîâñêèé, äâà ñûíà] 2 2
Der Czuleowo
[Äåð. ×óëåâî]
60 } 3/4 Iwan Piekow, Syn Jakim ocsc.
[Èâàí Ïåêîâ, ñûí ßêèì] 1 1
61 Wasko Pyatyni z bratem Paskiem ocz.
[Âàñêà Ïÿòèíà ñ áðàòîì Ïàøêîé] 1 1
Der. Mianzyno
[Äåð. Ìÿíæèíî]
62 - 1/2 Dzemid Elizariow, Syny Chrolon, Piotr, Onufiery zach.
[Äåìèä Åëèçàðîâ, ñûíû Ôðîë, Ïåòð, Îíóôðèé] 3 1
Der.
(34)
Słuzby [Ñëóæáû] Der. Skrabowo
[Äåð. Ñêðàáîâî] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
63 - 1 Marko Snadon, zięc Pietrusza, u Piet: syn Wasil
[Ìàðê Ñíàäîí, çÿòü Ïåòðóøà, ó Ïåòðóøè ñûí Âàñèëèé] 2 3
64 - 1/3 Fiedor Hryszkow, Syny Paweł Cimoszko
[Ôåäîð Ãðèøêîâ, ñûíû Ïàâåë Òèìîøêà] 2 1
1/8 Pustosz Podubno do oddania w osiadł.
[Ïóñòîøü Ïîäóáíî äî ïåðåäà÷è â îñåäëîñòü]
1/8 Teyze pustoszy wolna na posługę Dziesiętnika.
[1/8 ýòîé æå ïóñòîøè ñâîáîäíà íà ñëóæáó äåñÿòíèêà]
Pustosze Krowo Sieko y płatnicino, do oddania.
[Ïóñòîøè Êðîâî Ñåêî è Ïëàòíè÷íî äî ïåðåäà÷è]
Der Kłowino
[Äåð. Êëîâèíî]
65 - 1/4 Juszko Barłow, Syn Iwan zachoz
[Þøêî Áàðëîâ, ñûí Èâàí] 1 1
66 - 1/4 Jurko Jakowlow Syn Mikita zach.
[Þðêà ßêîâëåâ ñûí Íèêèòà] 1 1
Do teyze derewni względem nie urytecznych gruntow, przy daią się te Niwy. Markowo, Hermanowo, y Jakuszkowo.
[Ýòîé æå äåðåâíå ïî ïðè÷èíå íåïðèãîäíûõ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ çåìåëü, ïðèäàíû ýòè íèâû. Ìàðêîâî, Ãåðìàíîâî è ßêóøêîâî]
Der. Szumilina
[Äåð. Øóìèëèíà]
67 - 1/3 Fiedor Sladziow, Syny Wasil y Fiedor oycz.
[Ôåäîð Ñëàäçåâ, ñûíû Âàñèëèé è Ôåäîð] 2 1
Der. Siltanowo
[Äåð. Ñóëòàíîâî]
68 - 1/2 Filip Soltan Brat Lazar Syn Dmitr za.
[Ôèëèï Ñîëòàí áðàò Ëàçàðü ñûí Äìèòðèé] 2 1
69 - 1/4 Nikipor Biasc, Syn Awsiey Brat Fiedor za.
[Íèêèôîð Áÿñò, ñûí Àâñåé áðàò Ôåäîð] 2 1
70 - 1/4 Iwan Baczkar, Syny mosk.
[Èâàí Áà÷êàðü, ñûíû] 3 1
Der. Prelowo
[Äåð. Ïðåëîâî]
71 - 1/2 Hryszko Iednonozek, Syny Zachar Cimosko y Pawluk zach.
[Ãðèøêà Îäíîíîæåê, ñûíû Çàõàð Òèìîøêà è Ïàâåë] 3 2
Der. Suminow
[Äåð. Ñóìèíîâî]
72 - 2/3 Dziewonis Suminow, Syny Jurko Brat Anton zach.
[Äåíèñ Ñóìèíîâ, ñûíû Þðêà áðàò Àíòîí] 1 2
73 - 1/3 Perfilion Suminow Syny Kiryło Zachar zach.
[Ïåðôèë Ñóìèíîâ, ñûíû Êèðèë Çàõàð] 2 2
Der. Szelciniowo
[Äåð. ×åëêóíîâî]
74 - 1/2 Radziwon Szyhiniowski, Syny Borys, Arofiey zach.
[Ðàäèîí Øèãèíîâñêèé, ñûíû Áîðèñ, ßðîôåé] 2 2
75 - 1/2 Afonko Kozaczonek z Br. Nahumem Syn Nikipor mosk.
[Àôîíêà Êîçà÷åíîê ñ áðàòîì Íàóìîì ñûí Íèêèôîð] 2 2
Der. Naudyszowo
[Äåð. Íàâäûøîâî]
76 - 1 1/4 Ilia Naudyszow, Syny Fiedor, Michal, Dzewonis ocz.
[Èëüÿ Íàâäûøîâ, ñûíû Ôåäîð, Ìèõàèë, Äåíèñ] 3 2
Der. Siodłowo
[Äåð. Ñåäëîâî]
77 - 1/3 Hrysza Banikowo, Syny Januk y Jakub zach.
[Ãðèøêà Áàíèêîâ, ñûíû ßíóê ßêîâ] 2 1
78 - 1/3 Tumusz Bednusz Syny Janko Maciey Buczka mosk.
[Òèìóø Áåäíóø ñûíû ßíêà Ìàòâåé Áó÷êà] 3 1
Der. Woyciehowo
[Äåð. Âîéòåõîâî]
79 - 1/2 Andrey Woyciechow, Zięc Pietrusza mosk.
[Àíäðåé Âîéòåõîâ, çÿòü Ïåòðóøà] 1 2
80 - 1/2 Lewon y Hryszko Obrukowie, Syny Michayło Awdziey, Taras y Izak zach.
[Ëåâîí è Ãðèøêà Îáðóêîâû, ñûíû Ìèõàèë Àâäåé Òàðàñ è Èñàê] 5 2
Sia-
(35)
Sianokos Hermanowski, Woyciechowscy z Kławinskiemi w puł kosic maią.
[Ñåíîêîñ Ãåðìàíîâñêèé, Âîéòåõîâñêèé ñ Êëîâèíñêèìè ïîïîëàì êîñÿò]
Słuzby [Ñëóæáû] Der. Kawszelowo
[Äåð. Êàâøåëåâî] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
81 - 1/3 Zachar Laytanow, Syny Miron, Piotr, Hryszko ocz.
[Çàõàð Ëàéòàíîâ, ñûíû Ìèðîí, Ïåòð, Ãðèøêà] 3 1
1/3 - Kaz: Milewski wyszedł do oddania w osiadł.
[Ìèëåâñêèé ïåðåäàí äî îääàíèÿ â îñåäëîñòü]
Der. Bondarowo
[Äåð. Áîíäàðåâî]
82 - 1/2 Andrey Malec, Syny Jurko, Andrey Radziwon ocz.
[Àíäðåé Ìàëåö, ñûíû Þðêà, Àíäðåé Ðàäèîí] 3 2
Der. Ankipowo
[Äåð. Àíòèïîâî]
83 - 1/2 Sawieli Makarewicz z Bratem Jaroszem mos.
[Ñàâåëèé Ìàêàðåâè÷ ñ áðàòîì ßðîøåì] 1 2
1/6 Dla podłosci gruntu nie kłudzie się w Prow:
[1/6 èç-çà ïëîõîé çåìëè íå âêëþ÷åíà â îêëàä]
Der. Awsieiowo
[Äåð. Àâñååâî]
84 - 1/2 Fiedor Iwanow, Syny Sawka, Nikon, Hrehory, Hawryło Dzienis, Ostaszko y Iermoła mosk.
[Ôåäîð Èâàíîâ, ñûíû Ñàâêà, Íèêîí, Ãðèãîðèé, Ãàâðèëà, Äåíèñ, Îñòàøêà è Åðìîëàé] 7 2
85 - 1/2 Hryszko Kuzma y Misko Łukianowicze, Syny u Hryszki, Anasko y Misko mos.
[Ãðèøêà Êóçìà è Ìèøêà Ëóêüÿíîâè÷è, ñûíû ó Ãðèøêè Àíàøêî è Ìèøêà] 5 2
1/4 - Pustosz Moskalowo przy gruntach Derewni Im P. Meduneckiego Purgulą nazwaną, płaci do w zięcia w osiadłosc poddany Im P. Meduneck.
[Ïóñòîøü Ìîñêàëåâî îêîëî çåìëè äåðåâíè ï. Ìåäóíåöêîãî íàçûâàåìîé Ïóðãåëè, ïëàòÿò äî âçÿòèÿ â îñåäëîñòü ïîääàíûå ïàíà Ìåäóíåöêîãî]
3/4 - Pustosz Usadziszcze, trzyma Pan Kazimierz Jackowski bez płaty.
[Ïóñòîøü Óñàäèùå èñïîëüçóåò ïàí Êàçèìèð ßêîâñêèé áåç îïëàòû]

Opisanie Granic Siebieskich, od Lidzinskiey Lucinskiey y Krasnohrodzkiey Włosci takowe zdawna bylo.
[Îïèñàíèå ãðàíèö ñåáåæñêèõ îò Ëèäèíñêîé Ëþöèíñêîé è Êðàñíîãîðîäñêîé âîëîñòåé êàê ñ äàâíåãî âðåìåíè áûëî]
Od Dziedzinskich gruntow poczyna się granica z Rzeki Issy, idzie wgusę rzeką Sytenką wpada w Jezioro Zasytynio, To Jezioro dzieli wpuł. Item gurą idąc rzeką Łukamką wpada do Jeziora Łukamcia, To Jezioro dzieli wpuł y idzie czarną rzeką w gurą do Jeziora Czarnego.
Od Lucyna to Jezoiro dzielyc, wpuł idzie granica mchem, w rzeką Pernofką, idęc ta rzeką wpada w rzeką Sinią, Sinią rzeka od tegoz Łucina y od Krasnohrodczyzny graniczyc wpada granica w Sinie Jezioro.
[Îò Äåäèíñêèõ çåìåëü íà÷èíàåòñÿ ãðàíèöà îò ðåêè Èññà, èäåò ââåðõ ïî òå÷åíèþ ðåêè Ñûòåíêà è âïàäàåò â îçåðî Çàñèòèíî, ýòî îçåðî äåëèòñÿ ïîïîëàì. Èäåò âûøå [ïî òå÷åíèþ] ðåêîé Ëóêîìêîé âïàäàåò â îçåðî Ëóêîìöî, ýòî îçåðî äåëèòñÿ ïîïîëàì è èäåò ðåêîé ×åðíàÿ ââåðõ ïî òå÷åíèþ äî îçåðà ×åðíîãî.
Ñ Ëþöèíîì ýòî îçåðî äåëèòñÿ ïîïîëàì, èäåò ãðàíèöà áîëîòîì ê ðåêå Ïåðíîâêà, èäåò ïî ýòîé ðåêå è âïàäàåò â ðåêó Ñèíÿÿ, ãðàíèöà èäåò ïî ðåêå Ñèíÿÿ îò Ëþöèíà è îò Êðàñíîãîðîä÷èíû äî îçåðà Ñèíåå.]
(36)
Rozdzial Tych Słuzb. [Ðîçäàë ñëóæá]
Złote Grosze
Platnych Słuzb No 34 1/4 po gr. 30 1027 15
Wolnych Słuzb No “ – 3/8 -
Wpuscie Słuzb No 2 13/24
Na Nowikow Słuzb No “ 2 19/24 Prowent pod tey Notaciey Inwentarza
Od Łuhu y Pustoszy dwuch gr. 7 7
Od Kotłow No 3 po Złot: szesciu Czyni gr. 18
Za Sieci y Łowienie Ryb, z Słuzby po Złott trzy gr. 102 22 1/2
Summa Złotych - 1155 gr. 7 1/2

Woytowstwo Mocieckie. [Âîéòîâñòâî Ìîòåéñêîå]
Na drugiey strone Siebieza Legące. [Íà äðóãîé ñòîðîíå îò Ñåáåæà ðàñïîëîæåííîå]
Słuzby [Ñëóæáû] Der. Midzinowo
[Äåð. Ìèäèíîâî] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
1 } 1 Hryszko Midzinow, Syny Ignasz, Sciepan, Cimoch, Pawel ocz.
[Ãðèøêà Ìèäèíîâ, ñûíû Èãíàò, Ñòåïàí, Òèìîôåé, Ïàâåë] 4 3
2 Sciepan Midzinow, Syny Mina, Axiom, Mikuła Kosciuk ocz.
[Ñòåïàí Ìèäèíîâ, ñûíû Ìèíà, Àêñåí, Íèêîëàé Êîñòþê] 4 3
3 - 1/4 Wolodziey Midzinow, Syny Mina Chomko, Cimoszko ocz.
[Âëàäèìèð Ìèäèíîâ, ñûíû Ìèíà, Õîìêà, Òèìîôåé] 3 1
Der. Ieszukowo, Orechowna
[Äåð. Åøóêîâî, Îðåõîâíà]
4 } 1 1/4 Fiedor Zaiąc, Syn Iwan zachoz.
[Ôåäîð Çàÿö, ñûí Èâàí] 1 1
5 Sciepan Rykucin, z Brate: Iwaszkiem, Syn Malec zach.
[Ñòåïàí Ðûêóòèí ñ áðàòîì Èâàøêîì, ñûí Ìàëåö] 2 2
6 Iwan Hermanow, Brat Andrzey Syn Iwan Łotysz
[Èâàí Ãåðìàíîâ, áðàò Àíäðåé ñûí Èâàí ëàòûø] 1 2
7 Anton Maszukow, Syny Cierech, Nikipor, u Nikip. Syn Alexey zachoz.
[Àíòîí Ìàøóêîâ, ñûíû Òåðåõ, Íèêèôîð ó Íèêèôîðà ñûí Àëåêñåé] 3 3
Der. Grygowo als. Zalesie
[Äåð. Ãðûãîâî èëè Çàëåñüå]
8 - 1/3 Omelko Rostworkin, Syny Simaszko Sciepan Wasko mosk.
[Îìåëüêà Ðàñòâîðêèí, ñûíû Ñèìàøêî Ñòåïàí Âàñêà] 3 2
9 - 1/3 Brokon Wasko zac. Łott.
[Áðîêîí Âàñêà ëàòûø] - 2
10 - 1/3 Siemion y Ionik Punderowie Łotwa za.
[Ñåìåí è Èîíèê Ïóíäåðîâû ëàòãàëåö] 1 2
Der. Oswino
[Äåð. Îñâèíî]
11 - 1/4 Hawryło Siemionek zach. Łot.
[Ãàâðèëà Ñåìèîíîê] - 2
12 - 1/4 Andziey Siemionek. Ronduł. zach. Łot.
[Àíäðåé Ñåìèîíîê Ðîíäóë ëàòã.] - 1
Der. Rakszyno
[Äåð. Ðàêøèíî]
13 - 1/2 Mikuła Płuszczyk, Syny Omelian Michałko oczyc
[Íèêîëàé Ïëþùèê, ñûíû Åìåëüÿí Ìèõàèë] 2 2
1/2 - Pustosz Kotelnikowo, nim kto osięczie ma Hryszko Midzin płacic po gr. 3 do Roku.
[Ïóñòîøü Êîòåëüíèêîâî, Ïðåæäå ÷åì êòî-ëèáî çàâëàäååò Ãðèøêà Ìèäèí ïëàòèò ïî 3 ãð. â ãîä]

(37)
Tey Derewni pomienioney Granica od Piskunowa po miedzę starą idzie na gurę na ktorey dwoyczasty dub.
[Ýòîé óïîìÿíóòîé äåðåâíè ãðàíèöà îò Ïèñêóíîâà ïî ìåæå ñòàðîé èäåò íà ãîðó, íà êîòîðîé [ñòîèò] äâîéíîé äóá.]
Słuzby [Ñëóæáû] Der. Cwiklinowo
[Äåð. Öâèêëèíîâî] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
14 - 1/3 Kuryło Szut, Syny Dmitr y Kuzma ocz.
[Êèðèë Øóò, ñûíû Äìèòðèé è Êóçìà] 2 2
15 - 1/3 Michał Dobysz zah.
[Ìèõàèë Äîáûø] - 1
1/3 - do odd. [âïèñàíî ìåæäó ñòðîê]
Der. Bukucino
[Äåð. Áóêóòèíî]
16 - 1/3 Iwan Arcimow, Syny Doroch, Andrey, Iwanko, Hawrylo mosk.
[Èâàí Àðòåìîâ, ñûíû Äîðîõ, Àíäðåé, Èâàí, Ãàâðèëà] 4 2
17 - 1/3 Jakow Chwostow, Syn Fiedor zachoz.
[ßêîâ Õâîñòîâ, ñûí Ôåäîð] 1 2
18 - 1/3 Wasil Chwostow Syn Harasim zach.
[Âàñèëèé Õâîñòîâ ñûí Ãåðàñèì] 1 4
1 - Do oddania w osiadłosc.
[Äî ïåðåäà÷è â îñåäëîñòü]
Der. Piskunowo
[Äåð. Ïèñêóíîâî]
19 - 1/2 ½ Hryszko Rozwodowski Bednarz Syny Jakow Alexey. Zach. z dneyiey puł włoki dla rzemiosła wolny
[Ãðèøêà Ðîçâîäîâñêèé áîíäàðü ñûíû ßêîâ Àëåêñåé
ñ ýòîé æå ïîëóâîëîêè, ïî ïðè÷èíå ðåìåñëà, [îí] ñâîáîäåí [îò ïîäàòåé]] 2 3
1/3 - Pustosz Stupakowo do oddania w osiadł.
[Ïóñòîøü Ñòóïàêîâî äî ïåðåäà÷è â îñåäëîñòü]
1/2 - Pustosz Lipowozyna nad Mociezem y nieczercą, do oddania w osiadłosc.
[Ïóñòîøü Ëèïîâèçíà íàä Ìî÷àæîì ó Íåùåðöà äî îääà÷è â îñåäëîñòü]
Der. Szczerbakowo
[Äåð. Ùåðáàêîâî]
20 - 1/2 Cierech Som, Syn Luka, u niego Syn Andrey ocz.
[Òåðåõ Ñîì, ñûí Ëóêà ó íåãî ñûí Àíäðåé] 2 3
21 - 1/2 Fiedor Zeybow, Syn Pawluk, Bracia Gawryło y Ławryn mosk.
[Ôåäîð Çåéáîâ, ñûí Ïàâåë, áðàòüÿ Ãàâðèëà è Ëàâðåí] 3 3
Der. Szoludniowo
[Äåð. Øîëóäíåâî]
22 - ½ Jan Jachimowski na Usłudze Listowney, drog dwie na Rok do Słucka albo podobney dalcho sei odprawie powinien.
[ßí ßõèìîâñêèé íà ïî÷òîâîé ñëóæáå, äîëæåí äåëàòü äâå ïîåçäêè â ãîä äî Ñëóöêà èëè íà àíàëîãè÷íûå ðàññòîÿíèÿ]
Der. Tomulowo
[Äåð. Òîìèëîâî]
23 - 2/3 Wasił Zuk, Syn Samuyło zach.
[Âàñèëèé Æóê, ñûí Ñàìóèë] 1 2
1/2 - Pustosz Kokoryna do oddania w osiadłosc.
[Ïóñòîøü Êîêîðèíî äî ïåðåäà÷è â îñåäëîñòü]
Der. Ostapkowo
[Äåð. Îñòàïêîâî]
24 - 1/3 Sawka Komaronek, z Bratem Hryszką, Sawki Syn Dawid y Pawluk, Hryszki Cierech y Iwanko ocz.
[Ñàâêà Êîìàðåíîê ñ áðàòîì Ãðèøêîé. Ñûí Ñàâêè Äàâèä è Ïàâåë, Ãðèøêè Òåðåõ è Èâàí] 5 2
25 - 1/3 Simon Komaronek, Szway. Siemion ocz.
[Ñåìåí Êîìàðåíîê, øóðèí Ñåìåí] 1 2
1/2 - Do oddania w osiadłosc.
[Äî ïåðåäà÷è â îñåäëîñòü]
Der Hłatowo
[Äåð. Ãëàòîâî]
26 - 3/4 Kuryło Pietrowicz Syn Daniło zach.
[Êèðèë Ïåòðîâè÷ ñûí Äàíèëà] 1 5
27 - 1 Andrey Antonow, Syny Niescier, Omelian, Daniło, Iwan zach.
[Àíäðåé Àíòîíîâ, ñûíû Íåñòîð, åìåëüÿí, Äàíèëà, Èâàí] 4 3
28 - 3/8 Hawryło Pyz, Syny Lewon Apanas zach.
[Ãàâðèëà Ïûæ, ñûíû Ëåâîí Àôàíàñèé] 2 4
29 - 3/8 (Pro:84) Cichan Rodczyn Syn Trochim now. Zach.
[Òèõîí Ðîä÷èí ñûí Òðîôèì] 1 2
1/4 Miedzy temiz zostaie zylcami do płaty albo Do oddania w osiadłosc.
[Îñòàåòñÿ òåì æå äî ïëàòû èëè äî ïåðåäà÷è â îñåäëîñòü]
Der.
(38)
Derewnia Zacharyno, y Kowalowo
[Äåðåâíÿ Çàõàðèíî è Êîâàëåâî]
1/3 Hawryło y Audziey Siemionkowie wpisani są Domami w Derewni Oswinowie, a ze Ubostwo ta treyna się od płaty teraz uwalnia do zapomozenia się.
[1/3 Ãàâðèëî è Àâäåé Ñåì¸íêè çàïèñàíû äîìàìè â äåðåâíå Îñâèíîâî, à òàê êàê (ó íèõ) íèùåòà, ýòà òðåòü îò ïëàòû ñåé÷àñ îñâîáîæäàåòñÿ äëÿ ïîïðàâëåíèÿ õîçÿéñòâà.]
Niwy w Humaniszczu. Pustosz Stupakowo [Ïóñòîøü Ñòóïàêîâî]
[Íèâû â Ãóìàíèùå] Pustosz Lipowczyno [Ïóñòîøü Ëèïîâùèíà]
Pustosz Dziemiedowa pięcina. [Ïóñòîøü Äåìèäîâà ïÿòàÿ ÷àñòü]
Pustosz Sliczyzna. Do tey interessuie się Im P. Kuloszewski mieniąc ze do iego Lennosci Głemboczną nazwaney nalezy, insuspenso ta okazia.
[Ïóñòîøü Ñëè÷èçíà. Íà íå¸ ïðåòåíäóåò ãîñïîäèí Êóëîøåâñêèé, óòâåðæäàÿ, ÷òî îíà ïðèíàäëåæèò ê åãî ëåííîìó âëàäåíèþ, íàçûâàåìîìó Ãëåìáî÷íà; ýòî äåëî (îñòàåòñÿ) â ïîäâåøåííîì ñîñòîÿíèè (íå ðåøåíî).]
Rozdział Tych Słuzb. [Ðîçäàë ñëóæá]

Płatnych Słuzb No 11 1/8 po gr. 20 222 15
Wolnych z Boiarzynem No “ – 1 – 1/2
Pustych Słuzb No 3 – 5/12
½ z Pustoszy Kolesnikowa płacą 3
Za Sieci y Łowienie ryb od Słuzby po gr. Pięciu 55 18 1/2
Czyni Summa gr. – 281 – 3 1/2

Powinnosc Włosci Siebieskiey.
[Ïîâèííîñòè âîëîñòè Ñåáåæñêîé]
Płacic maią Czynszu co Rok o S. Michale zeby się wybieranie o S. Marcinie konczyło, z kazdey Osiadłey Słuzby za Czynsz Pryhon w Tayne zboze Dziekielne mianowicie Voytowstwo Zaiozierskie z Mocieckim po Złotych dwudziestu, a to dla podłosci Gruntu y ubostwa Podanych, z Woytowstwa zas Porzeckiego y Woytowstwa Rozestwienskiego z Innemi Posadami, poniewaz Grunty są Cepsze y poddani za mozysci
[Äîëæíû ïëàòèòü îáðîê åæåãîäíî ê ïðàçäíèêó Ñâ. Ìèõàèëà (29 ñåíòÿáðÿ), ÷òîáû ñáîð çàêàí÷èâàëñÿ ê Ñâ. Ìàðòèíó (11 íîÿáðÿ); ñ êàæäîé çàñåëåííîé ñëóæáû çà îáðîê è áàðùèíó è çåðíîâóþ äåñÿòèíó, à èìåííî: Âîéòîâñòâî Çàîçåðñêîå ñ Ìîòåöêèì — ïî äâàäöàòü çëîòûõ (èç-çà ïëîõîãî êà÷åñòâà ïî÷âû è áåäíîñòè ïîääàííûõ); ñ Âîéòîâñòâà æå Ïîðå÷ñêîãî è Âîéòîâñòâà Ðîæäåñòâåíñêîãî ñ èíûìè ïîñàäàìè — (áîëüøå), òàê êàê ïî÷âû òàì ëó÷øå è ïîääàííûå çàæèòî÷íåå]
(39)
z kazdey Słuzby osiadłey zaplacy po Złotych Trzydziestu do tego z Słuzby przy Czynszu dawac maią chmielu osmą częsc miary wilenskiey, Ana Uiuendę y Obeyscie Im P. Administratora wydawac Maią Zyta z Słuzby Osiadłey Cwiero miary Wilenskiey o Garcy osmnascie, Jęczmienia y Owsa, takoweyze miary, z osiadłey Słuzby iako się pomieniło, Siana woz ieden drew wozow szesc Straz koleyną odprawowac maią iedna k nie więcey Strozow ma byc tylko dwa ieden do Zamka z koniem, a druge do Folwarku Zamkowego pieszy. Na Zamkowych Sianokosach z kozdey Słuzby osiadłey z Nowikami Siana wozow dwa ukosic sprzątnąć y zwieu do Zamku albo Folwarku powinni. Miasto Niewodow ktore do tąd włosc co Rok pewnemi sązniami sieci wydawac powinna była y onę wygotowac z swoich konopi y na swoich dniach, Tedy o to znimi zgodziwszy się postanowiło, aby Woytowstwo Mocieckie y Zaiezierskie, Iz do dawania Sieci y łowic powinni byli, z kazdey Osiadłey Słuzby przy Czynszu płacili po Złotych pięcia Woytowstwo gas Porzeckie y Rozestwienskie z swoiemi Pasadami ze tilko sieci dodawali, tego im wstępuią po gr. trzy przy Czynszu takze wypłacac powinni będą. Zwierz wielki y maly wszelkim Sposobem bic y Łowic wołno zachowuią c się wtym podług dawnego postanowienia, Iz oszacowawszy Rysca albo inszego zwierza za puł Ceny tego szacunku na Xną Iey Msc. oddac maią a z łosia skura y cwierc mięsa na Xną Iey Msc. nalezy. Za pracę temu co Ubie, od wszelkiey wielkiey dobrey Skury po Kopie Piendzy, a od podleyszey według Uwagi, Wieprza Dzikiego y Sarny połowicę, z Bobru Łowczemu poczerewie, a na Xną Iey Msc. zwierz chnią Skurę y Stroie oddawac maią. Ktoby zas Zwierza ubiwszy zataił y zatarb Tedy na takowym przeswiaczonym Winy wkładu się Kop Trzydziesci Litoewskie. Toz się ma rozumiec y otych ktorzy do Zamku naleząi, ywiedzyc kupią, albo nie opowiedzą Zamkowi.
[ñ êàæäîé îñåäëîé ñëóæáû ïëàòèòü ïî òðèäöàòü çëîòûõ è êðîìå òîãî ñî ñëóæáû äàâàòü õìåëþ âîñüìóþ ÷àñòü ìåðû âèëåíñêîé, Äëÿ ñîäåðæàíèÿ è íóæä õîçÿéñòâà ãîñïîäèíà-óïðàâëÿþùåãî äîëæíû îòäàâàòü ÷åòâåðòü âèëüíþññêîé ìåðû ðæè ñ êàæäîãî îñåäëîãî õîçÿéñòâà èëè âîñåìíàäöàòü ãàðöåâ (3,28 ëèòðà) ÿ÷ìåíÿ è îâñà òàêîé æå ìåðû, ñ îñåäëîé ñëóæáû, êàê óæå óïîìèíàëîñü ðàíåå, ñåíà îäèí âîç, øåñòü âîçîâ äðîâ, Ñòðàæó ïîî÷åðåäíî îòáûâàòü äîëæíû; ê íåé íå áîëåå Äâóõ ñòðàæíèêîâ äîëæíî áûòü: îäèí â Çàìîê ñ êîíåì, à äðóãîé â Çàìêîâûé ôîëüâàðê ïåøèé. Íà Çàìêîâûõ ñåíîêîñàõ ñ êàæäîé çàñåëåííîé ñëóæáû ñ íîâè÷êàìè ñåíà âîçîâ äâà óêîñèòü, ñîáðàòü è ñâåçòè â Çàìîê ëèáî Ôîëüâàðê îáÿçàíû. Ãîðîäñêèå íåâîäû (äëÿ ëîâëè), êîòîðûå äî ñèõ ïîð âîëîñòü äîëæíà åæåãîäíî âûäàâàòü óñòàíîâëåííûõ øåñòè ñàæåíåé è òå ñåòè äîëæíà èçãîòàâëèâàòü èç ñâîèõ êîíîïëè è â ñâîè (ðàáî÷èå) äíè, (òåïåðü) îá ýòîì ñ íèìè ñîãëàñèëèñü è ïîñòàíîâèëè: ÷òîáû Âîéòîâñòâî Ìîòåöêîå è Çàîçåðñêîå, êîòîðûå äîëæíû äàâàòü ñåòè è ìîãóò ëîâèòü ðûáó, ñ êàæäîé çàñåëåííîé ñëóæáû îáðîê ïëàòèëè ïî ïÿòè çëîòûõ. Ñ âîéòîâñòâ æå Ïîðå÷ñêîãî è Ðîæäåñòâåíñêîãî ñî ñâîèìè ïîñàäàìè, êîòîðûå òîëüêî ñåòè äàþò, ñ íèõ âçèìàòü ïî òðè ãðîøà îáðîêà, êîòîðûé îíè òàêæå äîëæíû áóäóò âûïëà÷èâàòü. Çâåðÿ êðóïíîãî è ìàëîãî âñÿêèì ñïîñîáîì áèòü è ëîâèòü âîëüíî, ñîõðàíÿÿ ïðè ýòîì ñòàðîå ïîñòàíîâëåíèå: ÷òîáû îöåíèâ ðûñü èëè èíîãî çâåðÿ, ïîëöåíû ýòîé ñòîèìîñòè Èõ Êíÿæåñêîé Ìèëîñòè îòäàâàëè; à ñ ëîñÿ øêóðà è ÷åòâåðòü ìÿñà Èõ Êíÿæåñêîé Ìèëîñòè ïðèíàäëåæèò. Çà ðàáîòó òîìó, êòî óáüåò, îò âñÿêîé áîëüøîé õîðîøåé øêóðû ïî êîïå äåíåã (20 çëîòûõ), à îò õóäøåé — ñîãëàñíî îöåíêå. Äèêîãî âåïðÿ è ñåðíû ïîëîâèíó. Ñ áîáðà ëîâ÷åìó ïîòðîõà, à Èõ Êíÿæåñêîé Ìèëîñòè ñî çâåðÿ øêóðó è áîáðîâóþ ñòðóþ äîëæíû îòäàâàòü. Êòî æå, óáèâ çâåðÿ, óòàèò (åãî) è çàáåðåò ñåáå, íà òîãî, åñëè áóäåò äîêàçàíî, íàëàãàåòñÿ øòðàô â òðèäöàòü êîï ëèòîâñêèõ (600 çëîòûõ). Òî æå ñàìîå îòíîñèòñÿ è ê òåì, êòî ïðèíàäëåæèò ê Çàìêó, è çàâåäîìî êóïÿò (óòàåííîå) èëè íå äîíåñóò Çàìêó.]
(40)
Drobnieyszy zwiez nie bronny do bicia na swoy pozytek Czołn ieden do przewozu Zaiezierscy z Mociezany ko drugi dla wygody Zamkowey Rozestwo y Porzecizem wyrabiac maią gdy gotowych stawac nie będzie. Podwłok Zcaley Włosci do Łowienia Ryb na Im. P. Administratora wyrobci maią, wielko dwiesci na Sązni dwadziescia, Ktory gdy by trwał przez ? albo trzy innego robic nie maią poki tego stawac będzie. Promy na przewozach Jazy na Rzece Uhorynce Mosty osobliwie po goscincach Nowe robic y na prawowac maią y powinni pod karą y winną, czego Woytowie y Dziesiętnicy dozierac y potrzegac będą kazdy w swym woytowstwie, Na wystawienie Nowych Parkanow, w Zamku y Miescie Siebieskim według rozmierzonych Kwater, kazdey Sumy z osiadłey so Słuzby do osego się y Nowikowie przy tozą wywiesc według daney z Zamku miasy drzewa sztuk dwie, y deskę iednę maią Ktore na Wiosnę w swych Kwaterach zagrodzic ciz poddani powinni będą. Groblę na rzece Czernieiey, strzez Boze iakowey Nawalnosci wody tedy do ratowania y tamowania oney wszyscy z Wozami y Konmi Stawac y przybywac powinni będą, Inaczey za omieszkaniem y niedbaloscią do wystawienia Nowych Obowiązani będą. Z Pustych Gruntow piąty Snop a z Sianozci piendzmi to w postanowiono będzie oddawac maią. Od Kotła kazdego miasto Kapsczyzny y Arendy zapłaciwszy do Zamku po Złotych szesciu Maią miec wolnosc piwo robic y Gorzałką kurzyc. Na Targach zawołanych mianowicie w Dzien Piątkowy w tydzien ze wszelkim Towarem bywac powinni, czego Woytowie y dziesiętnicy maią przestrzegac kozdy wswym Woytowstwie aby pokątnie nie przedawali niczego pod winą y karą. A poniewaz od tygodniowego Pryhonu przez teraznieyszą Umowę y powinnosc są u wolnieni do Folwarku Zamkowego, Iednakze dla zarobienia tey paszni, Szesc postanowiło się z męzami catey Włosci Urokow, dwa do orania na Zyto y Jarzynę, dwa do Bronowania, dwa do Zniwa Zytnego y Jarzynaego. Tak iednak Starac się maią aby namienionemi Urokami Zarobic yspnymyc mali, iesli niechcą zeby daley ktorym Urokiem nie pocią gnieni byli.
[Ìåëêèé çâåðü íå çàïðåùåí ê áîþ íà ñâîé ïðîïèòàíèå. Îäíó ëîäêó äëÿ ïåðåâîçà çàîçåðñêèå ñ ìîòå÷àíàìè (ñäåëàòü äîëæíû), âòîðóþ — äëÿ íóæä çàìêà ðîæäåñòâåíñêèå è ïîðå÷åíñêèå äîëæíû áóäóò èçãîòîâèòü, åñëè ãîòîâûõ íå áóäåò. Ïîäâîëî́êó (áîëüøîé íåâîä) ñî âñåé âîëîñòè äëÿ ëîâëè ðûá íà Èõ Ìèëîñòè Ïàíà Àäìèíèñòðàòîðà èçãîòîâèòü äîëæíû, äëèíîé äâåñòè (ñàæåíåé), øèðèíîé äâàäöàòü; êîòîðûé, åñëè ïðîñëóæèò äâà èëè òðè ãîäà, äðóãîãî äåëàòü íå äîëæíû, ïîêà ýòîò áóäåò ãîäåí. Ïàðîìû íà ïåðåïðàâàõ, ïëîòèíó íà ðåêå Óãîðåíêå, ìîñòû, îñîáåííî ïî áîëüøèì äîðîãàì, íîâûå äåëàòü è èñïðàâëÿòü äîëæíû è îáÿçàíû ïîä êàðîé è øòðàôîì; ÷åãî âîéòû è äåñÿòíèêè áóäóò äîçèðàòü è ïðèìå÷àòü êàæäûé â ñâîåì âîéòîâñòâå. Íà âûñòàâëåíèå íîâûõ îãðàä â Çàìêå è ãîðîäå Ñåáåæå, ñîãëàñíî îòìåðåííûì êâàðòàëàì, îò êàæäîé îñåäëîé ñëóæáû è íîâè÷êè â ò.÷. äîëæíû ïðèâåçòè, ñîãëàñíî äàííîé èç Çàìêà ìåðå, äåðåâà äâå øòóêè è îäíó äîñêó; êîòîðûå âåñíîé â ñâîèõ êâàðòàëàõ óñòàíîâèòü ýòè æå ïîääàííûå äîëæíû áóäóò. Äàìáó íà ðåêå ×åðíååâîé, ñîõðàíè Áîã, åñëè ñëó÷èòñÿ íàâîäíåíèå, òîãäà äëÿ ñïàñåíèÿ è çàäåëêè å¸ âñå ñ âîçàìè è êîíÿìè âñòàâàòü è ïðèáûâàòü äîëæíû áóäóò. Èíà÷å, çà ïðîìåäëåíèå è íåáðåæíîñòü, ê óñòðîéñòâó íîâîé îáÿçàíû áóäóò. Ñ ïóñòûõ ãðóíòîâ ïÿòûé ñíîï, à ñ ñåíîêîñîâ äåíüãàìè, êàê ïîñòàíîâëåíî, îòäàâàòü äîëæíû. Îò êàæäîãî êîòëà (ïèâîâàðíè), âìåñòî êàïùèçíû è àðåíäû çàïëàòèâ â Çàìîê ïî øåñòè çëîòûõ, èìåþò âîëüíîñòü ïèâî âàðèòü è âîäêó êóðèòü (ãíàòü). Íà ðûíîê, à èìåííî â äåíü ïÿòíè÷íûé, åæåíåäåëüíî ñî âñÿêèì òîâàðîì áûâàòü äîëæíû; ÷åãî âîéòû è äåñÿòíèêè äîëæíû ïðèìå÷àòü êàæäûé â ñâîåì âîéòîâñòâå, ÷òîáû ïîäïîëüíî íå ïðîäàâàëè íè÷åãî ïîä øòðàôîì è êàðîé. À òàê êàê îò åæåíåäåëüíîé áàðùèíû ê Çàìêîâîìó ôîëüâàðêó íûíåøíèì äîãîâîðîì è îáÿçàííîñòüþ îíè îñâîáîæäåíû, îäíàêî æå äëÿ îáðàáîòêè ýòîé ïàøíè øåñòü óðîêîâ (íîðìà äíåé ðàáîòû) ïîñòàíîâëåíî ñî âñåìè ìóæàìè öåëîé âîëîñòè: äâà íà ïàõîòó (íà ðîæü è ÿðèíó), äâà íà áîðîíîâàíèå, äâà íà æàòâó (ðæè è ÿðèíû). Òàê îäíàêî ñòàðàòüñÿ äîëæíû, ÷òîáû óïîìÿíóòûìè óðîêàìè îòðàáîòàòü è ñ ïîëè÷íûì [óïðàâèòüñÿ]; åñëè íå õîòÿò, ÷òîáû äàëåå êàêèì-ëèáî óðîêîì (äîïîëíèòåëüíûìè ðàáîòàìè) íå áûëè ïðèòåñíåíû.]
[ðîñ÷åðê]
(41)
Dan Miodowy według osobliwego Reyestru y Okładu, wydawac będą Pud w pięcdziesiyt funtow rachuiąc polci rewizia skuteczniey sza nie zaydzie. Na Hayduku Zamkowego z Słuzby ratione Ordinariey y na Odziez poddani maią wydawac w Jesieni przy czynszu Zyta osmą cząsc beczki wileńskiej, A Nad to do zadney powinnosci (Krom podwody raz wrok z Słuzby albo na miesca tego, iaką inną Słuzbę waystawienia Budynku iakiego odprawią nie maią buc pociągani ani Urywani do dalszey Łaski Nay Jasnieyszey Xny Iey Mosc.
[Ìåäîâóþ äàíü ñîãëàñíî îñîáîìó ðååñòðó è îêëàäó âûäàâàòü áóäóò, ñ÷èòàÿ ïóä â ïÿòüäåñÿò ôóíòîâ, ïîêà íå áóäåò ïðîâåäåíà áîëåå òî÷íàÿ ðåâèçèÿ. Íà çàìêîâîãî ãàéäóêà, â êà÷åñòâå îáû÷íîé ïîâèííîñòè è íà îäåæäó, ïîääàííûå äîëæíû âûäàâàòü îñåíüþ ïðè (óïëàòå) îáðîêà âîñüìóþ ÷àñòü âèëåíñêîé áî÷êè ðæè. À ñâåðõ òîãî, íè ê êàêîé èíîé ïîâèííîñòè (êðîìå ïîäâîäû ðàç â ãîä ñî ñëóæáû èëè âìåñòî íå¸ êàêîé-ëèáî èíîé ñëóæáû ïî âîçâåäåíèþ ñòðîåíèÿ) íå äîëæíû áûòü ïðèâëåêàåìû è îòðûâàåìû (îò ðàáîò) äî äàëüíåéøåé ìèëîñòè Ñâåòëåéøåé Êíÿãèíè Ÿ Ìèëîñòè.]
[ðîñ÷åðê]
(42)
KOZACY MAIETNOSCI
Siebieskiey.
[Êàçàêè èìåíèÿ ñåáåæñêîãî]
Włoki Złote
12 ImPan Alexander Obrycki z Koni trzech po Złotych 10.
[Ïàí Àëåêñàíäð Îáðûöêèé ñ òðåõ êîíåé ïî 10 çëîòûõ] 30
Tenze w Zaturzu wzgledem Rotmistrzowstwa y wyz pomienionych Włok 12 do Łaski y declaratiey Xny. Iey Msci Wolny
[Îí â Çàòóðüå, ïî ïðè÷èíå ðîòìèñòðñòâà è âûøåóïîìÿíóòûõ 12 âîëîê, (îñòàåòñÿ) ìèëîñòüþ è ðåøåíèåì Ÿ Ìèëîñòè Êíÿãèíè, ñâîáîäåí (îò ïëàòåæåé)] Wolny
8 Pan Michal Prozorkowicz Koni dwa po zł. 10
[ïàí Ìèõàèë Ïðîçîðêîâè÷ äâà êîíÿ ïî 10 çëîòûõ] 20
4 Pan Jozef Kolenski, Kon ieden
[Ïàí Éîçåô Êîëåíñêèé îäèí êîíü] 10
4 Pan Bazyli Krassowski Burmistrz Kon ieden
[Ïàí Âàñèëèé Êðàñîâñêèé áóðìèñòð îäèí êîíü] 10

W stanie Rozestwienskim
[Â ñòàíå Ðîæäåñòâåíñêîì]
Włoki Złote
8 Pan Michał Zacharewicz Koni dwa
[Ïàí Ìèõàèë Çàõàðåâè÷ äâà êîíÿ] 20
4 Pan Bazyli Krassowski, po Prytyce w Baydakowie Kon 1
[Ïàí Âàñèëèé Êðàñîâñêèé ïîñëå Ïðèòûêè â Áàéäàêîâå êîíü 1] 10
4 Michalowi Tolocie Doboszowi Chorągwie Kozackiey naznaczono
[Ìèõàèë Òîëîò áàðàáàíùèêîì êàçàöêîé õîðóãâè íàçíà÷åí]
4 Pan Kazimierz Jackowski Kon ieden
[Ïàí Êàçèìèð ßêîâñêèé îäèí êîíü] 10

W Stanie Zaiezierskim
[Â ñòàíå Çàîçåðñêîì]
Włoki Złote
4 Pan Wasili Dybowski Kon ieden
[Ïàí Âàñèëèé Äûáîâñêèé îäèí êîíü] - Wolny
Za Prowent y Usługą Kozacką iako Łowczy powinien puszcz
Łowow y Lasow doyrzec y miec inspectią nad Lesniczemi.
[Çà äîõîä è êàçàöêóþ ñëóæáó, êàê ëîâ÷èé, äîëæåí çà ïóùàìè, îõîòîé è ëåñàìè ïðèñìàòðèâàòü è ïðîâåðÿòü ëåñíèêîâ]
8 Pan Jan Bohuszewicz Koni dwa
[Ïàí ßí Áîãóøåâè÷ äâà êîíÿ] 20
4 Pan Jan Jodka Kon ieden
[Ïàí ßí Éîòêà îäèí êîíü] 10
4 Pan Jan Ziemiec zastawa od Pana Jodki Kon 1
[Ïàí ßí Çåìåö îò ïàíà Éîòêè îäèí êîíü] 10
4 Pan Piotr Kuleszewski po Panu Dziakonskim Kon 1
[Ãîñïîäèí ϸòð Êóëåøåâñêèé ïîñëå ãîñïîäèíà Äüÿêîíñêîãî êîíü 1] 10
4 Pan Jan Odachowski po Panu Serafinowiczu Kon ieden
[Ïàí ßí Îäàõîâñêèé ïîñëå ïàíà Ñåðàôèíîâè÷à îäèí êîíü] 10
4 Pani Chodzkiewiczowa wdowa Kon ieden
[Ïàíè Õîäêåâè÷åâà âäîâà îäèí êîíü] 10
4 Pan Kazimierz Rokicki Kon ieden
[Ïàí Êàçèìèð Ðîêèöêèé îäèí êîíü] 10
4 Pan Pawel Sterechowski Kon ieden
[Ïàí Ïàâåë Ñòåðåõîâñêèé îäèí êîíü] 10
4 Pan Jan Pawłowski Chorązy
[Ïàí ßí Ïàâëîâñêèé õîðóíæèé] 10
8 Pan Stefan Malinowski Koni dwa w Bubnowie
[Ïàí Ñòåôàí Ìàëèíîâñêèé äâà êîíÿ â Áóáíîâå] 20
W Stanie
(43)
W Stanie Mocieckim.
[ ñòàíå Ìî÷åæñêîì]
Włoki Złote
4 Pan Jan Zembkowski po Panu Kotowiczu Kon 1
[Ïàí ßí Çåìáêîâñêèé ïîñëå ïàíà Êîòîâè÷à êîíü 1] 10
4 Pan Stanislaw Hrehorowicz Kon ieden od Pani Miarkowskiey
[Ïàí Ñòàíèñëàâ Ãðåãîðîâè÷ êîíü îäèí îò ïàíè Ìàðêîâñêîé] 10

6 Pan Matheusz Juraha Generał względem posługi Generalskiey wolny od tych szesciu Włok.
[Ïàí Ìàòåóø Þðàãà, Ãåíåðàë, ïî ïðè÷èíå ãåíåðàëüñêîé ñëóæáû ñâîáîäåí (îò ïëàòåæåé) ñ ýòèõ øåñòè âîëîê.]
Powinnosc tych Kozakow do dalszey Woli Xny Jey Msci
[Ïîâèííîñòü ýòèõ êàçàêîâ (îïðåäåëåíà) äî äàëüíåéøåé âîëè Ÿ Ìèëîñòè Êíÿãèíè]
Poniewaz pomienieni Panowie Kozacy zazywaią c gruntow Xny Jey Msci nie bez wygody swoiey, a zadney za to Usługi nie czynią ani oddawaią. Tedy applicuiąc się do inszych Maiętnosci zwyczacic, ad instar Pokonscryzny stanowiąc, naznaczamy płaty od Konia kazdego ktory ma w sobie gruntu włok cztyry, po Złotych dziesięciu, a to stym dokładem ze gdy będą in opese uslugi iakiey effectiwe albo okaziey woienney iako na pograniczu dla obrony Zamku z nalezytym Orzemy gotowoscią, stawaiąc na ten czas maią byc wolnemi od płacenia y wydawania tey Kwoty. Przytym pod czas popisu ktory się odprawowac ma co cwierc Roku w Zamku Siebieskim przed Administratorem Zamku Siebieskiego, z kazdych Włok czterech na Osiadłosc przy iętych, powinni Konia stawic dobrego Kozackiego to ięst sam Stawaiac albo oscadacza prasentuiąc z parą Pistoletow u Łęku, y z Bandoletem Na pasie y tam isc ztakim porządkiem do kąd ordinanse z Zamku zachodzic będą, zwłuszcza strzez Boze pod czas incursiey Nieprzyiacielskiey albo iawnego iakiego niebespieczenstwa, iako na pograniczu Moskiewskim. Do tego Plac na Ulicy Krasney w Hrodzie Siebiezu ma y powinien będzie zabudowac, Szerokosci y długosci według opisania miedzy płacami y trzymac powinien według porządku Kozaczyz[n]a, y dawnego zwyczaia.
[Ïîñêîëüêó óïîìÿíóòûå ãîñïîäà êàçàêè ïîëüçóþòñÿ çåìëÿìè Ÿ Êíÿæåñêîé Ìèëîñòè íå áåç âûãîäû äëÿ ñåáÿ, à íèêàêîé ñëóæáû çà ýòî íå íåñóò è íè÷åãî íå îòäàþò, òî, ñîîáðàçóÿñü ñ îáû÷àÿìè äðóãèõ èìåíèé è óñòàíàâëèâàÿ íå÷òî âðîäå ïîêîíùèíû (ïîçåìåëüíîãî ñáîðà), íàçíà÷àåì ïëàòó ñ êàæäîãî "êîíÿ" (óñëîâíîé åäèíèöû ñëóæáû), êîòîðûé âêëþ÷àåò â ñåáÿ ÷åòûðå âîëîêè çåìëè, ïî äåñÿòü çëîòûõ. Ñ òåì óñëîâèåì, ÷òî êîãäà îíè áóäóò ôàêòè÷åñêè çàäåéñòâîâàíû â êàêîé-ëèáî ñëóæáå èëè â âîåííîì ñëó÷àå, êàê íà ïîãðàíè÷üå äëÿ îáîðîíû Çàìêà, ÿâëÿÿñü ñ íàäëåæàùåé âîîðóæåííîé ãîòîâíîñòüþ, â òî âðåìÿ îíè äîëæíû áûòü ñâîáîäíû îò óïëàòû ýòîé ñóììû. Ïðè ýòîì âî âðåìÿ ñìîòðà, êîòîðûé äîëæåí ïðîâîäèòüñÿ êàæäóþ ÷åòâåðòü ãîäà â Ñåáåæñêîì çàìêå ïåðåä Àäìèíèñòðàòîðîì Ñåáåæñêîãî çàìêà, ñ êàæäûõ ÷åòûðåõ âîëîê, ïðèíÿòûõ â çàñåëåíèå, äîëæíû âûñòàâèòü õîðîøåãî êàçàöêîãî êîíÿ — òî åñòü ÿâëÿÿñü ñàì èëè ïðåäñòàâëÿÿ ïîñåëåíöà (îñàäöà) ñ ïàðîé ïèñòîëåòîâ ó ëóêè ñåäëà è ñ áàíäîëåòîì (êàðàáèíîì) íà ïåðåâÿçè. È îòïðàâëÿòüñÿ â òàêîì ïîðÿäêå òóäà, êóäà ïðèêàæóò èç Çàìêà, îñîáåííî — óïàñè Áîæå — âî âðåìÿ íåïðèÿòåëüñêîãî âòîðæåíèÿ èëè ÿâíîé êàêîé-ëèáî îïàñíîñòè, êàê íà Ìîñêîâñêîì ïîãðàíè÷üå. Êðîìå òîãî, ó÷àñòîê íà óëèöå Êðàñíîé â ãîðîäå Ñåáåæå äîëæåí è îáÿçàí áóäåò çàñòðîèòü, øèðèíîé è äëèíîé ñîãëàñíî îïèñàíèþ ìåæäó ó÷àñòêàìè, è ñîäåðæàòü åãî äîëæåí ñîãëàñíî êàçàöêîìó ïîðÿäêó è äðåâíåìó îáû÷àþ]
(44)
Zywnosci na puł Roku na wszystkie osoby ile ich będzie miał w swym Domu, y gospodarza swego z muszkietem dobrym do parkanu ma stawic. Sądzic się, y od obcego będąc pozwany w Zamku Siebieskim sprawowac się maią. Podatki Publiczne Seymem lub Seymikiem Uchwalone takze do Zamku maią oddawac.
[(èìåòü) ïðîâèçèè íà ïîëãîäà íà âñåõ ëèö, ñêîëüêî èõ áóäåò èìåòü â ñâîåì äîìå, è ñàìîãî õîçÿèíà ñ ìóøêåòîì õîðîøèì ê ñòåíå äîëæåí ïîñòàâèòü. Ñóäèòüñÿ áóäó÷è âûçâàííûì â ñóä, â Çàìêå Ñåáåæñêîì îòâåò äåðæàòü äîëæíû. Ïîäàòè îáùèå, Ñåéìîì èëè Ñåéìèêîì ïîñòàíîâëåííûå, òàêæå â Çàìîê äîëæíû îòäàâàòü.]
REPESTR DANI MIODOWEY
wedkcy ktorego u Poddanych Włosci Siebieskiey
wybierano ma byc co Rok, do dalszey Verificatiey
spisany dnia 5 Auyla. R. 1683.
[ÐÅÅÑÒÐ ÌÅÄÎÂÎÉ ÄÀÍÈ, ñîãëàñíî êîòîðîìó ó ïîääàííûõ Ñåáåæñêîé âîëîñòè ñîáèðàòüñÿ äîëæíà áóäåò åæåãîäíî, äî äàëüíåéøåé ïðîâåðêè, ñîñòàâëåí äíÿ 5 àâãóñòà 1683 ãîäà]
Woytowstwo Zaiezierkie
[Âîéòîâñòâî Çàîçåðñêîå] Pudy Bez. Pudy Bez.
Der. Zuiowo.
[Äåð. Çóåâî] Der. Jakuszowo
[Äåð. ßêóøîâî]
Wasko y Fiedor Stasionek
[Âàñêà è Ôåäîð Ñòàñåíîê] 1 Anton Moszukow przyszłą czas.
[Àíòîí Ìîçóêîâ â áóäóùåì]
Der Malkowo
[Äåð. Ìàëêîâî] Der. Bukacino
[Äåð. Áóêàòèíî]
Alexa Malkowski
[Àëåêñåé Ìàëêîâñêèé] 2 Chwost wprzyszły czas.
[Õâîñò â áóäóùåì]
Tamze Pustowskich Basci Zamek podbiera.
[Òàì æå ñ ïóñòûõ áîðòåé [ïàñåê] Çàìîê äîõîäû ñîáèðàåò] Der. Hłotowo
[Äåð. Ãëîòîâî]
Der. Moszenino
[Äåð. Ìîøåíèíî] Kuriło Piotrowicz Andrzey Antonow, Pyz. Siaber.
[Êèðèë Ïåòðîâè÷ Àíäðåé Àíòîíîâ]
2 1/2
Wasko Prescien
[Âàñêà Ïðåñòåí] 1/2 Der. Tumulowo
[Äåð. Òóìóëîâî]
Der. Hanczarowo
[Äåð. Ãîí÷àðîâî] Wasko Zuk
[Âàñêà Æóê] 1/2
Wasko Sawczonek y Hryszko z Iwanem Duchtaiem
[Âàñêà Ñàâ÷åíîê è Ãðèøêà ñ Èâàíîì Äóõòàåì] 1 Woytowstwo Rozestwienskie
[Âîéòîâñòâî Ðîæäåñòâåíñêîå]
Der. Onisimo.
[Äåð. Îíèñèìîâî] Posada Sino Jezierska
[Ïîñàäà Ñèíîçåðñêîãî]
Prochor Szpiel
[Ïðîõîð Øïèëü] 2 Der. Kalinkow.
[Äåð. Êàëüíèêè]
Der. Kuzmino
[Äåð. Êóçìèíî] Zachar Sladz
[Çàõàð Ñëàäç] 1/2
Wasko y Jakusz Kuzmincy
[Âàñêà è ßêîâ Êóçìèíöû] 1 Der. Krankino
[Äåð. Êðàíêèíî]
Der. Bułanowo
[Äåð. Áóëàíîâî] Iwan Sladz z Hawryłą
[Èâàí Ñëàäç ñ Ãàâðèëîé] 1
Jakim Kuzminiec
[ßêèì Êóçìèíåö] 1 Der. Borutyno
[Äåð. Áîðóòèíî]
Na Dubininie
[Íà Äóáèíèíå] Chomka Mozyłow
[Õîìêà Ìîçóëåâ] j
Wasko Posrzebka Iarmako.
[Âàñêà Ïîñðåáêà ßðìàêîâ] 1/2 Der. Zazogino
[Äåð. Çàãîçèíî]
Woytowstwo Mocieckie
[Âîéòîâñòâî Ìî÷åéñêîå] Iwan Mierdzioł
[Èâàí Ìåðäçîë] 2
Der. Rownowo
[Äåð. Ðîâíîâî]
Der. Midzinowo
[Äåð. Ìèäèíîâî] Andrey Gryszkon
[Àíäðåé Ãðèøêîí] 1/2
Der. Łuhy
[Äåð. Ëóãè]
Hryszko Midzin z Bratem Sciepanem
[Ãðèøêà Ìèäèí ñ áðàòîì Ñòåïàíîì] 2 Sciepan Nicerdziol z Waskiem Buszem
[Ñòåïàí Íèöåðäîë] 2

(45)
Der. Prybytkowo
[Äåð. Ïðèáûòêîâî] Pudy Bez. Der. Naudyszowo
[Äåð. Íàâäûøîâî] Pudy Bez.
Wasko Kaszow
[Âàñêà Êîçëîâ] ½ Ilia Nawdyszow
[Èëüÿ Íàâäûøîâ] 1
Der. Miechowo
[Äåð. Ìåõîâî] Der. Woyciechowo
[Äåð. Âîéòåõîâî]
Fiedor Błontow
[Ôåäîð Áëîíòîâ] ½ Andrey Woyciechow
[Àíäðåé Âîéòåõîâ] 1
Der. Podkury
[Äåð. Ïîäêóðû] Lewon Woyciechow
[Ëåâîí Âîéòåõîâ] 1
Iwan Mozulow z Siabrami
[Èâàí Ìîçóëåâ ñ òîâàðèùàìè] 1 Der. Bondarowo
[Äåð. Áîíäàðåâî]
Der. Studziona Sruga
[Äåð. Ñòóäåíàÿ Ñòðóãà] Andrey Malec
[Àíäðåé Ìàëåö] 1
Siemion Samuyłow
[Ñåìåí Ñàìîéëîâ] 1/2 Der. Ankipowo
[Äåð. Àíòèïîâî]
Der. Cerkowka y Kopi:
[Äåð. Öåðêîâêà è Êîïè.] Sawieli Makarewicz w przyszłą czas.
[Ñàâåëèé Ìàêàðåâè÷ â ïðîøëîì]
Mikołay Szypułan z Iwanem Puncelem
[Íèêîëàé Øèïóëèí ñ Èâàíîì Ïóíöåëåì] 1/2 Woytowstwo Porzeckie
[Âîéòîâñòâî Ïîðåöêîå]
Posada Lidzinska
[Ëèäèíñêîãî ïîñàäà] Der. Miedzwiedkowo
[Äåð. Ìåäâåäêîâî]
Iwan Pielec z Nawdyszem
[Èâàí Ïåëåö ñ Íàâäûøîì] 1 Harasim Kurta z Silką y Cimoszkiem
[Ãåðàñèì Êóðòà ñ Ñèëêîé è Òèìîøêîé] 1
Der. Turowo
[Äåð. Òóðîâî] Der. Kulikowo
[Äåð. Êóëèêîâî]
Wasko Buncowski
[Âàñêà Áóíöîâñêèé] ½ Maxim Siedniow
[Ìàêñèì Ñåäíåâ] 1/2
Der. Sondorowo
[Äåð. Ñîíäîðîâî] Der. Siedniowo
[Äåð. Ñåäíåâî]
Roman Baran
[Ðîìàí Áàðàí] ½ Kondrat y Kiryło
[Êîíäðàò è Êèðèë] 1/2
Der Łapicowo
[Äåð. Ëàïòåâî] Der. Sieliszcze
[Äåð. Ñåëèùå]
Wasko Miedzionek
[Âàñêà Ìåäåíîê] 1 Parfin Sieliwanow Huryłko y Paweł
[Ïàðôåí Ñåëèâàíîâ Ãóðèëêî è Ïàâåë] 1 1/2
Der. Sieliwakowo
[Äåð. Ñåëèâàêîâî] Der. Proszkowo
[Äåð. Ïðîøêîâî]
Daniło y Fiedor Borysi z Siabrami
[Äàíèëà è Ôåäîð Áîðèñ ñ òîâàðèùàìè] 1 Matfiey Rogucki
[Ìàòâåé Ðîãóöêèé] 1 1/2
Der. Ociszowo
[Äåð. Îòèøîâî] Der. Sudzierewo
[Äåð. Ñóäåðåâî]
Iwan Stuczonek z Sąsiadem
[Èâàí Ñòó÷åíîê ñ ñîñåäîì] 2 Onisim Mikicin z Iwanem
[Îíèñèì Íèêèòèí ñ Èâàíîì] 1/2
Der. Demianowo
[Äåð. Äåìüÿíîâî] Der. Nawołoki większe
[Äåð. Íàâîëîêè áîëüøèå]
Hryszko Pielcow z Demianem
[Ãðèøêà Ïåëüöîâ ñ Äåìüÿíîì] 1 ½ Iwan Juszkow Wasko Arciuszow
[Èâàí Þøêîâ Âàñêà Àðòþõîâ] 1/2
Der. Czarny Ostrow
[Äåð. ×åðíûé Îñòðîâ] Der. Z Kabakow dwuch
[Äåð. Ñ äâóõ êàáàêîâ]
Fiedor Miezeniec
[Ôåäîð Ìèçèíåö] ¼ Andrey Zolniez
[Àíäðåé Çîëíèç] 1/2
Woytostwo Rozestwiensk.
[Âîéòîâñòâî Ðîæäåñòâåíñêîå] Onofrym Pachom
[Îíóôðèé Ïàõîì] 1/2
Der. Zuiowo
[Äåð. Çóåâî]
Der. Łomy
[Äåð. Ëîìû] Iurko Kolesnik
[Þðêà Êîëåñíèê] 1/2
Lewon Lomowski z Siab.
[Ëåâîí Ëîìîâñêèé ñ òîâàð.] 1/2 Der Ciepiełowo
[Äåð. ×åïåëåâî]
Der. Czułcowo
[Äåð. ×óëöîâî] Hryszko Siniec
[Ãðèøêà Ñèíèö] 1
Iwan Piekow z Waskiem
[Èâàí Ïåêîâ ñ Âàñêîé] ½ Der Susłowo
[Äåð. Ñóñëîâî]
Der. Skrabowo
[Äåð. Ñêðàáîâî] Klisz Koliwanow
[Êëèø Êîëûâàíîâ] 1
Marko Stradon z Sąsiadem
[Ìàðê Ñòðàäîí ñ ñîñåäîì] ½ Iwasz Wasko
[Èâàí Âàñêà]
Der. Szyłtanowo
[Äåð. Ñûëòàíîâî] Der. Podorki Neretowe
[Äåð. Ïàäîðêè Íåðîòîâû]
Iwan Bilina
[Èâàí Áûëèíà] 1
Filip Szyłtanow z Biasciem
[Ôèëèï Ñûëòàíîâ ñ Áÿñòîì] 1 Der Worłowo, Jarmołowo
[Äåð. Âîðëîâî, Åðìîëîâî]
Der. Szekinino
[Äåð. Øåêèíèíî] Sierhey Wasiłow pusce, wprzysz.
[Ñåðãåé Âàñèëüåâ]
Der. Maniowo
[Äåð. Ìàíåâî]
Radziwon z Afonkiem
[Ðàäèîí ñ Àôîíåé] 1/2 Iwan Owierkow z Sąsiadami
[Èâàí Îâåðêèåâ ñ ñîñåäÿìè] 1 1/2

(46)
Der. Łykaszkowo
[Äåð. Ëûêîøêîâî] Pudy Bez. Der. Zemcowo
[Äåð. Çåìöîâî] Pudy Bez.
Ostasz Łykaszkowski
[Îñòàø Ëûêîøêîâñêèé] 1 Tresienze wszystkiemi Siabrami
[Òðÿñóí ñ òîâàðèùàìè] 1
Der. Wołkowo
[Äåð. Âîëêîâî] Der. Borki
[Äåð. Áîðêè]
Iwan Baydak
[Èâàí Áàéäàê] 1/2 Wprzyszłą czas pusteobięli.
[Áûëè ïóñòûå]
Der Kuzmino
[Äåð. Êóçìèíî] Der Iwonino
[Äåð. Èâîíèíî]
Sipko Dziemieszkin
[Ñèïêî Äåìåøêèí] 1 Trochim Audzieiow z Siabrami
[Òðîôèì Àâäååâ ñ òîâàðèùàìè] 1/2
Der. Rytowo
[Äåð. Ðûòîâî] Cimosko Hołub na Derewni P. Rotmistrza, ma swoie uchody w Borze Xny Iey Msc z ktorych ma dac.
[Òèìîøêà Ãîëóá íà äåðåâíå ãîñïîäèíà ðîòìèñòðà, èìååò ñâîè óãîäüÿ â áîðó Ÿ Êíÿæåñêîé Ìèëîñòè, ñ êîòîðûõ äîëæåí äàâàòü] 1
Jakim Orechow
[ßêèì Îðåõîâ] 1
Der. Smagino
[Äåð. Ñìàãèíî]
Fiedor Smaginski
[Ôåäîð Ñìàæèíñêèé] 1/2
Der Podorki większe
[Äåð. Ïàäîðêè áîëüøèå]
Misko Chłopow
[Ìèøêà Õëîïîâ] 1/2 Summa Pudow 30 Bez.
[Ñóììà 30 ïóäîâ.]

Summariusz Intratz z Prowentu
Rocznego z Maiętnosci Siebieskiey.
Czynszu z Miasta z Placow, Ogrodow, Włok, Morgow, Kramow, y Kotłow Złotych
[Àðåíäíàÿ ïëàòà îò ãîðîäà ñ ïëîùàäåé, ñàäîâ, Âëîê, Ìîðãîâ, Ëàâîê è Êîòëîâ (ïèâîâàðåííûõ) Çëîòûõ] Złote

239 Grosze


3 1/2
Czynszu z Włosci [Îáðîê ñ âîëîñòè] 2770 25
Za Sieci do Niewodu [Çà ñåòè è íåâîäû] 357 28 1/2
Miasto Arendy od Kotłow [Ãîðîäñêàÿ àðåíäà îò ïèâîâàðåí] 66
Arendy z Folwarku [Àðåíäà ñ ôîëüâàðêà] 454 15
Arendy z Rudni [Àðåíäà ñ ðóäíè] 370
Arendy ze Młynu Starego [Àðåíäà çà ñòàðóþ ìåëüíèöó] 100
Arendy od czolna pod Zamkiem [Àðåíäà îò ëîäêè ïîä çàìêîì] 3
Za Rzeczki obroczne w. Mociezu plus minus [çà ðåêè îáðî÷íûå â Ìî÷àæå] 15
Za Rzeczki obroczne w. Porzeczu plus minus [çà ðåêè îáðî÷íûå â Ïîðå÷üå] 8
Za Rzekę Uhorynkę Arendy [çà àðåíäó ðåêè Óãîðèíêè] 15
Za Rzeczki w Jezierzu plus minus [çà ðåêè è îçåðà] 3
Przybędzie po Expiraciey Słobody na Rok 1684 z Nowikow Złotych zł. 94
[Ïðèáóäåò ïîñëå èñòå÷åíèÿ [ñðîêà] Ñëîáîäû íà 1684 ãîä ñ íîâèêîâ [íîâûõ ïîñåëåíöåâ] çëîòûõ 94]

Czyni in Summa na Rok Złotych 4402 gr. 12
Do tego Dani Miodowey Pudow 30.
Osobliwie na Obeiscie Im Pana Administratora Siebieskiego od poddanych przy Czynszu Zyta hk. 25
Owsa hk. 25 Jęczmieniu hk. 25. Siana Wozow sto, Drew na opał szescset.
[ðîñ÷åðê]
(47)
Dymow Mienskich No. 65 }
Dymow Poddanych No. 277 364
Dymow Kozackich No. 22

Pokonszczyzny od Panow Kozakow Lubo seluitantibus naznaczy ksmy z Konia po gr. dziesąc do Woliy approbacicy Nay Jasni Xny Jey Mosc. Facit
Summa Coniuncta z Pokonszczyzną od Kozakow
Czyni na Rok Złottych 4632 gr. 12. Złote Grosze:
230

Budynki ktore committuntur Im. P. Administratorowi do wystawienia, Dla pozytku Nay Jasnieyszey Xny Jey Msc.
[Ñòðîåíèÿ, êîòîðûå ïîðó÷àþòñÿ ãîñïîäèíó Àäìèíèñòðàòîðó äëÿ âîçâåäåíèÿ, äëÿ ïîëüçû Ñâåòëåéøåé Êíÿãèíè Ÿ Ìèëîñòè]
Karczma iedna na Perewłoce przeciwko wycazdowi z miasta, na tę Karczmę Wzrąb w Folwarku Zamkowym.
[Êîð÷ìà îäíà íà Ïåðåâîëîêå íàïðîòèâ âûåçäà èç ãîðîäà; (ìàòåðèàëû) íà ýòó êîð÷ìó {ïîäãîòîâëåíû) â ñðóáå â çàìêîâîì ôîëüâàðêå.]
Druga Karczma stanie przy Rudni, scmiliter na Goscincu Opoczeckim y Połockim.
[Âòîðàÿ êîð÷ìà ñòàíåò ïðè Ðóäíå [æåëåçîïëàâèëüíå], íà áîëüøîé äîðîãå Îïî÷åöêîé è Ïîëîöêîé]
Trzecia Karczma w Woytowstwie Moczeckim nad Mostem na Goscincu Druyskim Polockim y Dzisneiskim.
[Òðåòüÿ êîð÷ìà â Âîéòîâñòâå Ìîòåéñêîì íàä ìîñòîì íà áîëüøîé äîðîãå Äðóéñêîé, Ïîëîöêîé è Äèñíåíñêîé.]
Młyn ieden Tamze nad tym Mostem.
[Ïåðâàÿ ìåëüíèöà òàì æå íàä ìîñòîì.]
Drugi Młyn w Woytowstwie Porzeckim pod Derewnią Ziemcowem na Czarnym nuzaiu
[Âòîðàÿ ìåëüíèöà â Âîéòîâñòâå Ïîðåöêîì ïîä äåðåâíåé Çåìöîâî íà ׸ðíîì ðó÷üå]
Trzeci Młyn w Woytowstwie Lidzinskim nad Rzeką Isą.
[Òðåòüÿ ìåëüíèöà â âîéòîâñòâå Ëèäèíñêîì íàä ðåêîé Èñà]
Bydłowine Im. P. Naborowskiewu zapłacone ydo Folwarka Xny Iey Ms. Przyłaczone wideatzer w posachowaniu JhMMPP Rewizorow 1683 w Jeszeni z Jmcia skonczonym.
[Ñêîò ãîñïîäèíó Íàáîðîâñêîìó îïëà÷åí è ê ôîëüâàðêó Ÿ Êíÿæåñêîé Ìèëîñòè ïðèñîåäèí¸í, ÷òî âèäíî èç çàñâèäåòåëüñòâîâàíèÿ èõ ìèëîñòåé ãîñïîä Ðåâèçîðîâ, çàêîí÷åííîãî îñåíüþ 1683 ãîäà]


*pręt
Ïðåíò — îäíà èç äðåâíåéøèõ çåìåëüíûõ ìåð â íàðîäíîé ìåòðîëîãèè.
Ëèíåéíûìè ïðåíòàìè îòìåðÿëè ïàðöåëû ïðè ïëàíèðîâêå ãîðîäîâ ïðè ìàãäåáóðãñêîì ïðàâå. Òàê âî Ñðåäíåâåêîâîì Ëüâîâå äëèíà ïàðöåëà ñîñòàâëÿëà îäèí øíóð, à øèðèíà äâà ïðåíòà. Ïðè ïëàíèðîâêå ãîðîäà èñïîëüçîâàëè ñèñòåìó ìåð, ãäå ïðåíò ñîñòàâëÿë 4,32 ì, øíóð 43,2 ì.
 XVII âåêå â Ñòåáíèêå êðåñòüÿíå èçìåðÿëè ñâîè çåìëè óæå íå ëàíàìè èëè âîëîêàìè, à ïðåíòàìè, êîòîðûé â òî âðåìÿ áûë òàêæå ïîçåìåëüíîé åäèíèöåé èçìåðåíèÿ è ðàâíÿëñÿ ïðèìåðíî 2 ãà.
**Zachod (zachodzą / zachodzą si&#281:  äàííîì êîíòåêñòå ýòî ñîêðàùåíèå èëè ôîðìà ñëîâà, îçíà÷àþùàÿ, ÷òî îíè «ñîñòàâëÿþò îäíî õîçÿéñòâî» èëè «æèâóò ñîâìåñòíî».
***Îò÷è÷ — ýòî óñòàðåâøåå ðóññêîå ñëîâî, îçíà÷àþùåå çàêîííîãî, ïåðâîãî íàñëåäíèêà îòöà, âëàäåëüöà íàñëåäñòâåííîãî èìåíèÿ (îò÷èíû), à òàêæå êðåñòüÿíèíà â Çàïàäíîé Ðóñè, êîòîðûé áûë ïðèêðåïëåí ê çåìëå è íå èìåë ïðàâà ïåðåõîäà ê äðóãîìó ïîìåùèêó

Ðàñøèôðîâêà Ìèõàèëà Ïàíôèëåíêà.

-223-

Ìåòðè÷åñêèå êíèãè

Ïîëîöêîé Äóõîâíîé Êîíñèñòîðèè

Êèöêîâñêîé Ñâ.- Ãåîðãèåâñêîé Ñåáåæñêîãî óåçäà, öåðêâè

Çàïèñè ðîäèâøèõñÿ, áðàêîì ñî÷åòàâøèõñÿ è óìåðøèõ

íà 1915 ãîä

×àñòü Ïåðâàÿ

Ðîäèâøèåñÿ

225 ñòð.

¹1

1 ÿíâàðÿ , äåð. Ñêàêîâ Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Ñåðàôèì = Íèêîëàé Íèêèôîðîâ ×èñòÿêîâ + Äàðüÿ Äàíèëîâà îáà ïðàâ.

¹2

1 ÿíâàðÿ , äåð. Åñüêîâî Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Âàñèëèé = Ïàâëîâ Ôîìè Õîäþêîâ + Àíàñòàñèÿ Èãíàòüåàâà îáà ïðàâ.

¹3

1 ÿíâàðÿ , äåð. Ðûáíà Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Âàñèëèé = Èîàíí ßêèìîâ Ïîëóéêåâè÷ + Àííà Ìèõàéëîâà îáà ïðàâ.

¹4

1 ÿíâàðÿ , äåð. Ñëàòèíî Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Âàñèëèé = Ãðèãîðèé Íèêèòèí Ìàñëîâ + Åâäîêèÿ Èâàíîâà îáà ïðàâ.

226

¹ 2

1 ÿíâàðÿ , äåð. Çâÿãèíî Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Òàòüÿíà = Ôåîäîð Àâåðüÿíîâ Ïåòðîâ + Åëåíà Àíòîíîâà îáà ïðàâ.

¹ 3

2 ÿíâàðÿ , äåð. Ìîèñååíêîâî Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Åôèìèÿ = Àíäðåé Åëèñååâ Ãðèãîðüåâ + Åâäîêèÿ Ìèõàéëîâà îáà ïðàâ.

¹ 4

4 ÿíâàðÿ , äåð. Ìàöêîâî Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Íèêîëàé = Èîàíí Åôèìîâè÷ Ñêîâîðîäà + Ìàðèÿ Åðìîëàåâà îáà ïðàâ.

¹ 4

7 ÿíâàðÿ , äåð.Æàãîâ Ïñêîâ., Îïî÷åö-ãî óåçäà Æàäðèíñêîé âîëîñòè

Âàñèëèñà = Åôèìèé Íèêîëàåâ + Ìàðèÿ Àðñåíòüåâà îáà ïðàâ.

227

¹ 5

11 ÿíâàðÿ , äåð.Äîðáûøè Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Òàòüÿíà = Ãðèãîðèé Ì èõàéëîâ Ëàïóõèí + Õðèñòèíèÿ Èîçàðîâà îáà ïðàâ.

¹ 5

14 ÿíâàðÿ , äåð.Ïûñòóíîâêà Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Ñòåôàí = Àëåêñàíäð Åëèçàðîâ Ñêîâîðîäà + Àêèëèíà Èâàíîâà îáà ïðàâ.

¹ 6

14 ÿíâàðÿ , äåð.Òåðåøêîâà Îñòðîâñêîé âîëîñòè

Òàòüÿíà = Íèêîëàé Àëåêñàíäðîâè÷ Îëåõíîâè÷ + Åôèìèÿ Èëüèíà îáà ïðàâ.

Èòîãî â ìåñÿöå ÿíâàðå ðîäèëîñü ìóæñêîãî ïîëà 5 äóø, æåíñêîãî ïîëà 6 äóø, à âñåãî îáîåãî ïîëà 11 ( îäèííàäöÿòü ) äóø

228

¹ 7

7 ôåâðàëÿ , äåð.Êîçëîâî Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Ìàðèÿ = Ãåîðãèé Èîàííîâ Ôðîëîâè÷ + Àííà Åâñòàôüåâà îáà ïðàâ.

¹ 6

15 ôåâðàëÿ , äåð.Ëåîíîâî Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Ãðèãîðèé = Ïàâåë Èâàíîâ Íèêàíåíîê + Èóëèàíèÿ Íèêîëàåâà îáà ïðàâ.

¹ 8

17 ôåâðàëÿ , äåð.ßëîâîê Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Ìàðèíà ( âíåáðà÷íàÿ ) = ó êðåñò. äåâèöû Àííû Ïàâëîâíû Ëîïóõè ïðàâ.

¹ 9

17 ôåâðàëÿ , äåð.Âîðîíèíî Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Åâãåíèÿ = Èîàíí Ìàêàðîâ Íèêàíåíîê + Êëàâäèÿ ßêîâëåâà îáà ïðàâ.

229

¹ 7

21 ôåâðàëÿ , äåð. Ìàêñþòèíî Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Àëåêñàíäð = Ãåîðãèé Ëîãèíîâ Ëîïóõà + Çèíîâèÿ Ìàêñèìîâà Íèêîëàåâà îáà ïðàâ.

¹ 10

25 ôåâðàëÿ , äåð. ßëîâîê Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Êëàâäèÿ = Åðìîëàé Àíäðååâ Äðîçäåöêèé + Ìàðèÿ Èâàíîâà îáà ïðàâ.

Èòîãî â ôåâðàëå ìåñÿöå ðîäèëîñü ìóæñêîãî ïîëà 2 äóøè, æåíñêîãî ïîëà 4 äóøè, à âñåãî îáîåãî ïîëà 6 ( øåñòü ) äóø.

ÌÀÐÒ

¹ 8

16 ìàðò , äåð. Ñàâèíî Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Âëàäèìèð = Ãåîðãèé Ïðîõîðîâ Æåëóäü + Âàðâàðà Àëåêñååâà îáà ïðàâ.

230

¹ 11

12 ìàðòà , äåð. Æåëóäû Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Ëèäèÿ = Íèêèôîð Ïåòðîâ Æåëóä + Àãàôüÿ Èâàíîâà îáà ïðàâ.

¹ 12

12 ìàðòà , äåð. Êîçëîâî Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Ëèäèÿ = Ñòåôàí Äàíèëîâ Ãîëóá + Íåîíèëà Âàñèëüåâà îáà ïðàâ.

¹ 13

17 ìàðòà , äåð. Ìàöêîâî Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Ôàèíà = Ïîëèêàðï Òèòîâ Ïîïîâ + Åëåíà Àëåêñååâà, îáà ïðàâ.

Ïîëèêàðï Òèòîâ Ïîïîâ – ó÷èòåëü Ìàöêîâñêîãî íàðîäíîãî ó÷èëèùà

¹ 9

21 ìàðòà , äåð. Êîçèõè Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Âàñèëèé = Âàñèëèé Ôåäîðîâ Ëóïïî + Àííà Èëüèíà îáà ïðàâ.

231

¹ 14

27 ìàðòà, äåð. Ðåøåòíèêîâ Ïñê. ãóá. Îïî÷. ó. Æàäðèíñêîé âîë.

Èîàíí = Êóçüìà Òèìîôååâ + Àííà Âàñèëüåâà îáà ïðàâ.

Èòîãî â ìåñÿöå ìàðòå ðîäèëîñü ìóæñêîãî ïîëà 3 äóøè, æåíñêîãî ïîëà 3 äóøè, à âñåãî îáîåãî ïîëà 6 ( øåñòü ) äóø

ÀÏÐÅËÜ

¹ 14

1 àïðåëÿ , äåð.Ðàåâî Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Ìàðèÿ = Äìèòðèé Ïðîêîôèåâ Ãðèøìàíîâñêèé + Åâäîêèÿ Ãðèãîðüåâà ,îáà ïðàâ.

¹ 15

9 àïðåëÿ , äåð. Âëàçîâè÷è Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Àãàôüÿ ( âíåáðà÷íàÿ ) = ó êðåñò . äåâèöû Äàðüè Ñåìåíîâîé Ãîëûíñêîé, ïðàâ.

¹ 11

2 àïðåëÿ , äåð, Æàãîâ Ïñê. ãóá. Îïî÷. ó. Æàäðèíñêîé âîë

Âàñèëèé = Ôåîäîð Äîðîôååâ + Èðèíèÿ Ñåìåíîâà îáà ïðàâ.

232

¹ 16

11 àïðåëÿ , äåð.Âëàçîâè÷è Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Àíàñòàñèÿ = Ãðèãîðèé Ñåìåíîâ Ãàëûíñêèé + Àííà Çàõàðîâà îáà ïðàâ.

¹ 17

12 àïðåëÿ , äåð.Ëèïíèêè Ìîãèëüÿíñêîé âîëîñòè

Àãàôüÿ = Ôåîôàí Èñààêîâ Àïóùîíîê + Àííà Ìèõàéëîâà îáà ïðàâ.

¹ 18

16 àïðåëÿ , äåð.Ñèíè÷êèíî Ïñê.ãóá. Îïî÷åöêîãî óåçäà

Åëèçàâåòà = Åôèìèé Ôåäîðîâ Ïåòðîâ + Äàðüÿ Ìèõàéëîâà îáà ïðàâ.

¹ 12

19 àïðåëÿ , äåð.Äîðáûøè Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Àëåêñåé = Ñòåôàí Àíäðååâ Ôðîëîâè÷ + Îëüãà ßêîâëåâà îáà ïðàâ.

233

¹ 13

22 àïðåëÿ , äåð.Òóêàíîâêà Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Ãåîðãèé ( âíåáðà÷íûé ) = ó êðåñò äåâèöû Åôèìèè Ñòåïàíîâîé Õîäþêîâîé, ïðàâ.

Èòîãî â àïðåëå ìåñÿöå 1915 ã ðîäèëîñü ìóæñêîãî ïîëà 3 äóøè, æåíñêîãî ïîëà 5 äóø è âñåãî 8 ( âîñåìü ) äóø îáîåãî ïîëà

Ìàé

¹ 14

2 ìàÿ , äåð.Ëåîíîâî Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Áîðèñ = Èîàêèì Êóçüìè÷ Ëóïïî + Àíàñòàñèÿ Ëåîíîâà îáà ïðàâ.

¹ 15

3 ìàÿ , äåð. Ãâîçäû Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Íèêîëàé = Íèêîëàé Äìèòðèåâ Ëîïóõèí + Ìàðèÿ Äìèòðèåâà îáà ïðàâ.

¹ 19

6 ìàÿ , äåð. Ëåîíîâî Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Êëàâäèÿ = Ãåîðãèé Íèêèòèí Íèêàíåíîê + Âåðà Èâàíîâà îáà ïðàâ.

234

¹ 20

10 ìàÿ , äåð.Ãâîçäû Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Åôðîñèíüÿ = Ìèõåé Ìàêñèìîâ Ïîëóéêåâè÷ + Ìàðèÿ Ïàâëîâà îáà ïðàâ.

¹ 21

16 ìàÿ , äåð.Êîçèõè Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Àëåêñàíäðà = Âàñèëèé Ãðèãîðüåâ Äðîçäåöêèé + Åôðîñèíüÿ Âàñèëüåâà ,îáà ïðàâ.

¹ 16

18 ìàÿ , äåð. Äüÿêîâî Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Âèêòîð = Àëåêñàíäð Ãðèãîðüåâ Ïîëÿêîâ + Àííà Ãðèãîðüåâà îáà ïðàâ.

¹ 17

22 ìàÿ , äåð. Ìàêñþòèíî Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Âëàäèìèð = Ñòåïàí Âàñèëüå Ôðîëîâè÷ + Àíàñòàñèÿ Ëóêèíà îáà ïðàâ.

235

¹ 22

22 ìàÿ , äåð. Äîðáûøè Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Åôðîñèíüÿ Ôðîëîâè÷ = Èëüÿ Àíòîíîâ Ôðîëîâè÷ + Òàòüÿíà Ñåìåíîâà, îáà ïðàâ.

¹ 18

22 ìàÿ , äåð. Êîçëîâî Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Èàêîâ = Ïàâåë Ãðèãîðüåâ Ôðîëîâè÷ + …? Ëàçàðåâà îáà ïðàâ.

Èòîãî â ìåñÿöå ìàå ðîäèëîñü ìóæñêîãî ïîëà 5 äóø, æåíñêîãî ïîëà 4 äóø, à âñåãî îáîåãî ïîëà 9 ( äåâÿòü ) äóø

Èþíü

¹ 23

2 èþíÿ , äåð. Øåðøíè Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Àíòîíèíà = Êèðèëë Íèêîëàåâ Ïåðåïå÷ + Ìàðôà Ôèëèïïîâà îáà ïðàâ.

¹ 19

5 èþíÿ , äåð. Øåðøíè Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Ëåîíèä = Äàíèë Ôîìèí Äðîçäåöêèé + Óñòèíèÿ Ìèõàéëîâà îáà ïðàâ.

236

¹ 24

5 èþíÿ , äåð. Ìàöêîâî Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Àííà = Ìèõàéëî Ïîçíàõèðêî + Òàòüÿíà Àôàíàñüåâà îáà ïðàâ.

¹ 20

10 èþíÿ , äåð. Ìàêñþòèíî Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Àëåêñàíäð = Íèêîëàé Âàñèëüåâ Äðîçäåöêèé + Ìàðèíà Åìåëüÿíîâà îáà ïðàâ.

¹ 21

13 èþíÿ , äåð. Âëàçîâè÷è Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Èîàíí = Àíäðåé Âëàäèìèðîâ Øåðøíåâ + Àííà Àíäðååâà îáà ïðàâ.

¹ 22

12 èþíÿ , äåð. Ïèëÿåâî Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Èîàíí = Ïèìåí Äàíèëîâ + Àííà Èâàíîâà îáà ïðàâ.

237

¹ 23

17 èþíÿ , äåð. Áûêîâî Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Èîàíí = Ìàòâåé Èâàíîâ Ìàñêàëåíîê + Àãàôüÿ Åôèìîâà îáà ïðàâ.

¹ 24

19 èþíÿ , äåð.Òðóáèíî Ìîãèëüíÿíñêîé âîëîñòè

Èîàíí = Ãåîðãèé Íèêèòèí Áàøëîâêà + Ìàðèÿ Èâàíîâà îáà ïðàâ.

Èòîãî â ìåñÿöå èþíå ðîäèëîñü ìóæñêîãî ïîëà 6 äóø, æåíñêîãî ïîëà 2 äóøè, à âñåãî îáîåãî ïîëà 8 ( âîñåìü ) äóø

ÈÞËÜ

¹ 25

30 èþíÿ , äåð. Ãâîçäû Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Àííà = Èàêîâ Èâàíîâ Ãâîçäîâ + Ãëèêåðèÿ Ñåâàñòüÿíîâà îáà ïðàâ.

238

¹ 26

4 èþëÿ , äåð.Áåðåçîâêè Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Åâäîêèÿ = Èãíàòèé Ãðèãîðèé Ïèìàíåíîê + Îëüãà Ïåòðîâà îáà ïðàâ.

¹ 27

6 èþëÿ , äåð. Íàñîíîâî Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Îëüãà = Àðòåìèé Àëåêñååâ + Àêèëèíà Äìèòðèåâà îáà ïðàâ.

¹ 25

11 èþëÿ , äåð. Ëåîíîâî Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Ìèõàèë = Åôèìèé Íèêèòèí Íèêàíåíîê + Ìàðèÿ Èâàíîâà îáà ïðàâ.

¹ 26

11 èþëÿ , äåð. Øåðøíè Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Èîàíí = Èàêîâ Äàíèëîâ Äðîçäåöêèé + Àíàñòàñèÿ Ëàâðåíîâà îáà ïðàâ.

239

¹ 27

11 èþëÿ , äåð. Ðàåâî Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Âëàäèìèð = Ôèëèïï Ôåäîðîâ + Àëåêñàíäðà Ô…ñòåâà ? îáà ïðàâ.

¹ 28

24 èþëÿ , äåð. Ìàêñþòèíî Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Àííà = Êîçüìà Òðîôèìîâ Ëóïïî + Èðèíà Ëîãèíîâà îáà ïðàâ.

Èòîãî â ìåñÿöå èþëå ðîäèëîñü ìóæñêîãî ïîëà 3 äóøè, æåíñêîãî ïîëà 4 äóøè, à âñåãî îáîåãî ïîëà 7 ( ñåìü ) äóø

ÀÂÃÓÑÒ

¹ 28

27 èþëÿ , äåð. Âëàçîâè÷è Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Íèêîëàé = Èîàíí Óëüÿíîâ Øåðøåíü + Åëåíà Èâàíîâà îáà ïðàâ.

¹ 29

31 èþëÿ , äåð. Øåðøíè Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Ëþáîâü = Ïèìåí Ôåäîðîâ Ïîçíàõèðêî + Ìàðèÿ ßêèìîâà îáà ïðàâ.

240

¹ 30

7 àâãóñòà , äåð. Ìîèñåíêîâà Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Ìàðèÿ = Ãðèãîðèé Ñåìåíîâ Äàíèëîâ + Ìàðèÿ Ôåäîðîâà îáà ïðàâ.

¹ 29

13 àâãóñòà , äåð. ßëîâîê Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Ìàêñèì = Åôèìèé Îíóôðèåâ Ëîïóõèí + Ìåëàíèÿ Íèêèòèíà îáà ïðàâ.

¹ 31

16 àâãóñòà , äåð. Âëàçîâè÷è Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Íàòàëèÿ = Ñåìåí Ìèõàéëîâ Êîâàëåâ + Ôåêëà Åìåëüÿíîâà îáà ïðàâ.



¹ 30

20 àâãóñòà , äåð. Ñàâèíî Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Íèêîëàé = Èëüÿ Ïðîõîðîâ Æåëóäîâ + Àííà Àðõèïîâà îáà ïðàâ.

241

¹ 32

19 àâãóñòà , äåð. Òîëîêîííèêîâ Ðûêîâñêîé âîëîñòè

Êëàâäèÿ = êðåñò. äåâèöà Àãðåïèíà Âèêòîðîâà, ïðàâ.

¹ 33

27 àâãóñòà , äåð. Êîçèõè Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Àííà = Ãðèãîðèé Ôåäîðîâ Äðîçäåöêèé + Ìàðèÿ Ïåòðîâà îáà ïðàâ.

¹ 31

22 àâãóñòà , äåð. Ñàâèíî Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Àëåêñàíäðà = Ëåîí Ëóêèí Íèêàíåíîê + Äàðüÿ Ãðèãîðüåâà îáà ïðàâ.

Èòîãî â àâãóñòå ìåñÿöå 1915 ã ðîäèëîñü ìóæñêîãî ïîëà 4 äóøè, æåíñêîãî ïîëà 5 äóø è âñåãî 9 ( äåâÿòü ) äóø îáîåãî ïîëà

Ñåíòÿáðü

¹ 34

20 ñåíòÿáðÿ , äåð. Ìåëüíèöû Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Àííà = Ìèõàèë Êîíäðàòüåâ + Àííà Ìàðêîâà îáà ïðàâ.

242

¹ 32

27 ñåíòÿáðÿ , äåð. Äîðáûøè Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Ëåîíèä = Ìèðîí Àíäðååâ Ôðîëîâè÷ + Ãëèêåðèÿ Ìàêñèìîâà îáà ïðàâ.

Èòîãî â ìåñÿöå ñåíòÿáðå ðîäèëîñü ìóæñêîãî ïîëà 1 äóøà, æåíñêîãî ïîëà 1 äóøà, à âñåãî îáîåãî ïîëà 2 ( äâå ) äóøè

ÎÊÒßÁÐÜ

¹ 33

29 ñåíòÿáðÿ , äåð. Ñèìîíîâêà Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Ñåðãåé = Èîàíí Àëåêñååâ Äðîçäåöêèé + Åëåíà Àëåêñååâà Ìàêñèìîâà îáà ïðàâ.

¹ 35

29 ñåíòÿáðÿ , äåð. Äîðáûøè Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Ïåëàãåÿ = Ôîìà Ãåîðãèåâ Íàéäåíîâ + Âàðâàðà Ãàâðèëîâà îáà ïðàâ.

¹ 34

30 ñåíòÿáðÿ , äåð. Êîçèõè Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Ãðèãîðèé = Èàêîâ Ôèëèïïîâ+ Àííà Ãðèãîðüåâà îáà ïðàâ.

243

¹ 36

22 îêòÿáðÿ , äåð. Ãâîçäû Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Åëèçàâåòà = Ôåäîð Âàñèëüåâ Ïîëóéêåâè÷ + Àãðåïèíà Åìåëüÿíîâà îáà ïðàâ.

Èòîãî â ìåñÿöå îêòÿáðå ðîäèëîñü ìóæñêîãî ïîëà 2 äóøè, æåíñêîãî ïîëà 2 äóøè, à âñåãî îáîåãî ïîëà 4 ( ÷åòûðå ) äóøè

Íîÿáðü

¹ 37

21 íîÿáðÿ , äåð. Ëåîíîâî Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Åêàòåðèíà = Òðîôèì Äàíèëîâ Ëîïóõà + Óëüÿíà Ìàêñèìîâà Ìèõàéëîâà îáà ïðàâ.

Èòîãî â ìåñÿöå íîÿáðå ðîäèëîñü æåíñêîãî ïîëà 1 äóøà

Äåêàáðü

¹ 32

30 íîÿáðÿ , äåð. Ðàåâî Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Âàðâàðà = Ñåðãåé ßêîâëåâ + Ìàðèÿ Ïåòðîâà îáà ïðàâ.

244

¹ 35

7 äåêàáðÿ , äåð. Êîíþõè Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Àíòîíèé = Þñòèíèé Ëóêèí Áîðîäà + Ïðàñêåâà Ìèõàéëîâà îáà ïðàâ.

¹ 39

2 äåêàáðÿ , äåð.×åðòîâî Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Åâãåíèÿ = Èîàíí Ãðèãîðüåâ Õîäþêîâ + Àíàñòàñèÿ Ñåìåíîâà îáà ïðàâ.

¹ 36

2 äåêàáðÿ , äåð. Êîíþõè Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Àëåêñàíäð = Ïåòð Íèêîëàåâ Íèêîëàåâ (êîëåæñêèé ñåêðåòàðü ) + Ôåîäîðà Íèêèòèíà îáà ïðàâ.

¹ 37

23 äåêàáðÿ , äåð. Æîëóäû Íåïîðîòîâñêîé âîëîñòè

Ïàâåë = Àëåêñàíäð Âëàäèìèð Ïàíôåëåíîê + Ìàòðåíà Àôàíàñüåâà îáà ïðàâ.

Ìåòðè÷åñêàÿ êíèãà íà 1915 ãîä ÷àñòü 1,

ðîäèâøèåñÿ

245ñòð.

Èòîãî â ìåñÿöå äåêàáðå ðîäèëîñü ìóæñêîãî ïîëà 3 äóøè, æåíñêîãî ïîëà 2 äóøè, à âñåãî îáîåãî ïîëà 5 ( ïÿòü ) äóø

À âñåãî â 1915 ã. ðîäèëîñü ìóæñêîãî ïîëà 37 äóø è æåíñêîãî ïîëà 39 äóø, îáîåãî ïîëà 76 ( ñåìüäåñÿò øåñòü ) äóø.

Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâîâàë Êèöêîâñêîé Ãåîðãèåâñêîé öåðêâè ñâÿùåííèê Âëàäèìèð Çåëåíñêèé

Ïñàëîìøèê Âëàäèìèð Áåëèíñêèé

1916 ôåâðàëÿ 14 äíÿ

Äàòà: 12.12.1920 Íîìåð äîêóìåíòà: 161\/505 Àâòîð: Ïàòîâêèí, íà÷àëüíèê îòäåëà Öàðåâ, íà÷àëüíèê îòäåëåíèÿ Ãðèøìàíîâñêèé Òèï äîêóìåíòà: Ñâåäåíèÿ
Àðõèâ: Ðîññèéñêèé Ãîñóäàðñòâåííûé Âîåííûé àðõèâ Ôîíä: ¹102, Óïðàâëåíèå àðìèÿìè Þãî-Çàïàäíîãî ôðîíòà Îïèñü: ¹3, Øòàá ôðîíòà Äåëî: ¹1961, Àâòîìîáèëüíîå óïðàâëåíèå. Ìàíóôàêòóðíîå îòäåëåíèå. Îòäåëà óïðàâëåíèÿ âîåííî-õîçÿéñòâåííîãî ñíàáæåíèÿ Þãî-Çàïàäíîãî ôðîíòà ïî ñíàáæåíèþ êàíöïðèíàäëåæíîñòÿìè è ìàíóôàêòóðîé

Àâòîð: Àäìèíèñòðàòèâíî-õîçÿéñòâåííûå êóðñû Þãî-Çàïàäíîãî ôðîíòà, íà÷àëüíèê êóðñîâ Ãðèøìàíîâñêèé Èâàí Ôèëèïïîâè÷, êîìèññàð êóðñîâ Áóäíèöêèé Äàâèä Áîðèñîâè÷ Òèï äîêóìåíòà: Äîêóìåíòû ñ ëè÷íûìè äàííûìè
Àðõèâ: Ðîññèéñêèé Ãîñóäàðñòâåííûé Âîåííûé àðõèâ Ôîíä: ¹102, Óïðàâëåíèå àðìèÿìè Þãî-Çàïàäíîãî ôðîíòà Îïèñü: ¹5, Óïðàâëåíèå íà÷àëüíèêà ñíàáæåíèé ôðîíòà Äåëî: ¹5, Î ïðåäñòàâëåíèè ïîäâåäîìñòâåííûìè íà÷àëüíèêó ñíàáæåíèé ó÷ðåæäåíèÿìè ñâåäåíèé î ëè÷íîì ñîñòàâå ñëóæàùèõ ê 15 ÷èñëó êàæäîãî ìåñÿöà

Ïî âîñïîìèíàíèÿì Êàçàêåâè÷à Èâàíà Òèìîôååâè÷à, êîòîðûé ó÷èëñÿ ó Ãðèøìàíîâñêîãî È.Ô. öèòèðóþ: " øêîëå ðàáîòàëè òàêèå ó÷èòåëÿ, êàê Íèêèôîðîâñêèé Àìáðîñèé Ìèõàéëîâè÷, ó÷èòåëü ðóññêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû, îêîí÷èâøèé Ïåòåðáóðãñêèé èìïåðàòîðñêèé óíèâåðñèòåò, ïðåïîäàâàòåëü ôèçèêè Ãðèøìàíîâñêèé Èâàí Ôèëèïïîâè÷ - ó÷èòåëü è âîñïèòàòåëü äîâîëüíî ñâîåîáðàçíûé..." " 1930-31 ã. åùå ïðîäîëæàëè ðàáîòàòü ïðåæíèå ó÷èòåëÿ, íî ïî îêîí÷àíèè ó÷åáíîãî ãîäà ÷àñòü èç íèõ âûáûëà: óåõàëè Íèêèôîðîâñêèé, Ãðèøìàíîâñêèé, Êóäðÿâöåâ".

 1990 ãîäó â ðàéîííîé ãàçåòå áûëè îïóáëèêîâàíû âîñïîìèíàíèÿ Òèìîôåÿ Ïóçûíè.  îñíîâíîì îí ðàññêàçûâàë î Ïóñòîøêèíñêîé øêîëå è ó÷èòåëÿõ: "...Ôèçèêó ïðåïîäàâàë íàø Ãðèøìàíîâñêèé Ô¸äîð Êîíäðàòüåâè÷. Îáúÿñíåíèÿ äàâàëèñü íàñòîëüêî ñæàòî è ïóíêòóàëüíî, ÷òî êàæäîå ñëîâî åãî, êàçàëîñü, áûëî âçâåøåíî ñ àïòå÷íîé òî÷íîñòüþ. Íà óðîêàõ ôèçèêè âñåãäà öàðèëà ïîâûøåííàÿ íàïðÿæåííîñòü. Ãðèøìàíîâñêèé Ô.Ê. ïðèíàäëåæàë ê ïðåïîäàâàòåëÿì, äëÿ êîòîðûõ ñäàâàåìûé çà÷åò äîëæåí áûòü îñìûñëåí, óâÿçàí ñ ÿâëåíèÿìè ïðèðîäû è ïîäêðåïëåí íåîáõîäèìûìè ðàñ÷åòàìè... Ïî èíèöèàòèâå Ïèëþêîâà À.À.( äèð. øê.) ïîäãîòîâèëè è ïîñòàâèëè íà øêîëüíîé ñöåíå ñïåêòàêëü ïî ïüåñå "Ãåíóýçñêàÿ êîíôåðåíöèÿ".  ïðåäñòàâëåíèè áûëè çàíÿòû ó÷èòåëÿ è ó÷åíèêè ñòàðøèõ êëàññîâ...,ôèçèê Ãðèøìàíîâñêèé Ôåäîð Êîíäðàòüåâè÷ âûñòóïàë â ðîëè Ïóàíêàðå...." Äóìàþ, ÷òî ðå÷ü çäåñü èäåò îá Èâàíå Ôèëèïïîâè÷å, ïðîñòî àâòîðà ïîäâåëà ïàìÿòü.

Ñïàñèáî Àëèíå èç ÷àòà Ôàìèëèî. Äîêóìåíòû ÐÃÀÄÀ.
https://t.me/familio_rgada/71

Àëãîðèòì çàãðóçêè äîêóìåíòà ñ ñàéòà ßíäåêñ-àðõèâû áåç ïîòåðè êà÷åñòâà.