Гришмановские (GRIMANAUSKIS)

1/354/0/25/3684 - 1683 Inwentarz państwa Siebieżskiego - 47 л. полностью
(1)
INWENTARZ
Panstwa Siebieskiego W
Ziemi Siewierskiey Woiewodstwie Połockim lezące
Go Nay Iasnieyszey Xny Iey Msci, Karoliny Ludowiki
Radziwiłowny Margrabiney Brandeburskiey
Xięzney na Birzach Dubinkach Słucku y Kopylu,
Pani Dziedziczney na Newlu y Siebiezu, po
recuperowaniu od Car. Moskiewskiego Fiedora
Alexeiewicza w Roku 1679 dnia 14 Iuly
a w Roku teraznieyszym 1683 dnia 27
July przez Nas Rewizorow nizey na podpisiech
naszych mianowanych, Uczyniwszy probę
pomiary przysięgłego mierniczego Pana Alexandra
Ryzego Powiatu Brasławskiego
spisany y Sporządzony zwoli Naiasnieyszej Xięzney
Jey Mci przez nas nizey mianowanych Datt. w Siebieza
dnia w roku iako wyzey.
Jan Kudrewicza Pacewicz [подпись]
Gottard Jan Hubert [подлись]
[ИНВЕНТАРЬ
Себежского владения в Северской земле, Полоцком воеводстве лежащего, Её Светлейшей Княгини Её Милости Каролины Людовики Радзивилл, маркграфини Бранденбургской, княгини на Биржах, Дубинках, Слуцке и Копыле, наследной госпожи на Невеле и Себеже.
Составлен по воле Светлейшей Княгини после возвращения от московского царя Фёдора Алексеевича в 1679 году, июля 14 дня, а в нынешнем 1683 году, июля 27 дня, нами, ревизорами, ниже подписями нашими названными, совершив проверку измерения присяжного землемера господина Александра Рыжего Браславского повета. Дано в Себеже, дня и года, как указано выше.
Ян Кудревич Пачевич [подпись]
Готтард Ян Хуберт [подпись]]
(2)
Пустой лист
(3)
Opisanie y Połozenie Zamky Siebieskiego y wnim Budynkow na ten czas będących.
[Описание и положение замка Себежского и находящихся в нем строений, на то время существующих]
Nad Jeziorem Siebieskim, na wyniosłym mieysu albo Garze od Koscioła Rzymskiego wiezdzaiąc do tego Zamku Wrota dwoiste draniczne znakryciem dranicznym, wiachawszy w Dziedziniec Rumek po Lewey strone nowo wystawiony, wchodząc do Sieni, drzwi z drzewa ciosanego na biegunach polewey ręce do Izby drzwi ciosanego drzewa na biegunach wniey okien dwie z błonami płociennemi zywicą ociągnionemi przy scienie Ław dwie Stoł sosnowy ciesielskiey roboty przy drzwiach piec z Kafli szarych formiastych, połap y pomost z deszczek stey Izby do Komory drzwi zdrzewa ciosanego na biegunach przy nich skobel z dwiema proboiami Ław przy scienie trzy okno iedne roblono płocienne zywicą, Polap y pomost z deszczek, na przeciw tey Izby przez Sien drzwi doprzeciwney Izby z drzewa ciosanego na biegunach, w niey Ław przy scienie dwie, okien dwie spłotna Zywicą ociągnione, Połap y pomost z deszczek. Stey Izby do Komory wzdluz drzwi na biegunach wtey Komorze Ław przy scienie trzy okno iedne, polap y pomost z deszczek ten Rumek dranicami kryty. Daley za tym Rumkiem Domek Kuchenny do niego wchodząc w Sieni drzwi na biegunach z Sieni wprawą drzy do Izby na biegunach okien dwie z błonami płociennemi, Ław przy scienie dwie, piec z Kafli szarych, Stoł sosnowy ciesielskiey roboty polap y pomost z deszczek, stey Izby do Komory boczney drzwi na biegunach swry nich skobel ze dwiema Proboiami ława przy Scienie iedna okno iedne, Stol sosnowy, Polap y pomost z deszczek, na przeciw tey Izby do piekarni drzwi z desek na biegunach wniey przy scienie ław trzy, Piec zgliny do pieczenia chleba okien prostych Zasuwistych cztyry polap y pomost z deszczek. W Sieni kuchnia, ognisko z zrębu nad nim Komin zgliny lepiony na dach wywiedziony przy kuchni komora ku-
chienna
[Над озером Себежским, на возвышенном месте или горе, въезжая в этот Замок со стороны римского (католического) костела: ворота двойные из досок с кровлей из дранки. Въехав во двор — по левой стороне новопостроенное жилое строение. Входя в сени: двери из тесаного дерева на бегунах (деревянных петлях). По левую руку в комнату двери из тесаного дерева на бегунах, в ней два окна с холщовыми вставками, пропитанными смолой. У стены две лавки, стол сосновый плотницкой работы, у дверей печь из изразцов серых фигурных. Потолок и пол из досок. Из этой комнаты в комору (кладовую) двери из тесаного дерева на бегунах, на них скоба с двумя пробоями (кольцами, через которые проходил засов). Лавок у стены три, окно одно холщовое смоляное. Потолок и пол из досок. Из этой комнаты в комору (кладовую) вдоль двери на бегунах; в этой коморе лавок у стены три, окно одно, потолок и пол из досок, это строение крыто дранкой. Далее за этим строением домик кухонный: при входе в него, в сенях двери на бегунах. Из сеней направо двери в комнату на бегунах, окон два с холщовыми вставками, лавок у стены две, печь из изразцов серых, стол сосновый плотницкой работы, потолок и пол из досок. Из этой комнаты в боковую комору двери на бегунах, при них скоба с двумя пробоями, лавка у стены одна, окно одно, стол сосновый, потолок и пол из досок. Напротив этой комнаты в пекарню двери из досок на бегунах; в ней у стены лавок три, печь из глины для печения хлеба, окон простых задвижных четыре, потолок и пол из досок. В сенях кухня: очаг из сруба, над ним дымоход из глины лепленый, на крышу выведенный, при кухне комора к]
(4)
do niey drzwi na biegunach z skobłem y dwiema proboiami, ten budynek wszystek dranicami kryty. Naprzeciwko wrobom wieznym Wozownia z drzewa rombiona dranicami kryta, wrota do niey draniczne. Naprzeciwko budynkowi kuchennemu Staynia z drzewa rombiona dranicami kryta, wrota do niey draniczne na biegunach. Przy tey stayni rządem Swirenkow trzy, do nich drzwi na biegunach, w iednym zasiekow dwa wielkich, u dwuch drzwi proboie z skoblami. Tamze Pawalusz nowy wielki, z okrąglego drzewa rombiony na spodzie wedwoie przescierzony, do tego przepierzenia drzwi oboie na biegunach z skoblami y proboiami, w pierwszym zasiekow trzy w drugim bez Zasiekow spizarenka. W drugim piętrze drzwi na zawiasach przy nich skobel zproboiami, nad tym trzecie schowanie pod samym dachem. Wokoło tego pawałusza ganek z tarcic ociosanych do niego wichody Kapierzone ze drzwiami na biegunach, Ten Pawałusz kryty dranicami, Obok Pawałusza zrąb nad Piwnicą we dwoie przepierzony dranicami kryty, do Szyiey wschody tamze piwnic dwie przepierzonych, do nich dwoie drzwi na biegunach z skoblami y proboiami, daley Turma z okrąglego drzewa rombiona dranicami kryta, drzwi na biegunach z skoblami y proboiami, Przy Wrotach wiezdnych Budynek Namiesnikowski, do ktorego wchodząc drzwi do Sieni na biegunach z deszczek, z skoblem y proboiami, z Sieni wprawą Izdebku biała do niey drzwi na Zawiasach, wniey piec Kafli szarych, przy scienie Ław trzy, okienek małych Zasuwcitych z błonkami cztęry. Połap y pomost z ciosanych deszczek, na przeciwko swirenek dla schowania, drzwi na biegunach z skoblem, wkoniec tego, Staienka az do parkanu przy robiona, drzwi na biegunach Domek ten dranicami kryty pod przeciwnym schowaniem piwnica, do niey drzwi na biegunach z skoblem y proboiami.
Zamek wszystek wprzęsła Parkanem nowym obwiedziony.
[ней двери на бегунах со скобой и двумя пробоями, это строение все дранкой крыто. Напротив ворот въездных — сарай для повозок (возовня), из дерева рубленный, дранкой крытый, ворота к нему из дранки. Напротив кухонного строения — конюшня из дерева рубленная, дранкой крытая, ворота к ней дощатые на бегунах. При этой конюшне в ряд три амбарчика, к ним двери на бегунах, в одном два больших отсека, у двух дверей пробои со скобами. Там же большой склад новый большой, из круглого дерева рубленный, снизу надвое перегороженный. В этой перегородке двери обе на бегунах со скобами и пробоями, в первом [помещении] три отсека, во втором без отсеков кладовая. На втором ярусе двери на петлях, при них скоба с пробоями, над этим третье хранилище под самой крышей. Вокруг этого склада галерея из тесаных досок, к ней входы крытые с дверями на бегунах. Этот склад крыт дранкой. Рядом со складом — сруб над погребом надвое перегороженный, крытый дранкой, к входу лестница, там же два погреба перегороженных, к ним двое дверей на бегунах со скобами и пробоями. Далее — тюрьма из круглого дерева рубленная, дранкой крытая, двери на бегунах со скобами и пробоями. При въездных воротах — строение администратора, при входе в которое двери в сени на бегунах из досок, со скобой и пробоями. Из сеней направо — комната белая (чистая), к ней двери на петлях, в ней печь из изразцов серых, у стены три лавки, окошек малых задвижных с пленками четыре. Потолок и пол из тесаных досок. Напротив — амбарчик для хранения, двери на бегунах со скобой. В конце этого пристроена конюшенка вплоть до ограды (частокола), двери на бегунах. Домик этот крыт дранкой, под хранилищем напротив - погреб, к нему двери на бегунах со скобой и пробоями.
Замок окружен новым забором (частоколом) со всех сторон.]
(5)
FOLWARK ZAMKU SIEBIESKIEGO NAD RZEKĄ
Czernieią przy Uscia będącym.
[Фольварк Себежского замка, находящийся над рекой Чернеей при устье]
Do Folwarku Wrota wiezdne dranicami kryte z głembnikiem na wierzchu, wiechawszy wpodworze po prawey stronie Rumek albo mieszkanie urzędnicze, do Sieni drzwi na biegune z Sieni po lewey stronie Izba biała do niey drzwi na zawiasach z Zaszczepką, okno iedne zklanne wołow robione nad tłuczone [одно окно из стекла, сделанное из битого стекла], trzy małe Zasuwiste, piec z Kafli szarych Ław przy scienie trzy policzek dwie Stoł ieden sosnowy, na przeciwko Izba nie dobudowana, po lewey stronie od Wrot piekarnia dla warzywa dranicami kryta z Sionką dla gotowania iesc, podle Piekarnia Wielka z Stenią do niey drzwi na biegunach na przeciw Komora na schowanie. Obok tey Piekarni komora dla mleczna, do niey drzwi na biegunach dranicami kryta, przeciw Rumkowi Swiren z drzewa rombiony do niego drzwi na biegunach z skoblem y proboiami dranicami kryty, przy tym Pawałuszek wedwa piontra do nich d[r]zwi na Zawiasach z zasczepkami dranicami kryty ganek na wierzchu staien cztyry pod iednym dachem obok tego Pawałasza. Za Swirnami obora dla bydła, w Kwadrat robiona, wrota doniey Draniczne na biegunach, we srzodku chlewow dwzych cztyry y punia na Siano. podworze wszystkie zamiotem ogrodzone, z ktorego Zamiotu wpodworze iedną scianą z wrotami w Browar wpuszczony sam wziemię wKopany dranicami kryty. Do ktorego woda zdroiowa z Sadzawki złobem zawsze idzie, wkoncu Łaznia. wkoncu budynku mieszkalnego na podworzu piwnica rombiona, drzwi na zawiasach do niey, dranicami kryta.
[В фольварк ворота въездные, дранкой крытые, с голубятней наверху. Въехав во двор, по правой стороне — строение или жилье приказчика. В сени двери на бегунах. Из сеней по левой стороне — комната белая (чистая), к ней двери на петлях с защелкой. Окно одно стеклянное, в свинец оправленное, надбитое, [и] три малых задвижных окна. Печь из изразцов серых, лавок у стены три, полки две, стол один сосновый. Напротив — изба недостроенная. По левой стороне от ворот — кухня для овощей, дранкой крытая, с сенцами для приготовления еды. Рядом пекарня большая с сенями, к ней двери на бегунах, напротив — комора для хранения. Рядом с этой пекарней — молочная кладовая, к ней двери на бегунах, дранкой крытая. Напротив жилого строения — амбар из дерева рубленный, к нему двери на бегунах со скобой и пробоями, дранкой крытый. При нем амбарчик в два яруса, к нему двери на петлях с защелками, дранкой крытый, галерея наверху. Конюшен четыре под одной крышей рядом с этим амбаром.
За амбарами — загон для скота, квадратом построенный, ворота в него дощатые на бегунах, внутри четыре больших хлева и сарайчик для сена. Весь двор огорожен забором, в стене которого ворота в пивоварню, в землю вкопанную и дранкой крытую. В которую родниковая вода из пруда по желобу всегда течет. В конце — баня. В конце жилых строений на дворе — погреб рубленный, к нему двери на петлях, дранкой крытый.]
GUMNO
[Гумно]
Osiec stara zpowiecią wpuł Zgorzała, Tok wielki dla składania zboza z drzewa rombiony do niego dwoie wrot wielkich dranicznych dwoistych na biegunach, Kryty dranicami na wierzchu dranic slomą. Odryna rombiona, dla złozenia Siana do niey wrota draniczne, dranicami kryta. Te Gumno Zerdziami oyrodzone y Iedliną wierzchy Zarzucone. Obok płotu drugi Tok zedwiema pohoncach osieciami, yplewnicami zboku, zdrzewa
Iodłowego
[Рига старая, с потолком, наполовину сгоревшая. Ток большой для складывания зерна, из дерева рубленный, к нему двое ворот больших, дощатых, двойных, на бегунах, крытых дранкой, сверху дранкой и соломой. Навес рубленный, для складывания сена, к нему ворота дощатые, дранкой крыт. Это гумно жердями огорожено и сверху ельником укреплено. Рядом с забором второй ток с двумя ручными молотилками и отсеками для мякины сбоку, из дерева]

(6)
robiony ieszcze nie do budowany, bez krokwi dachu y Wrot.
[построенный, ещё не достроенный, без стропил, крыши и ворот.]
OGRODY ZAMKOWE
[Огород замковый]
Ogrod na Przewłoce nad Jeziorem, wrota do niego z deszczek ciosanych zwnętrznym Zamkiem zasiany rozną Jarzyną.
[Огород на Переволоке над озером, ворота в него из тесаных досок с наружным замком, засажен разными овощами.]
OGRODY FOLWARKOWE
[Огороды фольварковые]
Ogrodow dwa roznemi zasiane Jarzynami ogrodnemi.
[Огородов два засажены разными овощами.]
POLE PASZNI FOLWARKOWEY
[Пахотная земля фольварка]
W Olszowie, w Gładziłowie, w Olekszynie Włok osm. do tego niektore pustosze po Panu Doroszkowskim wpuscie zostaią.
[В Ольшове, в Гладилове, в Олекшине волок восемь. К этому некоторые пустоши после господина Дорошковского в запустении остаются.]
Zasiew na ROK 1683.
Zyta posiano. Hk. 20
Jarki posiano hk. 3
Pszenicy Jarey. Hk. 2
Jęczmienia hk. 5 Owsu posiano hk. 20
Grochu posia. Hk. 1 ½
Gryki hk. 1 ½
Siemienia Lnia hk.

Sianozęci Zamkowe po roznych Mieyscach.
No. Sianozęcna ostrowiu pod Zamkiem Woz. 30
No.2 Sianozęc Kaninowo na Wozow 20
No.3 Hlinowka pod miastem Woz. 15
No.4 Nazwana Halihuska Wozow. No.5 Sianozęc Folwarkowa od Halihuski
kolo Czernieiey Rzeki idzie pod Sam Folwark.
No.6 Podrugiey stronie teyze Rzeki.
No.7 Jzmaty na Pustoszy Mysliborskiego.

Młyny Zamku Siebieskogo.
[Мельницы Себежского замка]
Młyn na Rzece Czernieiey pod tymze Folwarkiem, z okręgłego drzewa rombiony stary, we wszystkim restauraciey potrzebuie, z spustami y groblami, ktory nie załaczaiąc reparowac, aby się nie umnieyszyło Jntraty do Skarbu Nay JazX. Jeymsci.
RUDNIA na Rzece Czernieiey y Ostrownie z młynem wespoł, de nova radice wystawiona, w Roku 1682. Wtey Rudni dymarskich piecow dwa ieden Kowalski drugi nidę goticiący Młot wielki Łupny Naczynie w Rudni, Kowadło wielkie pod młot Łupny, form dwie bukszy dwie, wrzeciono do młotu wielkiego iedne, Kleszcze łupne iedne
Kleszczy
[Мельница на реке Чернее под тем самым фольварком, из круглого дерева рубленная, старая, во всем нуждается в ремонте, вместе со спусками (шлюзами) и дамбами; которую (надлежит) без промедления чинить, дабы не уменьшились доходы в казну Светлейшей Княгини Её Милости.
РУДНЯ [железоплавильня] на реке Чернее и Островне вместе с мельницей, заново с основания построенная в 1682 году. В той рудне два дымарных горна: один кузнечный, другой для плавки; большой кричный молот. Оборудование в рудне: наковальня большая под кричный молот, две формы, две буксы (втулки), одно веретено [вал] для большого молота, одни кричные клещи]
(7)
małych ręcznych czworo. Stratyzan ieden, Kian ieden, młotek mały czopow dwa, Dowałow szesc, obręczow dowałow szesc, na miechy Obięczow dwa, Dyscztyry, graca do Rudy iedna. Szkitarnia iedna, do Boru motyka iedna ktora razuią robotę, Hak do toczenia Kloft ieden, Przy tey Rudni Młyn na Koło iedne ze wszystkim zupełnie nowo zbudowany, z drzewa okręgłego rombiony dranicami kryty.
[Клещей малых ручных четверо. Протазан (длинный металлический шест или рогатина, которой поправляли руду в горне или пробивали летку для выпуска расплавленного металла) один, киянка одна, молоток малый, два чопа (затычки/колышка), шесть довалов (валов), шесть обручей для валов, на мехи два обруча, четыре доски, одна грабля (мотыга) для руды. Скитарня (устройство для очистки?) одна, для бора (леса) одна мотыга, которая (выполняет) разовую работу, один крюк для окорки бревен. При этой рудне мельница на одно колесо, со всем (оснащением) совершенно заново построенная, из круглого дерева рубленая, дранкой крытая.]
JEZIORA SIEBIESKIE.
[Озера Себежские]
W Woytostwie Zaiezierskim, Jezioro Siebiez wprzek na pułmili a w dłuz namile kładę wszystkie na Zamek łowią.
[В Войтовстве Заозерском, озеро Себеж в ширину на полмили, а в длину на милю считаю; всё (рыбу) на Замок ловят.]
Jezioro Woronne bez zadnego ni od kogo wstępu na Zamek łowią
[Озеро Ворон, без какого-либо чьего-либо доступа; (рыбу) на Замок ловят]
Jezioro Miezowo z pięciną łowią.
[Озеро Межово с пятины ловят]
Jezioro Bubnowo nie łowne.
[Озеро Бубново не ловное]
Jezioro Ostrowno pierwsze z pięnciną Łowią.
[Озеро Островно первое с пятины ловят]
Jezioro Ostrowna drugiego, trzecia częsc do pięciny Zamkowey nalezy.
[Озеро Островна другое, с третьей части с пятины замковой ловят]
Jezioro Maszenino
[Озеро Машенино] } Nie łowne.
[не ловное] Jezioro Biełoie
[Озеро Белое] } z pięciny łowią.
[с пятины ловят]
Jezioro Sycno
[Озеро Сычно] Jezioro Hlybskie
[Озеро Глыбское]
Jezioro Dubinino
[Озеро Дубинино] Jezioro Kileszo
[Озеро Колесо]
Jezioro Ordyniec
[Озеро Ордынец]

Jeziora Nieczerca częsci dwie do Zamkowey pięciny nalezą, trzecia częsc do Połocka.
[Озеро Нещерцо две части к замковой пятине, третья часть к Полоцку.]
W Woytostwie Porzeckim.
Jezioro Chwasno
[Озеро Хвосно] } Nie łowne. [не ловное]
Jezioro Krutik
[Озеро Крутик]
Jezioro Małe Karasi
[Озеро Малые Караси]
Jezioro Zielieniec, Jezioro Olsza
[Озеро Зеленец, Озеро Ольша] } Pięnicine. [пятина]
Jezioro Tamsyniec, Jezioro Garyniec mały
[Озеро Томсинец, Озеро Гарынец]
Jezioro Łatusza, Jezioro Łukaniec
[Озеро Латуша, Озеро Луканец]
Jezioro Awyniszcze, Jezioro Bzawa
[Озеро Овинище, Озеро Бзава]
Jezioro Wieieniec, Jezioro Bieły Ług
[Озеро Веенец, Озеро Белый Луг]

W Woytostwie Mocieskim.
[В войтовстве Мочейском]
Jezioro Orechowne Pięcinne. [Озеро Ореховно пятинное]
Jezioro ozornoie niełowne. [Озеро Озорное неловное]
Jezioro Zalesne na Zamek łowią. [Озеро Залесье на замок ловят]
Jezioro Bronno, y Jezioro Nico pięcinne. [Озеро Бронно и озеро Нице пятинные]
Jezioro Mociez na Zamek łowią. [Озеро Мочеж на замок ловят]
Jezioro Dolzce, Jezioro Jarec, y Jezioro Hlybokie Pięcinne. [Озеро Дольче, озеро Ярец и озеро Глубокое пятинные]
Jezioro Berezwica na Zamek. [Озеро Березвица на замок]
Jezioro wpuł z Oswieiem. [Озеро пополам с Освеей]
Rzeki
(8)
RZEKI W ZAIEZIERZU.
[Реки в Заозерье]
Rzeka czernieia. [Река Чернея]
Rzeka Ostrowna wpuł. [Река Островна пополам]
Rzeka Uhorynka Łowią się węgorze. [Река Угоринка ловят угря]
Rzeka Dałnia y Rzeka Wołocznica wpuł. [Река Дальняя и река Волочница пополам]
RZEKI W PORZECZU.
[Реки в Поречье]
Ołszanka, Perechodnica, Wiet, Rybnica, Obroczne. [Ольшанка, Переходница, Веть, Рыбница, оброчные]
RZEKI W MOCIEZU.
[Реки в Мочаже]
Orzechownica, Brannica, Niecia, Mouciezyca, Berezwica. [Ореховница, Бронница, Ница, Мочежа, Березвица]
PUSZCZE Y ŁASY.
[Пущи и леса]
W Zaiezierzu za Onisimowem zaczyna się przy Osinowskiey y Pana Biesieckiego na mil dwie, idzie do Jeziora Nieczerca, tę puszę Osinowscy z Bartnym Drzewem zabieraią c krzywdzą.
[В Заозерье за Онисимовым начинается у (границы) Осиновской и господина Бесецкого на две мили, идет до озера Нечерца; эту пущу Осиновские с бортным деревом забирают, нанося убыток.]
Bor ku Presniowi nad Rzeką czernieią. [Бор к Пресневу над рекой Чернея]
Bor za Malkowem. [Бор за Мальковым]
W Porzeczu Puszcza Starzynna, od Iwanina az do Horan na mil dwie y więcey. [В Поречье пуща старинная от Ивонина до Горян мили на две и больше]
Pus[z]cza od Sadnikowa az do Słobody Affanasia Naszczokina przez mil trzy, Granica tey Puszczy od Moskwy, z Wielkiey Rzeki w Kibie w puł Jeziorka Porubieznego w Jezioro Lebedzino w Sosnu Krasnuiu w Ostrow Koziniec w Kamien Gierszkiwik, w mechze mchu w drogę opoczecką, w Mosty Zybucie, tą drogą Az w Rzekę Wiet, z Wiety w Rzeką Kamionką, wierzch wysoki Bor przy Tomsinie gdzie Buda była.
[Пуща от Садникова до Слободы Афанасия Нащокина на три мили, граница этой Пущи от Москвы: из Великой Реки в Кибу, в пол-озерца Порубежного, в озеро Лебедино, в Сосну Красную, в остров Козинец, в камень Гершкивик, в мох из мха в дорогу Опочецкую, в Мосты Зыбучие, этой дорогой аж в реку Веть, из Вети в реку Каменку, [на] верх высокий Бор при Томсине, где Буда была.]
W Rozestwie, Bor Rozestwienski az po Isa Rzeką.
[В Рождественском, бор Рождественский по реке Иса.]
W Lidzinsku. Starzyny y Ostrowo z Borami az po Sinią Rzeką
[В Лидинске. Старины и Острово с борами аж до Синей Реки]
W Mociezy Od Jeziora Orechowna az ku mieyskim gruntum Bor y Starzyna, tamze w Mociezu od Pustoszy Sliczny Bor az ku Midzinowie.
[В Мочеже, от озера Ореховно аж до городских земель — бор и старина; там же в Мочеже, от пустоши Сличны — бор аж до Мидинова.]
Bor ku Łatowu y Jeziorem Jariem. [Бор к Латвии и озеру Ярем.]

Koscioł Katholicki Rzymski Przy Zamku Siebieskim, ten Koscioł z Swirna prostego Zamkowego na dawnym mieyscu postawiony, tamze Plebania z mieszkania Woiewody Moskiewskiego.
[Костел католический римский в замке себежском, этот костел из простого амбара замкового на прежнем месте поставлен, там же дом священника из жилья Московского воеводы.]
(9)
MIASTO SIEBIEZ
[Город Себеж]
PLACE Po recuperowaniu od Moskwy w Roku 1679
Place Kynkowe y Uliczne ktore za Moskwy pustowały, wosiadłosc od Mieszczan przyięte.
[После возвращения от Москвы в 1679 году участки рыночные и уличные, которые при Москве пустовали, были приняты в заселение мещанами.]
Dymy Wolne Płatn.
2 1/2 - Cerkiew na Rynku Uniacka załozenia wniebowzięcia Panny Mariey
W Rynku przy Cmentarzu na Kramy mieysce po iedney stronie wrot Cmentarzowych, wpoprzeg puł pręta wzdłuz prętow dwa, po drugiey stronie takze. Od Kwatery zas pierwszey Rynku przy Cmentarzu Naznaczono na Kramy wpoprzeg pułpręta wzdłuz prętow piąc, A te kramy stawic powinni tyłem do Cmentarza iako przed Woyną było.
[Церковь на Рынке Униатская, заложения Успения Пресвятой Девы Марии. На Рынке при кладбище [отведено] место под лавки: по одну сторону кладбищенских ворот в ширину полпрута (2,2–2,4м.), в длину два прута (9м.); по другую сторону так же. От первого же квартала Рынка при кладбище назначено под лавки в ширину полпрута, в длину пять прутов. А эти лавки должны ставить тылом к кладбищу, как было до войны.]
1 1/2 - Rynku samego gdzie przed tym bywał y teraz ma byc targ w ktorym kłoda z nakryciem takowa wystawiona z wiadomoscią Zamkową będzie, mianowicie zoby miara Siebieska zupełnie wynosiła miarę Połocką.
[(Место) самого Рынка, где прежде бывал и теперь должен быть торг, на котором колода (мерная) с накрытием такая выставлена будет по распоряжению Замка; а именно, чтобы мера Себежская полностью соответствовала мере Полоцкой.]
1 Kwatera Rynku
[1 Рыночная площадь]
1 1 1/2 - Bazuli Krassowski ratione osfficy.
[Василий Красовский в силу занимаемой должности]
2 - Place wolne do Plebaniey Uniackiey.
[Незастроенное место рядом с домом униатского священника.]
2 Kwatera Rynku
[2 Рыночная площадь]
Dom szlachecki Pana Biesieckiego. [Дом шляхетский пана Бесецкого]
1/4 - Szpital Uniacki. [Униатская больница]
2 - 1/2 Od Pana Doroszkowskiego kupiony mieszka Marcin Wiesztort
[У пана Дорошковского купил Мартин Вейшторт]
3 Kwatera przez Ulicę.
[3 Жилые помещения через улицу.]
Ratusz zbudowany teraz wktorym Izba biała dla Sądow przez Sien na przeciwko dla mieszkania gospodarzowi Piekarnia pod tym Ratuszem Kramy, sam dokola oparkaniony dylowaniem wtyle Turma.
[Ратуша, построенная недавно, в которой находится белая комната для судов, а через сени напротив — пекарня для нужд хозяев. Под этой ратушей — лавки. Здание вокруг обнесено забором из толстых досок, сзади — тюрьма.]
4 Kwatera Rynku od Ulicy Wodney
[4 Рыночная площадь от улицы Водной]
3 - 1 Jozef Kolonski [Иосиф Колонский]
4 - 1 Ilia Suchonos [Илья Сухонос]
Ulica Wielka od Letney Bramy.
[Улица Большая от летних ворот]
po prawey ręce w Rynek idęc. [с правой стороны к рынку идет]
5 - 1/2 Prokop Janowicz [Прокоп Янович]

(10)
Miasto Siebiez
Dymy Place
Puste Płatn.
6 1/2 Isak Masło [Исак Масло]
7 1/2 Jozeph Jankowski [Иосиф Янковский]
1/2 Stefan Silwestrow [Стефан Сильвестров]
8 1/2 Wasko Powrotnik [Васка Повротник]
9 1/2 Stefan Sycenki [Стефан Сыченко]
1/2 Wasko Marchel [Васка Мархел]
10 1/2 Stefan Czudowski [Стефан Чудовский]
11 1/2 Błaszkiewiczowa wdowa [вдова Блашкевича]
Dom P.P. Gołynskich Szlachecki [Дом панов Голынских шляхецкий]
Druga strona tey Ulicy [Другая сторона этой улицы]
Dymy Place
Puste Płatn.
12 1/2 Jakub Hanczar [Якуб Гончар]
13 1/2 Pawel Boiarczonek [Павел Боярчонок]
14 1/2 Hryshko Potapowicz [Гришка Потапович]
15 1 ten plac z gotowym Budynkiem trzyma Pan Obrycki Rot. Koz. y woyt Mieyski.
16 1/2 Jan Tuszczewki Bednarz [Ян Тущевский бондарь]
17 1/2 Iwan Hronostay [Иван Гроностай (Горностай)]
18 1/2 Mikita Uszczynowicz [Микита Ущинович]
19 1/2 Hryszko Koszka [Гришка Кошка]
20 1/2 Jan Giecek [Ян Гецек]
21 1/2 Iwan Osynowka [Иван Осиновка]
22 1/2 Zachar Koszkiewicz [Захар Кошкевич]

Cerkiew Starey Rusi Rozestwienstwa. [Церковь Старой Руси Рождества]
Od teyze Bramy Letney Zawułek mimo tę Cerkiew Starey Rusi. [от тех же летних ворот проулок мимо церкви Старой Руси]
1 Ociec Hrehory Szymanowski Swieszczennik [Отец Григорий Шымановский священник]
Dymy Place
Puste Płatn.
23 1/2 Sczesny Lackowicz [Чесны Лакович]
24 1/2 Hryszko Rylski [Гришка Рыльский]
25 1/2 Wasko Serheiewicz [Васка Сергеевич]
1/2 Ten do obięcia wosiadłosc [до отдачи в оседлость]
26 1 Ostafiey Opalko [Остафий Опалька]
27 1 Hryszko Sudnik [Гришка Судник]

Z tego Zawułku, po lewey ręce ku Jeziorowi. [От этого переулка по левую руку к озеру]
Dymy Place
Puste Płatn.
28 1 Jozef Kolenski [Иосиф Коленский]
1 Do wzięcia w osiadłosc [до отдачи в оседлость]
29 1/2 Siemion Piotrowicz [Семен Пиотрович]
(11)
Druga Ulica po nad Jezierzu od Cerkwie z Mostu po Lewey Stronie [Вторая улица вдоль-над озером от церкви с моста по левой стороне]
Dymy Place
Puste Płatn.
30 1/2 Fiedor Janowicz [Федор Янович]
31 1/2 Jan Cieraszkiewicz [Ян Терашкевич]
32 1/2 Cimoszko Silwestrow [Тимошка Сильвестров]
33 1/2 Daniło Alencieiow [Данила Аленциеев]
34 1/2 Semion Alencieiow [Семен Аленциеев]

Po prawey Stronie druga Pierzeia [По правой стороне второй ряд домов]
Dymy Place
Puste Płatn.
35 1/2 Nikipor Koniuch [Никифор Конюх]
36 1/2 Krzysztof Rudkowski [Криштоф Рудковский]
37 1/2 Kondrat Kozemiaczyn [Кондрат Кожемячин]
38 1/2 Lewon Szwiec [Левон Швец]
2 Te dwa place do oddania w osiadłosc [Два места до передачи в оседлость]
39 1/2 Wasko Marszel [Васка Маршел]
40 1/2 Karniło Serheiow [Карнила Сергеев]
41 1/2 Hawryło Brodawczyn [Гаврила Бродавчин]
42 1/2 Arciom Slosarz [Артем Слесарь]

Od Sadzawki po Lewey Stronie [От пруда по левой стороне]
Dymy Place
Puste Płatn.
43 1 Zahariasz Bobrowski Krawiec [Захар Бобровский портной]
1 Wtyle zawułku do osiadłosci [Позади переулка до заселения]
44 Zahariasz Wierebiey. Ten się do Kolensk. Przykłada [Захариаш Воробей. Относится к Коленск.]

Ulica Proboyna, z Rynku po Lewey [Улица Пробойная от рынка по левой стороне]
Dymy Place
Puste Płatn.
1 Do osiadłosci
1
1
1
1

Druga strona tey Ulicy [Другая сторона этой улицы]
Dymy Place
Puste Płatn.
1 Do osiadłosci
1
1
1
1

Plac y dom szlachecki Pana Zywulta, po drugiey stronie tegoz [Место и дом шляхецкий пана Зивулта с другой стороны этой же улицы]
Plac Panow Hłaskow [Место панов Гласков]
Dymy Place
Puste Płatn.
1 Hryszko Wiesztort, po swiesczen oswieys? Prow 1686 dla Pobudowania się wolnosc.
[Гришка Вейшторт после ввода во владение для застройки до 1686 года свободен от платежа]
(12)
Ulica z Rynku ku Słobodzie [Улица от рынка к слободе]
Dymy Place
Puste Płatn.
1 Stefan Czudowski [Степан Чудовский]
45 1 Marcin Sokołowski [Мартин Соколовский]

Ulica od Slobody nad Jeziorem ku browarom Mieyskim, Lewa strona [Улица от Слободы над озером к городским пивоварням, левая сторона]
Dymy Place
Puste Płatn.
46 1/2 Isak Tkacz [Исак Ткач]
47 1/2 Jerzy Lemkiewicz sluga mieyski [Иржи Лемкевич городской служащий]
48 1/2 Jan Kowal [Ян Коваль]
49 1/2 Kaziocha wdowa [Казиха вдова]
1/2 Do osiadłosci
50 1 Pawel Rakusin z Zięciem Kozemiaką [Павел Ракусин с зятем Кожемякой]
51 1/2 Alexa Ruba [Алексей Руба]
52 1 Karniło Cimofiey [Карнила Тимофей]
53 1/2 Costanty Pluszczyk [Константин Плющик]
54 1/2 Hryszko Podwodka [Гришка Подводка]
55 1 Fiedor Kobeł [Федор Кoбель]
56 1/2 Iwan Chlewinski [Иван Хлевинский]
57 1 Jura Rylski podle Sadzawki [Илья Рыльский около пруда]
10 Na Słobodzie pod Zamkiem [В слободе под замком]
58 1 Bazylego Krasowskiego [Василия Красовского]
59 1 Jan Łomaszewski Krawiec [Ян Ломашевский портной]

Za Plebanią Katholicką przez Uleczką [За католической церковью через улицу]
ktora z Zamku idzie [которая из замка идет]
Dymy Place
Puste Płatn.
1/2 Bazylego Krassowskiego [Василия Красовского]

Plac Pana Leszczynskiego Szlachecki pod Samym Zamkiem skąd się Zaczyna Sloboda
[Участок господина Лещинского, шляхетский, под самым замком, откуда начинается Слобода]
Od Koscioła idęc w Krasnę Ulicę po prawey stronie, place Szlacheckie ktore stoią tyłem do
[От костела идет к Красной улице по правой стороне участок шляхетский, который стоит задом к]
Serheiowskiey Ulicy
[Сергеевская улица]
[От костела по правой стороне Красной улицы, места шляхецкие которые стоят задом к Сергеевской улице]
Dom Szlachecki Pana Dukszynskiego [Дом шляхецкий пана Дукшинского]
Dymy Place
Puste Płatn.
1 Dom P.P. Wołbekow Teraz na Xiężną Jey Msc kupiony
[Дом панов Вольбеков, приобретенный для герцогини ее милости]

Za Uleczką
Dymy Place
Puste Płatn.
60 1 Dom P. Treyzowey, bywszey Sawrackiey iako po bezpotomney męskiego rodzaia na Zamek za ięty.
[Дом пани Трейзовой, бывшей Саврацкой, был занят замком т.к. не было наследников мужского пола.]

Dom Pana Salomonowicza Szlachecki [Дом пана Саломоновича шляхецкий]
Dymy Place
Puste Płatn.
1/2 Dom Pana Wilkina Plac pusty bez Budynka na Zamek
[Дом пана Вилкина место пустое без строения на замок]
61 ½ Dom Łupy o ktory spor z Panem Wolbekem teraz na Xiężną Imsc kupiony
[Дом Лупы о котором спор с паном Вольбеком сейчас куплен на ее милость]
Dom Pana
(13)
Dom Szlachecki Pana Tolwinskiego [Дом шляхецкий пана Толвинского]
Dom Pani Biedszickiey [Дом пани Бедшицкой]
Dymy Place
Puste Płatn.
1 Mieyski do osiadłosci [Городской до заселения]
62 1 Plac Mieyski mieszka Bukata [Городской участок, (на котором) живет Буката]

Plac y dom P.P. Meduneckich, przy bramie Letney. [Место и дом панов Медунецких у Летних ворот]
Od teyze Ulicy po drugiey stronie Place Kozackie [По той же улице по другой стороне места казацкие]
Dymy Place
Puste Płatn.
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1 Plac Szlachecki po Panu Mysliborskim, iako po bez potomnym teraz na Zamek obięty.
[1 место шляхецкое панов Мыслеборских, поскольку наследников больше нет, отошло к замку]
Dymy Place
Puste Płatn.
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1 Plac Popowski do Cerkwi S. Ily [1 Место поповское церкви Св. Ильи]
Dymy Place
Puste Płatn.
1
1

1 Plac Szlachecki Pana Belka. [Место шляхецкое пана Белки]
Dymy Place
Puste Płatn.
1
1
1
1
1
1 Plac Kozacki Osipowskiego ktory trzymaią P.P. Medunescy za Prawem kupnym.
[Место казацкое Осиповского которое купил пан Медунецкий]
6 Pustych Kozackich wtyle nad Jeziorem ku Parkanowi
[пустых казацких сзади над озером к изгороди]

Domy Szlacheckie od P.P. Wolbekow na Xną Jey Msc, kupione, wyzey ze wolne byli niekładzione.
[Дома шляхецкие от панов Вольбеков на герцогиню её милость куплены, были не в окладе.]
Dymy Place
Puste Płatn.
63 1/2 Po P. Iwanowskim. Teraz na Zamek [был п. Ивановских, сейчас замковый]
64 1 Po P. Otkinskim od P.P. Wolbek. teraz na Zamek [был п. Откинских, сейчас замковый]
65 1/2 Po P. Horskim od P.P. Wolbek. teraz na Zamek [был п. Горских до п. Вольбеков, сейчас замковый]

(14)
Ogrody Mieskie na Perewłoce [Сады городские на Переволоке]
Ogrodne Place
Wolne Płat.
1 Zamkowy [Замковый]
1 Xiędzu Plebanowi nalezy [Ксендзу костела принадлежит]
1 Popa Uniackiego [Попа униатского]
3 Burmistrzowskie [Бурмистровский]
1 Pisarza Mieyskiego [Писаря городского]
3 Ławnickich płacą teraz [Лавников платят]
3 Radzieckich płacą teraz [Советников платят]
1/2 Sługi Mieyskiego [Городского слуги]

Druga Kwatera [Второй участок]
Ogrodne Place
Wolne Płat.
1/2 Michałowa Blaszkiewiczowa [Михаила Блашкевича]
1/2 Stefan Crudowski [Степан Крудовский]
1/2 Stefan Sicenki [Степан Сиценский]
1/2 Wasko Marchiel [Васка Марчел]
1/2 Wasil Powrotnik [Василий Повротник]
1/2 Cimoszko Silwestrow [Тимошка Сильвестров]
1/2 Jozef Jankowski [Иосиф Янковский]
1/2 Isak Masło [Исак Масло]
1/2 Prokop Ianowicz [Прокоп Янович]
1/2 Charko Kaszkiewicz [Харька Кашкевич]
1/2 Mikita Uszczynowicz [Микита Ущинович]
1/2 Hryszko Koszka [Гришка Кошка]

Trzecia Kwatera [Третий участок]
Ogrodne Place
Wolne Płat.
1/2 Jan Taszczewlis [Ян Тащевлис]
1/2 Pawel Boiarczonek [Павел Боярчонок]
1/2 Jakub Hanczar [Яков Гончар]
1/2 Hryszko Potapowicz [Гришка Потапович]
1/2 Hryszko Sudnik [Гришка Судник]
1/2 Ilia Suchonos [Илья Сухонос]
1/2 Marcin Sokołowski [Мартин Соколовский]
1/2 Symon Piotrowski [Семен Пиотровский]
1/2 Ostap Opalko [Остап Опалька]
1/2 Zachary Bobrowski [Захар Бобровский]
1/2 Michał Stromecki [Михаил Стромецкий]
1/2 Iwan Osinowka [Иван Осиновка]
1/2 Hryszko Rylski [Гришка Рыльский]
Итог 18 1/2
Szerasny
(15)
Ogrody Mieiskie [Сады городские]
Place Płatne
1/2 Szczasny Lachowicz [Щасный Лахович]
1/2 Fiedor Janowicz [Федор Янович]
1/2 Iwan Hronostay [Иван Гроностай (Горностай)]

Czwarta Kwatera [Четвертый участок]
Place Płatne
1/2 Ignat Szczepko [Игнат Щепка]
1/2 Scieszko Silwestrow [Стешка Сильвестров]
1/2 Daniło Olencieiow [Данила Оленциев]
1/2 Siemion Olencieiow [Семен Оленциев]
1/2 Lewon Szwiec [Левон Швец]
1/2 Kondrat Kozemiaczyn [Кондрат Кожемячин]
1/2 Jan Rudkowski [Ян Рудковский]
1/2 Nikipor Konizuk [Никифор Конижук]
1/2 Karniło Cimiefieiowicz [Карнила Тимофеевич]
1/2 Awlasicha wdowa [Власиха вдова]

1 Pusty Plac teraz
Place Płatne
1/2 Jura Ryłski [Юра Рыльский]
1/2 Iwan Chlewinski [Иван Хлевинский]
1/2 Fiedor Kubeł [Федор Кубель]
1/4 Fiedor Ruscinowicz [Федор Рустинович]
1/4 Pawel Blin [Павел Блин]
1/4 Szymon Druianin [Шимон Друянин]
¼ Pusta
1/2 Hryszko Wiesztort [Гришка Вейшторт]
1/2 Marcin Wiesztort [Мартин Вейшторт]

Kwatera Piąta [Пятый участок]
Place Płatne
1 Pawel Zywocinko z Zięciem [Павел Животинка с зятем]
1/2 Andrzey Spita [Андрей Спита]
1/2 Marcin Dymer [Мартин Дымер]
1/2 Michał Chołodziło [Михаил Холодило]
1/2 Iwan Tumaszow [Иван Тумашов]
1/2 Kosciuk Pluszczyk [Костюк Плющик]
1/2 Daniło Kiecarz [Данила Кецар]
1/2 Sidor Kolesnik [Сидор Колесник]
1/2 Wasko Seykowski [Васька Сейковский]
1/2 Iwan Bukata [Иван Буката]
½ Michału Filipionka pusty [Михаила Филипенка пуста]
1/2 Michał Łupa [Михаил Лупа]
Iwan
(16)
Ogrody Mieiskie [Сады городские]
Place Płatne
1/2 Iwan Łomaszewski [Иван Ломашевский]
1/2 Kozemieczycha wdowa [Кожемячиха вдова]
1/2 Jan Cereszkiewicz [Ян Терешкевич]
1 Bobaryka z Bratem [Бобарыка с братом]
1 Hawryło Borodzionek z Bratem [Гаврила Бородзенок с братом]
2 Ogrody puste [сады пустые]
1/2 Kazimierz Kucharz [Казимир Кучар]
1/2 Jan Kiecko [Ян Кицко]

Za temi Ogrodami wygon mieyski nad Jeziorem. [За этими садами выгон городской над озером]
Miedzy niemi Sianozęc Dworna wyzey wpisana. [Между ними сенокос дворный выше вписан]

MORGI MIEYSKIE PŁATNE [Морги городские платные]
Morg
1 Prokop Janowicz Iwan Osinowka [Прокоп Янович Иван Осиновка]
1 Stefan Silwestrow [Степан Сильвестров]
1 Fiedor Kubeł [Федор Кубель]
1 Wasko Powrotnik y Kosciuk [Васка Поворотник и Костюк]
1 Michał Blaszkiewicz [Михаил Блашкевич]
1 Hryszko Koszka [Гришка Кошка]
1 Stefan Czudowski [Стефан Чудовский]
1 Jozef Jankowski [Иосиф Янковский]
1 Michał Stromecki y Kondrat Kozemiaczyn [Михаил Стромецкий и Кондрат Кожемячин]
1 Iwan Hornostay y Osinowka [Иван Горностай и Осиновка]
1 Szczesny Suchonos [Щесный Сухонос]
1 Daniło y Siemion Olencieiowie [Данила и Семен Оленциевые]
1 Siemion Piotrowski [Семен Пиотровский]
1 Stefan Sycenki [Степан Сытенкий]
1 Ostafiey Opalko [Остафий Опалька]

36 Morgow pustyh [36 моргов пустых]
WLOKI MIEYSKIE PŁATNE [Влоки городские платные] *
Włok
1 Prokop Janowicz Hryszko Koszka [Прокоп Янович Гришка Кошка]
1 Fiedor Uszczynowicz Jakub Hanczar [Федор Ущинович Якуб Ганчар]
1 Kosciuk Płuszczyk y Pawel Rakusin [Костюк Плющик и Павел Ракусин]
1 Marcin Sokołowski, Wiesztort y Silwestor [Мартин Соколовский, Вейшторт и Сильвестр]
Stefan
(17)
Włok
1/4 Stefan Sudowski Pawel Boiarczonek [Степан Судовский Павел Боярчонок]
1/2 Iwan Chlewinski, Jazak Masło [Иван Хлевинский, Исак Масло]
1/2 Daniło y Siemion Alenciewie [Данила и Семен Аленцивые]
1/2 Nikipor Koniuh, Jan Piwowar [Никифор Конюх, Ян Пивовар]
1/2 Michal Blaszkiewicz [Михаил Блашкевич]
1/2 Michał Stromecki, y Hronostay [Михаил Стромецкий и Гроностай (Горностай)]
1/2 Wasko Osinowka [Васка Осиновка]
1/2 Szczasny Suchowicz [Щасный Сучович]
1/2 Pawel Blin [Павел Блин]
1/2 Mikita Uszcimowicz [Никита Уштимович]
1/2 Jura y Tumasz Rylski [Юра и Тумаш Рыльский]
1 Stefan Sycenki [Степан Сыченский]
1 Ostafiey Opalko [Остафий Опалька]
1/2 Iwan Osinowka [Иван Осиновка]

14 włok Pustych [14 влок пустых]
Ratione skomposci włok y nie wzytecznych Gruntow nadatku maią Mieszczanie do tychze włok morgow 40 y prętow 20.
[Для компенсации потери неиспользуемых земель горожанам выделяют дополнительно 40 моргов и 20 претов* земли]

WŁOKI RATUSZOWE [Влоки ратуши]
Stey strony Uhorynki od Zamku y stamtey Strony od Hłyboczycy zdawna kładziono włok No6.
[С этой стороны Угоринки от Замка и с той стороны от Глыбочицы издавна считалось шесть волок.]
cosię y zpomiary teraz nieyszey pokazało, na nich mierzkaią ei poddani.
[что и из нынешнего измерения выяснилось; на них живут эти подданные.]
Iwasko Rakusin [Иван Ракусин] Piotr Moskal z Synami [Петр Москаль с сыновьями]
Iwan Szut z Zieciem [Иван Шут с зятем] Illia Moysieiow [Илья Моисеев]
Łazar Moskal [Лазарь Москаль] Fiedor Sciepanichin [Федор Степаничин]

* czego ma doyszec Burmistrz. Miesczanie popisywac się maią za miastem co cwierc roku, Rynsztunek ma buc z Verificowany y w Reyestr wpisany, W Sprawach Xny Jey Msci do Połocku do Witepska, y do Brasławia dawac powinni posłanca koleyną raz wrok. Ryby łowic czerpłem y Kryką bez pięciny y wędą wolno, podwłokiem, Oborami, Niewtami, y Łuczą, zwłaszcza crasa Nierestow maią łowic za Umową y pozwoleniem Zamkowym. Place bez Administratora Consensu przedawac ani frymarczyc nie maią, a szlachcie dla Turbaciey y niepokoia y Consensu dawac ImP. Administrator nie będzie powinien.
[за чем должен присматривать Бурмистр. Мещане должны приходить на городские смотры четыре раза в год; снаряжение должно быть проверено и в реестр вписано. По делам Её Княжеской Милости в Полоцк, Витебск и Браслав должны отправлять посыльного по очереди раз в год. Рыбу ловить черпалом и сачком без пятины, а также удочкой — вольно; (однако) большим неводом, заборами, сетями и с лучиной (ночная ловля), особенно во время нереста, должны ловить по договору и разрешению Замка. Участки без согласия Администратора продавать или обменивать не должны, а шляхте — из-за (возможных) смятений и беспокойства — господин Администратор давать согласия не обязан.]
(18)

Prowent Roczny z Miasta Siebieza [Ежегодный сбор с города Себеж] Złott. Gr.
z osiadłych y zabudowanych placow No 41 1/2 41 15
Placow Wolnych, krom Ratusza Cerkiew y Duchownych No 3
Placow Pustych, krom Kozackich No 28
Z Ogrodow Mieyskich na Perewłoce No 38 ¾ pogr. 15 19 11
Ogrodow Wolnych No 7 1/2
Pustych Ogrodow No 3 3/4
Z Morgow Polnych No 15 pogr. 7 1/2 3 22 1/2
Morgow Pustych No 16
Z Włok Mieyskich No 11 ¾ pogr. 6 70 15
Włok pustych zostaie No 14
Od Kotłow miasto Arendy y Kapczyzny No 13 pogr. 6 78 -
Jtem Kocioł przy był No 1 z Verificatiey pogr. 6 6 -
Arendy od Kramow pod Ratuszem 20
Sma Prowentu z Miasta Złott. 239 – 3 1/2

Powinnosc Mieszczan Siebieskich.
[Обязанности мещан себежских]
Płacic maią co Rok o S. Michale, z kazdego zabudowanego Placu po zł. iednemu, z Ogrodnego Placa po groszy piętnascie, z Polnych zas Morgow po Groszy pułosma od Włok Mieyskich przy iętych dla podłosci Gruntow po Złott. Szesciu, Od Kotła kazdego ktore teraz maią. y napotym miec będą s miasto Arendy płacic maią w Rok do Skarbu Xny JeyMsci po Złotych szesciu. Te młynach od wszelkiego zboza zmełtego płacic Arendarzendarzowi Młyna maią według wyrazenia w Kontractie onem u danego, na gwałty do grobel y młynow y Rudni iesliby z iakiey przygody mieli się popsowac, wszyscy mierzozanie powinni ile kroc zaydzie rozkazanie z Zamku sami z Wozami iechac y czeladz posyłac maią, drzewa chrostu y Kamieni nawozic Miary mieyskie to iest Beczka, albo Kłoda w Rynku wymierzona, y pocechowana ma byc aby wynosiła miasę Wilenską w garcy siedmdziesiąt y dwa, a to respectem niesprawiedliwey miary poddanych krzyrodzeniem, Wagi takze y Łokcie sprawiedliwe maią byc, orazygarniec, Kwarta, tak do Piwa iako do Gorzałki, pod cechą wymierzone sposobem Wiłenskim, Y gdzie by się co pokazało niesprawiedliwego, takowy ma podlegac karze Więzenia Turmy y winy zapłacic Złot. Dziesięc na Zamek. Drzewa kazdey zimy z kazdego Domu dla naprawienia starych y wystawienia nowych Parkanow, po dwie berwiona y po desce ciosaney według daney mians wywiesc y w Zamku złozyc biorąc na to Kwity. Y gdy miasto Parkanem opatrzone będzie straz w Bramach Koleyną sami gospodarze z orężem słusznym od prawowac maią. Dla Ognia woda y Drabina po Dach w kazdym Domu byc ma, pod winą kop pięciu, a Uboszych karaniem Turmy. Most przed bramą ma byc porządcy.
[Должны платить ежегодно к празднику Св. Михаила: с каждого застроенного участка — по одному злотому, с огородного участка — по пятнадцать грошей, с полевых же моргов — по семь с половиной грошей; за городские волоки, принятые (в пользование), из-за плохого качества почвы — по шесть злотых. От каждого котла (пивоваренного/винокуренного), которые теперь имеют и впредь иметь будут, вместо аренды должны платить в год в казну Её Княжеской Милости по шесть злотых. На тех мельницах за всякое зерно смолотое должны платить арендатору мельницы согласно выражению в выданном ему контракте; на случай аварий на дамбах, мельницах и рудне, если бы они от какой-либо причины повредились, все жители должны отправляться с повозками и слугами, с деревом, хворостом и камнями всякий раз, когда поступает приказ из замка. Колода на Рынке вымеренная и заклейменная должна быть, чтобы равнялась мере Виленской в семьдесят два гарнца, это по причине несправедливой меры, (из-за которой) подданные терпели обиду, весы также и локти справедливые должны быть, как и гарнец, кварта, как для пива, так и для водки, заклейменные (поверенные), вымеренные виленским способом, И если где обнаружится что-либо несправедливое (в мерах и весах), таковой (нарушитель) должен подлежать наказанию тюрьмой и уплатить штраф десять злотых в пользу Замка. Каждой зимой из каждого дома для починки старых и возведения новых укреплений по два бревна и по доске тесаной согласно данным размерам должны вывезти и в Замке сложить, беря на это квитанции. И когда город будет частоколом обнесен, стражу у ворот по очереди сами хозяева с подобающим оружием должны нести. На случай пожара вода и лестница до крыши в каждом доме быть должны, под штрафом в пять коп, а для бедных — наказанием тюрьмой. Мост перед воротами должен быть в порядке.]
(19)
WŁOSC SIEBIESKA [Волость Себежская]
Woytostwo Zaiezierskie [Войтовство Заозерское]
Słuzby [Службы] Derewnia Skokowo
[Деревня Скоково] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
1 - 1/4 Juszko Suchowierchy syny Maciuk y Jurko, oy:
[Юшко Суховерхий сыны Матюк и Юрко] 2 2
2 - 1/4 Andziey Chwieduowicz, syny Wasko y Sciepan, za**:
[Андрей Шведович, сыны Васка и Степан] 2 2
3 - 1/2 Wasko Ignaszow, syny Klisza y Ławryn, oyc:
[Васка Игнашов, сыны Клиша и Лаврен] 2 3
1 1/12 - Do oddania w osiadłosc [До передачи в оседлость]
Der. Malkowo
[Дер. Малково]
4 - 1 1/4 Aloxa Hołub, syny Illa Wasił, Ihnat, Fiedor y drugi Fiedor, u Ignata syn Nikipor, u Fiedora syn Matwiey, drugiego Fiedora syn Michał, Anania Hryszko
[Алекса Голуб, сыны Илья Василь, Игнат, Федор и другой Федор, у Игната сын Михаил, Анания, Гришка] 10 6
5 - 1/4 Kondrat Audaszow. Danilo Kondratow, syn Siemion Brat przynim Naum oyczyc***
[Кондрат Авдашов. Данила Кондратов, сын Семен брат рядом с ним Наум] отчич 2 3
Wnaddatku Sianokos nad Rzeką Krzywcowską
[В наддачу сенокос над рекой Кривцовка]
Der. Bohołuszyno
[Дер. Боголюшино]
6 - 1/4 Dawid Zionowo, syny, Auywryn, Koniuch, Brat Wasko
[Давид Зиново, сыны, Аарон, Конюх, брат Васка] 3 2
7 - 1/4 Taras Szabanow syny Auywryn, Fiedor, Apanas, Pankrac, Agafon oyc
[Тарас Шабанов сыны Аарон Федор, Афанасий, Панкрат, Агафон] 5 1
1/6 Ta dla podłosci gruntu naddano tymze
[Наддано тем же из-за плохой земли]
Der. Piastowo
[Дер. Пястово]
8 - 1/2 Piotr Rucow, syny Audakim, y Samuilo, Zięc Stefan moskl
[Петр Рутов сыны Авдоким и Самуил, зять Степан] москали 3 1
Der. Chworowo
[Дер. Хворово]
9 - 1/2 Sciepan Presniow syny Michałko, Siemion y Jasko
[Степан Преснев сыны Михаил, Семен и Яшка] 3 1
1/6 Ta dla podłosci gruntu wnadatku bez płaty
[Наддано из-за плохой земли без платы]
Der. Zuiowo
[Дер. Зуево]
10 - 2/3 Wasko y Fiedor Stasionek, syny Ankip, Piotr y Lewon, oyc
[Васка и Федор Стасенки, сыны Антип, Петр и Левон] 3 2
Der. Dubinino [Дер.
Дубинино]
11 - 1/3 Wasko Jermakow, syny Siemion, Potasz y Nikipor oyc.
[Васка Ермаков, сыны Семен, Поташ и Никифор] 3 2
12 - 1/3 Hryszko Jermakow, syny Iwan, Kuzma, Kuryło oyc.
[Гришка Ермаков, сыны Иван, Кузьма, Кирилл] 3 2
1/4 - Kudziszkowo [Кудишково]

(20)
Słuzby [Службы] Derewnia Talerczyna
[Деревня Тарелкино] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
13 - 1/4 Owierko Babinski, syn Opanas oyc.
[Оверка Бабинский, сын Опанас] 1 1
14 - 1/4 Hryszko Hroszowionek, syny Dziemieszko y Hryszko
[Гришка Грошовенок, сыны Демешко и Гришка] 2 1
Der. Moszenina
[Дер. Мошенино]
15 - 1/2 ½ Wasko Prescien (Woyt), syny Ochrem, Hryszko, Ignat, Brat Hryszko syny Jarmak, Cimoszko, Fiedor
[Васка Простен (войт), сыны Охрем, Гришка, Игнат, брат Гришка сыны Ярмак, Тимошка, Федор] 6 4
Wnadatku Niwa Borowa y Sianokos, u Troszczance do teyze Derewni nalezy
[В наддачу нива Боровая и сенокос у Трощаницы этой же деревне принадлежит]
Der. Babinicze
[Дер. Бабиничи]
16 - 1/2 Roman Doroszkow Za. Oyczyc
[Роман Дорошков за отчича] - 1
17 - 1/2 Jeroma Doroszkow syny Jakusz y Samus Oy.
[Ярема Дорошков сыны Якуш и Самус] 2 1
18 - 1/4 Kuzma Kondratow, syny, Ostrat, Kalina, Mamoszka Iwan mosk.
[Кузьма Кондратов, сыны Острат, Калина, Мамочка Иван] 4 3
19 - 1/4 Trochim Niemkow, syny Iwan, Szciepan, Chrol, Cerech mosk.
[Трофим немков, сыны Иван, Степан, Фрол, Терех] 4 2
¼ Wolna młynaszowa, Kudaszczyzna nazwana
[Свободная земля, названа Кудащина]
Der. Hanczarowo
[Дер. Гончарово]
20 - 1/2 Wasko Sawczonek syny Iwan, Dawid, Hryszko, u Iwana syny Andrzey Mikuła
[Васко Савчонок сыны Иван, Давид, Гришка, у Ивана сыны Андрей Микула] 5 4
21 - 1/2 Hryszko Duchtay syn Siemion
[Гришка Духтай сын Семен] 1 2
Der. Onisimowo
[Дер. Онисимово]
22 - 1/4 Omelko Badziukin syn Jurko
[Омелька Бадзикин сын Юрка] 1 2
23 - 1/4 Jakusz Proszkow, syn Marcin Brat Kuzma
[Якуш Прошков, сын Мартин брат Кузьма] 2 2
24 - 1/4 Prochor Szpiel, syny Kosciuk, Kuprey y Ochrem
[Прохор Шпиль, сыны Костюк, Купрей и Охрем] 3 2
25 - 1/4 Kalina Karmanowski, zięc Kondrat syn iego Kuzma
[Калина Кармановский, зять Кондрат сын его Кузьма] 2 2
Tey Derewni iz Granica daley zachodzi nad oysaniczenie Pana Hrycewicza, iako Starykowic tey Derewni selaicą czynili tedy niech się tey trzymaią nie upuszczaiąc gruntow swoich, do wyiazdu inyvantum by roznosc iaka napotym zachodziła.
[Этой деревни граница заходит дальше, за межевание господина Грицевича; так как старики этой деревни свидетельствовали об этом, то пусть (жители) её держатся, не упуская земель своих, до выезда (комиссии) и описи, чтобы впредь не возникло каких-либо разногласий]
Der. Nieustruiow Rog
[Дер. Неустроев Рог]
26 - 1/2 Mikołay Bezdzionek, syny Jozef, Spirko Iwan y Krzysztof
[Николай Бедзенок, сыны Иосиф, Спирка Иван и Криштоф] 4 2
DER.
(21)
Słuzby [Службы] Derewnia Nazarowo
[Деревня Назарово] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
27 - 1/3 Poitr Borsuk, syny Jarom y Makar
[Петр Борсук, сыны Ярема и Макар] 2 2
28 - 1/3 Siemion Borsuk, syny Lazar y Wasko
[Семен Борсук, сыны Лазарь и Васка] 2 2
Der. Nakapany
[Дер. Накапаны]
29 - 1/2 Iwan Kosciuk, brat Lawryn
[Иван Костюк, брат Лаврен] 1 2
30 - 1/2 Prokop Bohdanow, syny Jakim y Kondrat
[Прокоп Богданов, сыны Яким и Кондрат] 2 2
Der. Hrybanowo
[Дер. Грибаново]
31 - 1/2 Pawel Borsuk syny Iwan y Marko
[Павел Борсук сыны Иван и Марк] 2 2
1/8 - Tamze do oddania w osiadłosc
[Там же до отдачи в оседлость]
Der. Bułanowo
[Дер. Буланово]
32 - 2/3 Jakim Kuzminiec, syny Hryszko Wolodziey Ochrem
[Яким Кузьминец, сыны Гришка Владимир Охрем] 3 3
Od tey Derewni puł słuzby z Jeziorkami po rzekę Ostrowną, z wstempem do niey, Nietc. Pan Leszczynski, do swoiey dzierzawy wyprzysiągl.
[От этой деревни половину службы с озерцами по реке Островна пан Лещинский в аренду взял]
Der. Kuzmino
[Дер. Кузьмино]
33 - 1/2 Wasko Kuzmieniec, syn Cimosko
[Васка Кузьминец, сын Тимошка] 1 2
34 - 1/2 Jakusz Kuzminiec, syny Piotr y Iwanko
[Яков Кузьминец, сыны Петр и Иван] 2 2
Woronkowe Niwy oniz trzymaią wnadatku.
[Ниву Воронково они же имеют в наддачу]
Der. Po Panu Doroszkowskim
[Дер. по пану Дорошковскому]
Do Zamku Siebieskiego przez Im Pana Naborowskiego, W. Moz. nabyte na Xięzną Iey Msc w Roku 1680.
[К замку себежскому имение пана Наборовского, куплено герцогиней ее милостью в 1680 году]
Der. Rutniowo
[Дер. Рютнево]
35 - 1/4 Sciepan Piotrow syny Jurko y Cimoszko
[Степан Петров сыны Юрка и Тимошка] 2 2
36 - 1/4 Hrolko Moskal z Juszkiem
[Фролка Москаль с Юшком] 1 1
37 - 1/4 Iwan Hołubicki, syny Alexey y Kondrat
[Иван Голубицкий, сыны Алексей и Кондрат] 2 2
38 - 1/4 Omelian Mieck syny dwa
[Емельян Мех два сына] 2 1
1 ½ Pustoszy nazywa się Kowiera alias Horodyszcze
[1/2 пустоши называемой Ковера или Городище]
½ druga Szypulnia albo Łaskowczyzna.
[вторая половина Шипильна или Ласковщина]
Pustosz Krotonoszkowo z pustoszą Kolesnikową, lubo w Prawie przedaznym, Pana Doroszkowskiego specificowane, Ale Antecessor onego Pan Jablonski, Panu Gronskiemu ie ante hostilitatem przedał excludum tur z Wladzy Zamkowey.
[Пустошь Кротоножково с пустошью Колесникова хотя по праву продажному пану Дорошковскому записана, но (поскольку) предшественник оного, пан Яблонский, пану Гронскому до войны продал, (постольку) исключается из замкового управления. Перевод Р. Чернова]

(22)
Słuzby [Службы] Derewnie Po Pani Sawrackiey
[Деревни по пани Саврацкой] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
39 - 2/3 Kuzma Weromiey syn Hodziey
[Кузьма Еремеев сын Годзей Гордей?] 1 2
40 - 1/3 Siemion Wieromiey
[Семен Еремеев] - 2
Der. Borsuki
[Дер. Борсуки]
41 - 1/2 (Pro: 85) Ilia Mosieiow, syny Charlasz Miron, y Trochim
[Илья Моисеев сыны Харлаш Мирон и Трофим] 3 2
Pustosz Zady
[Пустошь Жады]
Der. Borsuki Drugie
[Дер. Борсуки Вторые]
42 - 1/2 Ankip Moskal, Pasierbow ma dwuch
[Антип Москаль и два пасынка] 2 1
Pustosz Mysliborczyzna, wtymze R. 1682, za prawem Xzęt Ich Msciow, iako po bezpotomnym obięta na Zamek.
[Пустошь Мыслиборщина в том же 1682 году по праву герцогини ее милости, как безнаследная перешла к замку]
Der. Szkiełowo [Дер. Шкелево]
43 - 1/2 Jeroma Batatur, syny Maxim y Zachar, mosk.
[Ерема Бататур сыны Максим и Захар] 2 2
Rozdzial Sluzb. wtym Woytowstwie
[Роздал служб в этом войтовстве]
Złot Gros
Słuzb Płatnych y za Niewy No 16-1/6- po gr. 25 Czyni 404 5
Słuzb Wolnych No “ – ¾ -
Słuzb wpuscie No 2-19/24
Na Nowika No “ ½ Prowent R. 1685
Od Kotłow No 2 po Złott: szesciu Czyni gr. 12 -
Czyni summa Złott: 416-5

Poniewaz się tu Czynsz z Niewodnemi piendzy, pospołu połozyl zaczym olce Lepszego wyrozumienia tak się ta Intrata kładzie.
z Słuzb platnych No 16 1/6 po gr. 20 Czyni 323 10
Za Niewodne piendze z Słuzby po gr. 5 Czyni 80 25
Kotłowe, za dwa Kotły po gr. 6 12

(23)
Woytostwo Porzeckie alias Dziemidowskie, w Horanach nad rzeką Rybnicą
[Войтовство Порецкое или Демидовское, в Горянах над рекой Рыбница]
Słuzby [Службы] Der. Miedzwiedkowo
[Дер. Медведково] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
1 - 1/6 Harasim Kurczonek, syn Cierech pas. Nikipor za
[Герасим Курчонок сын Терех пас. Никифор] 2 2
2 - 1/6 Silko Kurczonek syn Zienko za
[Силко Курчонок сын Зенко] 1 2
3 - 1/6 Cimoszko Borec Syny Fiedor y Omelko za
[Тимошка Борец сыны Федор и Омелька] 2 2
4 - 1/3 Jakusz Taptunionek, Syny Osip Lukian, y Fiedor
[Якуш Таптуненок, сыны Осип Лукьян и Федор] 3 2
5 - 1/3 Pawel Jwolow, Syny Marko, Iwan y Lewon Mos.
[Павел Иволов, сыны Марк, Иван и Левон] 3 2
6 - 1/3 Siemion Jakowlow, Syn Kosciuk Mosk
[Семен Яковлев сын Костюк] 1 2
Sianokos Ławiszcze catey Derewni nalezy
[Сенокос Лавищи этой деревне принадлежит]
Sporna była z P.P. Wolbekami
[Была спорная с п. Вольбеками] Teraz za Przy się gęnaszych Xnie Jmsci nalezy
Tamze Niwy Kleciszcze
[Там же нива Клетище]
Pustosze Zamkowe gdzie przed tym Budu bywała
[Пустоши замковые где был Буда]
Misnikowo [Мисниково] Te wyprzy się gli Poddani P.P. Wolbekow, podczas Commissiey Im P. Kaminskieys
Mohylenskich [Могиленских]
Lewonowo [Левоново]
Moscierowo [Мошерово]
Litwinkowo [Литвинково]
Pustosze Zamkowe za Ałatowiczami
[Замковые пустоши за Алатовичами]
Rybnikowo [Рыбниково]
Boydziakowo [Бойдаково]
Der. Kulikowo
[Дер. Куликово]
7 - 1/2 Maxim Siedniow, z Bracią Siemionem y Cimoszką U Maxima Syn Borys, u Siem: Syn Jakim y Pawluk u Cimoszki Syny Kosciuk y Isak
[Максим Седнев с братьями Семеном и Тимошкой у Максима сын Борис, у Сем. Сын Яким и Павел у Тимошки сыны Костюк и Исак] 2
3
2 6
8 - 1/3 Ostafiey Omelianow, Syny Piotr, Andrzey mosk.
[Остафий Емельянов, сыны Петр, Андрей] 2 3
9 - 1/6 Osip Omelianow, Syny Piotr y Iwan mosk.
[Осип Емельянов, сыны Петр и Иван] 2 3
Der. Poddubnikowo
[Дер. Поддубниково]
10 - 1/2 (Pro: 84) Fiesko z Bratem Herciuszkiem, syn Iwan mos.
[Фешко с братом Герцишкем, сын Иван] 1 3
Der Blokłowo alias Łonczkowo
[Дер. Блеклово или Лончково]
11 - 1/4 Iwan Grygoriow, Syn Michayło, u niego Sy: Sapin y Miszko mosk.
[Иван Григорьев, сын Михаил, у него сыны Сапин и Мишка] 3 3
12 - 1/4 Parfian Ofromieiow, Syn Ułusrier mosk.
[Парфен Офромеев, сын Улисрер] 1 3
13 - 1/4 Lewon Ignatow Syn Fieszko mosk.
[Левон Игнатов, сын Фешко] 1 2
14 - 1/4 Isak Omelianow, Syny Arciusz, Fiedor, y Doroszko mosk.
[Исак Емельянов, сыны Артюш, Федор, и Дорошко] 3 3
DER.
(24)
Słuzby [Службы] Derewnia Siodniowo alias Nowinszyn
[Деревня Седнево или Новинки] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
15 - 3/4 Kondrat Zarkow Syn Łaszko, Pas. Hryszko, mo.
[Кондрат Жарков сын Лашко] 2 4
16 - 1/4 Kirylo Lukianow, Pasierb Klisz mosk.
[Кирил Лукьянов, пасынок Клиш] 1 3
Der. Sieliszcze
[Дер. Селище]
17 - 1/2 Parfien Sieliwanow, Syn Jurko u niego Syn Wasko oyc.
[Парфен Селиванов, сын Юрко у него сын Васка] 2 5
18 - 1/2 Pawel Sieliwanow, Syn Awdasz oyc.
[Павел Селиванов, сын Авдаш] 1 4
19 - 1/2 Hawrylo Sieliwanow
[Гаврила Селиванов] - 4
20 - 1/2 Lewon Sebastianow, Syny Piotr Isak zachk.
[Левон Севастьянов, сыны Петр Исак] 2 2
21 - 1/2 Wawilko Dementieiow, Syn Hryszko y Filip mosk.
[Вавилка Дементьев, сын Гришка и Филип] 2 2
22 - 1/2 Wasko Samsonow, Syny Iwan y Marzko mosk.
[Васка Самсонов, сыны Иван и Марк] 2 2
¼ Wolna tamze na Dziesiątnika
[1/4 вольная там же на десятника]
Sianokos na Rybnicy rzece w Kluczach teyze Derewni nalezy.
[Сенокос на реке Рыбнице в Ключах этой же деревне принадлежит]
Der Wieszniaki
nad Rzeką Wieią
[Дер. Вешняки над рекой Ветью]
23 - 1/4 Andrzey Omelianow, Syny Chadziuk, Jakub, Ostap zachc.
[Андрей Емельянов, сыны Хадюк, Яков, Остап] 3 2
W nadatku Niwa Haydukowska do teyze Derewni nalezy.
[В наддаче нива Гайдуковская этой же деревне принадлежит]
Der Proszkowo
[Дер. Прошково]
24 - 1/4 Maciey Rogucki Syny Miron y Ankip zach.
[Мацей Рогуцкий сыны Мирон и Антип] 2 2
Niwa Prochnowska tamze nalezy.
[Нива Прошковская там же принадлежит]
Der Sudzierewo
[Дер. Судерево]
25 - 3/4 Onisim Mikicin, Syny Sidor, Osip, u Sidora syn Demitr zachc.
[Онисим Никитин, сыны Сидор, Осип, у Сидора сын Дмитрий] 3 2
26 - 3/4 Iwan Hryszmanow, Syny Siemion, Osip, y Lukian zachoc.
[Иван Гришманов, сыны Семен, Осип и Лукьян живут совместно] 3 5
Pustosz wysoki Bor z Puszczą, P. Medyneccy y P. Zywult zazywaią, a to do Zamku ex antipo nalezało.
[Пустошь Высокий Бор с пустошью п. Медунецкий и п. Зивулт берут, а до этого замку принадлежали.]
Der Nawołoki większe
[Дер. Наволоки большие]
27 - 1/2 Iwan Juszkow, Syny Andrzey Cimoszko, Isak oyc.
[Иван Юшков, сыны Андрей Тимошка, Исак] 3 2
28 - 1/2 Iwaszko Arcuszow z Sydorem bratem Syny Ignasz y Kirylo mosk.
[Ивашка Артюхов с Сидором братом сыны Игнат и Кирил] 3 4
29 - 1/2 Borys Arciuszow, Syny Iwaszko Cimosko Sciepan
Iwaszki syn Ignat mosk.
[Борис Артюхов, сыны Ивашка Тимошка Степан Ивашки сын Игнат] 4 4
Der Nawloki Mnieysze
[Дер. Наволоки меньшие]
1/4 Iwan Juszkow z Bratem Agafonem wpuł.
[Иван Юшков с братом Агафоном]
1/4 Juszko y Borys Arcuszowie wpuł.
[Юшко и Борис Артюховы]
DEREWNIA.
(25)
Słuzby [Службы] Derewnia Wiazowy Kabak
pienoszy.
[Деревня Вязовый Кабак
деньги] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
30 - 1/2 Andrzey Zołnierz Syny Mikołay, Andrey, y Hrehory zachc.
[Андрей Золнирц сыны Николай, Андрей и Григорий] 3 2
Do teyze Derewni Łączka ku brzegowi Porubieznemu nalezy.
[Этой же деревне луг около пограничного берега принадлежит]
Der. Wiazowy Kabak drugi
[Дер. Вязовый Кабак второй]
31 - 1/4 Parchom z Bratem Kiryłą mosk.
[Пархом с братом Кирилом] 1 3
32 - 1/4 Nahum z Ząciem Jacuiszem moskale
[Наум с зятем Якушем] 1 3
33 - 1/4 Iwan Kawszelow zachory
[Иван Ковшелев] - 1
Der. Bubnowo
[Дер. Бубново]
34 - 1/6 Afoniey Antonow, Syny Iroma, Sidor, Simon mos.
[Афанасий Антонов, сыны Ерема, Сидор, Тимош] 3 2
35 - 1/6 Hryszko Sciepaszkow Syny, Romaszko y Chinko mos.
[Гришка Степашков сыны Ромашка и Чинко] 2 2
36 - 1/6 Filip Matwieiewicz, Syn Niescier mosk.
[Филип Матвеевич, сын Нестор] 1 1
Der. Zuiowo nad Jeziorem olsza
[Дер. Зуево над озером Ольша]
37 - 1/6 Jurko Kolesnik Syny Chwiedko y Borys zach.
[Юрка Колесник сыны Шведко и Борис] 2 2
38 - 1/6 Klimiata Dudar, Syn Iwasko, Alexey Oyc.
[Климята Дударь, сын Ивашка, Алексей] 2 2
39 - 1/6 Siemion Biascow, Syny Dmitr y Charyton oyc.
[Семен Басков, сыны Дмитр и Харитон] 2 2
Der. Lewochnowo
[Дер. Левоново]
40 - 1/6 Afanas Cimofieiow Syny Silko ziec Marcin zachc.
[Афанасий Тимофеев сыны Силка зять Мартин] 2 2
41 - 1/6 Ostasko Matwieiow, Syny Izak y Proszko oyc.
[Осташка Матвеев, сыны Исак и Прошка] 2 1
42 - 1/6 Fiedor Kondraszow syn Hryszko zachk.
[Федор Кондатов сын Гришка] 1 2
1/2 Tamze z Sianokosem za Zwierzchowkiemi gruntami pod borem y Starzynami do oddania.
[Там же с сенокосом за Сверчковскими землями под бором и Старшинами до отдачи]
Der. Czepielowo
[Дер. Чепелево]
43 - 1/2 Hryszko Siniec, Syn Maxim Pas. Doroch zach.
[Гришка Синица, сын Максим, пасынок Дорох] 2 4
44 - 1/3 Iwan Skrat kozak
[Иван Скрат казак] - 2
45 - 1/3 Lukian Łydka, Syny Iwan Alexey Zachc.
[Лукьян Лыдка, сыны Иван Алексей] 2 2
46 - 1/6 Choryton Siencionek, Syny Mikuła Łazar
[Харитон Сенчонок, сыны Николай Лазарь] 2 3
47 - 1/6 Jan Litwin, Syny Andrzey y Maciey
[Ян Литвин, сыны Андрей и Мацей] 2 2
Der. Koninowo
[Дер. Кониново]
48 - 1/3 Mikita Parsynkow, syn Michałko oyc.
[Никита Паршинков, сын Михалко] 1 1
49 - 1/3 Filip Iwanow Syny Ostap, Adam, Ignasz y Makar zach.
[Филип Иванов сыны Остап, Адам, Игнат и Макар] 4 1
50 - 1/3 Iwasko Załoga Syny Iwan, Omelko, Ławryn mosk.
[Ивашка Залога сыны Иван, Емеля, Лаврен] 3 2
51 - 1/3 Iuda Ieylewuz z bracią Iwaskiem y Lerymnem mos.
[Иуда Иевлевич с братьями Ивашком и Иеремеем?] 2 2
52 - 1/3 Jakow Paszkow, Syn Sapron oyc.
[Яков Пашков, сын Софрон] 1 2
53 - 1/3 Karpusza Paszkow, Syn Pienceley Oyczyc
[Карпуша Пашков, сын Пантелей] 1 2
54 - 1/3 Maxim Krawiec, Syn Weriwon zachny
[Максим Кравец, сын Веривон] 1 1
Der.
(26)
Słuzby [Службы] Der Susłowo, alias Pawłowo
[Дер. Суслово или Павлово] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
55 - 1/4 Klisz Korywaiow, Syny Piotr y Pięciley oсzyc
[Клиш Корываев, сыны Петр и Пантелей] 2 1
56 - 1/4 Ignasz Korywaiow Oyczyc
[Игнат Корываев] - 1
57 - 1/4 Wasko Krawiec, Syny Michey, Alas, Szway. Taras mosk.
[Васка Кравец, сыны Михей, Алас, шурин Тарас] 3 2
Der Rubanikowo
[Дер. Рубаниково]
58 - 1/4 Oleszo Iwanowicz Syn Hryszko mosk.
[Олешо Иванович сын Гришка] 1 2
59 - 1/4 Ochrem Barkun Syn Moysiey mosk.
[Охрем Баркун сын Моисей] 1 2
1/4 - Po Iwanie Kolesniku do oddania.
[За Иваном Колесником до оддания]
Der. Paderki Nierotowe
[Дер. Падорки Неротовы]
60 - 3/8 Sciepan Bilina, Syn Iwan Zięc Iwan za.
[Степан Былина, сын Иван зять Иван] 2 3
61 - 3/8 Dawid Neretow, brat Fiedory Sciepan, Oyc.
[Давид Неретов, брат Федор Степан] 2 3
Der. Iwankowo alias Iermołowo
[Дер. Иванково или Ермолово]
62 - 1/2 Serhey Wasiłow, z bratem Ihnatem Syn Marko mosk.
[Сергей Васильев с братом Игнатом сын Марк] 2 2
63 - 1/4 Paszko Jakowlow, z bratem Kondraszem, u Kond. Syn Chodziey mos.
[Пашко Яковлев с братом Кондратом, у Кондрата сын Ходей] 2 1
64 - 1/4 Marcin Kondratow Syny Proszko y Szczyszko mos.
[Мартин Кондратов сыны Прошка и Щучко] 2 1
Luh Czarny do teyze Derewni nalezy.
[Луг Чорный этой же деревне принадлежит]
Der. Szkiełowo
[Дер. Шкелево]
65 - 1/3 Grysza Spierno, Syny Iwan y Fiedor. Mosk.
[Гришка Спирин, сыны Иван и Федор] 2 1
66 - 1/3 Iwan Łukianow, Syn Kosciuk. Mosk.
[Иван Лукьянов сын Костюк] 1 1
Der. Maniowo, nad Wielką Rzeką
[Дер. Манево над рекой Великой]
67 - 5/8 Iwan Owierko, Syny Sawka y Arist mosk.
[Иван Оверко сыны Савка и Арист] 2 2
68 - 5/8 Mikita Tomanow, Zięc Iwan Oyc.
[Никита Туманов, зять Иван] 1 2
69 - 5/8 Iwan Iwanow, Bracia Wasili y Sciepan ok.
[Иван Иванов, братья Василий и Степан] 2 2
70 - 5/8 Andrey Tumanow, Syny Hryszko y Kondrat ok.
[Андрей Туманов, сыны Гришка и Кондрат] 2 2
1/2 - Dla podłosci gruntu nuddaie się tymze.
[Наддано им из-за плохой земли]
Der. Sielnikow
[Дер. Сельниково]
71 - 1/3 Zachar Bzdzochim, alias Chominow, Syn Onufrey zac.
[Захар Бздехин или Хоминов, сын Онуфрий] 1 2
72 - 1/6 Wasil Cimochow, Pasierb Onisim zac.
[Василий Тимофеев пасынок Онисим] 1 1
Der. Łykaszkowo
[Дер. Лыкошково]
73 - 11/12 Ostaszko Siemionow, Syny Lewon y Siemion Zięc Kit, Kita Syn Fiedor mosk.
[Осташка Семенов, сыны Левон и Семен зять Кит Кита сын Федор] 4 3
74 - 5/12 Wasko Ostapow, Syn Hryszko mosk.
[Васка Остапов, сын Гришка] 1 2
Der.
(27)
Słuzby [Службы] Der. Barłowo alias Piesagora
[Дер. Барлово или Песья Гора] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
75 - 1/2 Mikita Andreiow, Syny Sawostay y Hryszko mosk.
[Никита Андреев, сыны Севастьян и Гришка] 2 2
76 - 1/4 Chomka Sawolow. Prymak Miszko mosk.
[Хомка Савельев. Примак Мишка] 1 2
Pustoszka Kluczyszcze, naddaie się doteyze Derewni dla podłosci gruntu.
[Пустошь Ключище наддана этой же деревне из-за плохой земли]
Der. Antonowo
[Дер. Антоново]
77 - 1/4 Siemion Pieniuszko, Syny Fiedor Hryszko Iwan oyc.
[Семен Пенюшко, сыны Федор Гришка Иван] 3 1
1/4 Do dania wosiadłosc.
[Для передачи в оседлость]
Der. Tepieniczyno
[Дер. Тепеницыно]
78 - 1/3 Ankip Chralow, Syn Iwan mosk.
[Антип Фролов, сын Иван] 1 2
79 - 1/3 Pietrus Marcinow mosk.
[Петр Мартинов] - 1
80 - 1/3 Sciepan Chralow mosk.
[Степан Фролов] - 1
1/2 Do oddania wosiadłosc.
[Для передачи в оседлость]
Der. Klimowo
[Дер. Климово]
81 - 1/4 Fiedor Miezenia, Syny Kalina y Fiedko mosk.
[Федор Мезеня, сыны Калина и Федька] 2 1
82 - 1/4 Pasko Panow, Syn Malach Brat Iwan mosk.
[Пашка Панов, сын Малах брат Иван] 2 2
83 - 1/8 Sidor Marcianow, Syn Afanas mosk.
[Сидор Мартинов сын Афанасий] 1 2
84 - 1/8 Demitr Andreiow Syny Wasko, wnuk Iwanko mosk.
[Дмитрий Андреев сыны Васка, внук Иван] 2 2
Dotey Der: polowa pustoszy Swiecowa nalezy.
[Половина пустоши Швецово этой деревне принадлежит]
Der Krywcowo
[Дер. Кривцово]
85 - 1/6 Fiedor Prybyły mosk.
[Федор Прибылый] - 1
86 - 1/6 Sciepan Jurcow, Sun Dziemieszko, teraz Juszko mosk.
[Степан Юрков, сын Демешко, сейчас Юшко] 2 1
87 - 1/6 Iwan Sciepanow moskal
[Иван Степанов] - 1
Der. Łobowo
[Дер. Лобово]
88 - 1/6 Karpuszko Zacharow mosk.
[Карпушка Захаров] - 1
89 - 1/6 Sciepan Jurcow, Syn Dziemieszko mosk.
[Степан Юрков сын Демешка] 1 1
90 - 1/6 Firs Iwanow, Syn Orciuszko mosk.
[Фирс Иванов, сын Артюшка] 1 1
Der. Wołkowo w samym Porzeczu
[Дер. Волково в самом Поречье]
91 - 1/2 ½ Iwan Baydak woyt. Syny Iwan, Maxim, Fiedor Ulas, Filip, Ankip, y Silko oyczyc
[Иван Байдак войт, сыны Иван, Максим, Федор, Влас, Филип, Антип и Силко] 7 6
Pustosz Biedryna do teyze Derewni.
[Пустошь Бедрино к этой деревне]
Der. Kuzmino
[Дер. Кузмино]
92 - 2/3 Sipko Demeszczyn, Syny Fiedor, Sciepan, Iwan, Jurko
[Сипко Демешкин, сыны Федор, Степан, Иван, Юрка] 4 3
93 1/3 Jakusz Demeszczyn, Syn Ihnat
[Яков Демешкин, сын Игнат] 1 2
1/4 Sipko y Jakuz Demeszkowie Bracia Zazywaią
[Сипко и Якуш Демешковы братья пользуются]
Der.
(28)
Słuzby [Службы] Der. Siemieykino
[Дер. Семейкино] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
94 - 1/4 Wasko Andreiow mosk.
[Васка Андреев] - 1
95 - 1/4 Jan Chonza mosk.
[Ян Чонза] - 1
96 - 1/8 Demiecicha wdowa, Syny Gryszko, Sienko Oyc.
[Демешиха вдова, сыны Гришка, Сенька] 2 1
1/8 Alexey Moskal Syny Zachary Zienko
[Алексей Москаль сыны Захар Зенко] 2 1
Der. Zienkowo
[Дер. Зенково]
97 - 3/8 Osip Baydak, Syny Pimin, y Andrey oс.
[Осип Байдак, сыны Пимен и Андрей] 2 2
98 - 3/8 Taras Dziemieszkin, Syny Iwan, Jakim, Larko oc.
[Тарас Демешкин, сыны Иван Яким Ларка] 3 3
Der. Ryłowo za Rupinem
[Дер. Рылово за Рюпиным]
99 - 1/4 Siemion Masalski oyc.
[Семен Масальский] - 3
100 - 1/4 Jakim Orechow, Syn Andrey Ostap oycz.
[Яким Орехов, сын Андрей Остап] 2 2
Der Prychaby
[Дер. Прихабы]
Cżesc gruntu, która za prosbu całego woytowstwa że bez Popa y cerkwie, dla odległosci od Siebieza y inney Cerkwie zostaią, a bez nabożenstwa, Krztow y slubow zyią, tedy do Woli y approbaciey Nay J Xny JeyMści pozwala się ta wien na Cierkiew y mieszkanie Popowskie Starey Rusi, krórego sami z swoich Dymow sustentować obiewią.
[Часть земель, которая по просьбе целого войтовства из-за (того), что без попа и церкви, из-за отдаленности от Себежа и иной церкви находятся, и без богослужения, крещения (?) и свадеб живут, тогда к воле и заверению светлейшей госпожи княгини, ее милости, позвала ся та прошение (?) на церковь и жительство поповское старой Руси, которого сами со своих дымов содержать(?) обязуются".
Перевод Романа Чернова]
Der. Smagino
[Дер. Смагино]
101 - 3/8 Fiedor Smaginski, Syn Sciepan, Zięc Antonow, Syn Misko oyc.
[Федор Смажинский, сын Степан, зять Антонов сын Мишка] 3 2
102 - 3/8 Dmitr Smaginski, Syn Omielko oc.
[Дмитрий Смажинский] 1 2
Der. Podarki mnieysze
[Дер. Подарки меньшие]
103 - 1/3 Onofrey Jakowlicz, Syny Jakow, Sawka, Chomka, Sciepan mosk.
[Онуфрий Якович, сыны Яков, Савка, Хомка, Степан] 4 3
Der. Poderki Większę
[Дер. Подарки Большие]
104 - 1/6 Połuian Koninow, Syny Onisim y Kuzma mos.
[Полуян Конинов, сыны Онисим и Кузма] 2 1
105 - 1/6 Misko Chołopow, Syn Nazar mos.
[Мишка Холопов, сын Назар] 1 2
106 - 1/6 Ostrat Pleszan, Syny Kondrat, Danilo mos.
[Острат Плешан, сыны Кондрат, Данила] 2 1
107 - 1/6 Trosko Mikicin mos.
[Трошка Никитин] - 1
108 - 1/6 Ulia Swiatosow mosk.
[Улия Святосов] - 1
Do oddania wosiadłosc.
[До передачи в оседлость]
Sianokos w Ławiszczach teyze Derewni nalezy
[Сенокос в Лавищах этой деревне принадлежит]
Der. Ziemcowo
[Дер. Земцово]
109 - 1/2 Grysza Treson, Syny Piotr y Grysza oyc.
[Гриша Трясун, сыны Петр и Гриша] 2 2
110 - 1/2 Sciepan Łapa, pasierb, Ostasz Karp mosk.
[Степан Лапа, пасынок Осташ Карп] 2 3
111 - 1/3 Pawel Treson, Syny Jopat, Iwan mosk.
[Павел Трясун, сыны Юпат, Иван] 2 2
112 - 1/3 Troszko Tresonow, Brat przynim Miszko mosk.
[Трошка Трясунов, брат рядом с ним Мишка] 1 1
113 - 1/3 Miszko Tresonow mos.
[Мишка трясунов] - 2
114 - 1/4 Wasil Kowal mosk.
[Василий Коваль] - 2
3/4 Do oddania wosiadłosc.
[До передачи в оседлость]
Der.
(29)
Słuzby [Службы] Derewnia Borki
[Деревня Борки] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
115 - 1/3 Hawrylo Iwanow, Syny Iwasko y Spirko mosk.
[Гаврила Иванов, сыны Иван и Спирка] 2 1
Do rozrobku y oddanie wosiadłosc
[До разработки и отдачи в оседлость]
Der. Iwonino
[Дер. Ивонино]
116 } 1 1/4 Trochim Awdziecewicz Syn Ulas y Omelian, Pasierb mosk.
[Трофим Авдешевич, сын Влас и Емельян пасынок] 3 3
117 Kondrat Subocz Syn Matfiey, brat Pawel zachc.
[Кондрат Субоч сын Матвей, брат Павел] 2 2
118 Sciepan Iwanow, Syn Hryszko zachc.
[Степан Иванов, сын Гришка] 1 2
119 Borys Larywonow, Syny Hryszko y Matwiey mos.
[Борис Лаврентьев, сыны Гришка и Матвей] 2
1/4 Do oddania wosiadłosc
[До отдачи в оседлость]
1/4 Orlowa do oddania.
[Орлова до отдачи]
Der. Koklinowo
[Дер. Коклиново]
120 - 1/4 Apanas Szrub, Syny Kiryło y Hawryło za
[Афанасий Шруб, сыны Кирилл и Гаврила] 2 1

Rozdział Tych Słuzb. [Роздал служб]
Złote Grosze
Platnych Słuzb No 39 7/12 po gr. 30 Czyni gr. 1187 15
Wolnych Słuzb No “ – ¾ -
Wpuscie Słuzb No 4 1/6
Na Nowika No “ ½ Prowent w Roku 1684.
Od Kotłow No 6 po Złott: szesciu Czyni gr. 36
Za Niewody y Łowienie Ryb teraz od Słuzby placą
po Złotych Trzy Czyni od Słuzb 39 7/12 gr. 118 22 1/2
Summa Pieniędzy Złott: 1342 gr. 7 1/2

(30)
WOYTOSTWO Rozestwienskie a wnim naprzod Posada Sinoiezierska, nad rzeką Sinią y Jez: Sinim
[Войтовство Рождественское а там перед посадом Синозерским над рекой Синей и озером Синим.]
Słuzby [Службы] Der. Kalnikowo
[Дер. Кальниково] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
1 - 1/2 Zachar Sladz, syny Jakusz, Polomiey oczyc
[Захар Сладз, сыны Яков, Поломей] 2 2
Der Krankino
[Дер. Кранкино]
2 - 1 Iwan Sladz Synowie, Spirko y Akim ocz.
[Иван Сладз сыновья Спирка и Аким] 2 2
3 - 1/2 Hawriło Mozulow, syn Omelian ocz.
[Гаврила Мозулев, сын Емельян] 1 2
Der. Ababkino
[Дер. Абабкино]
4 - 1/2 Jakusz Sledziow, Wychos. Michayło Ignasz oc.
[Якуш Следзов, выходцы? Михаил Игнат] 2 2
Der. Zanawkino
[Дер. Занавкино]
5 - 1/4 (Pro: 84) Lewon Embikow. Syny Ignasz y Iwan. Nowik oyc.
[Левон Ембиков, сыны Игнаш и Иван новые] 2 2
Der. Borutino
[Дер. Борутино]
6 - 3/4 Chomko Wasiłow, Brat Lukian y Opanas oyc.
[Хомка Васильев, брат Лукьян и Опанас] 2 2
Der. Bardowo [Дер. Бардово]
7 - 1/8 (Pro: 84) Jurko Sladz, Syny Ignasc Sienko Sidor, Nowik oyc.
[Юрка Сладз сыны Игнаш Сенька Сидор, новые] 3 2
Der. Zazogino [Дер. Зажогино]
8 - 3/4 Iwan Mierdzioł, bracia, Andrzey, Fiedor, y Piotr, U Iwana syn Arcim, u And. Andrey, u Fied. Ławryn oczyc
[Иван Мердзол, братья Андрей, Федор, и Петр, у Ивана сын Артем, у Андрея Андрей, у Федора Лаврен] 6 4
Der. Sieliwakowo
[Дер. Селиваково]
9 - 1/8 (Pro: 84) Iurko Pipin, Syny Iwan, Ankip Nowk. Za.
[Лурко Пипин, сыны Иван, Антип, новые] 2 2
Der. Rownowo
[Дер. Ровново]
10 - 1/2 Andrey Hryszkon, Syny Jakusz y Sciepan zac.
[Андрей Гришкон, сыны Яков и Степан] 2 2
Der. Łuhy
[Дер. Луги]
11 - 1/2 Sciepan Mierdzioł, Syny Danilo, Andziey Jakow oyc.
[Степан Мердзол, сыны Данила, Андрей Яков] 3 3
12 - 1/2 Jakim Buszow, Syn Isak oycz.
[Яким Бушов, сые Исак] 1 2
13 - 1/4 Wasko Buszow Syny Iwan y Radziwon oyc.
[Васка Бушов сыны Иван и Родион] 2 2
Der. Pribytkowo
[Дер. Прибытково]
14 - 1/2 Wasko Kaszow Syn Wasko oc.
[Васка Кашов сын Васка] 1 2
15 - 1/8 (Pro: 85) Tamze na Pust. Wierebieowoy, Wasko Gryszkow z Szwayrem Nowik Przych.
[Там же на пустоши Веребьевой Васка Гришков с шурином новички пришлые] 1 1
Der. Miechowo
[Дер. Мехово]
16 - 1/2 Fiedor Błontow. Syny Maxim, Suswoy, Fiedor oyc.
[Федор Блонтов, сыны Максим, Сысой, Федор] 3 2
Der. Kozlowo
[Дер. Козлово]
17 - 1/8 (Pro: 84) Paweł Hłuszonka, Syny Jakim, y Ignasz. Nowk. Mosk.
[Павел Глушонок, сыны Яким и Игнат, новые] 2 1

(31)
Słuzby [Службы] Der. Podkury
[Дер. Подкуры] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
18 } 1 Iwan Mozulow, z Bratem Ihnatem, Syn u Iwana Isak, Iwan y Ahapiey, Apanas, Ignata syn Marko oyczyc
[Иван Мозулев с братом Игнатом, сын у Ивана Исак, Иван и Агапий, Апанас, Игната сын Марк] 6 3
19 Tamze Tymoszka Mozolz Bracią Uczesnikami oc.
[Там же Тимошка Мозулев с товарищами участниками] 2 2
Der. Oleszaszkowo
[Дер. Олешашково]
20 - 1/8 (Pro: 84) Owsiey Kudziło. Syn Fiedor y Iwan Nowk. Zachc.
[Овсей Кудило сын Федор и Иван, новые] 2 2
Der. Studziona struga
[Дер. Студена Струга]
21 - 1/4 (Pro: 84) Siemion Samuyłow, Syny Kuzma y Hryszko ocz.
[Семен Самойлов, сыны Кузьма и Гришка] 2 2
Der. Baruszkowo
[Дер. Барушково]
22 - 1/4 Iwan Kudziłow, Syny Juszko y Wasko za.
[Иван Кудилов, сыны Юшка и Васка] 2 2
Der. Jazwica
[Дер. Язвица]
23 - 1/8 (Pro: 84) Hryszko Skieder syn Sawka zach.
[Гришка Скидер сын Савка] 1 1
24 - 1/8 (Pro: 84) Ionik Piekow, Syn Aniuszko oyc.
[Ионик Пеков, сын Анушка] 1 1
Der. Ostrow Slobodyniec
[Дер. Остров Слободынец]
25 - 1/4 (Pro: 84) Jurko Litwin Syn Ionik zacko.
[Юрка Литвин сын Ионик] 1 1
Der. Cerkowka y Kopino
[Дер. Церковка и Копино]
26 - 1/4 (Pro: 84) Mikołay Szypułin Syn Pawel, Matwiey Walter Piotr, Jakow zach.
[Николай Шупилин сын павел, Матвей Вальтер Петр Яков] 5 2
27 - 1/4 (Pro: 84) Iwan Puncel, Syn Ionik zach.
[Иван Пунцель сын Ионик] 1 1
Der. Dymowo
[Дер. Дымово]
28 - 1/4 Ilia Akyul oycz.
[Илья Акул] - 1
1/4 - tamze do oddania
[там же до отдачи]

Morgi ze ieszcze nie nzrobione, dla tym Lepszego posiedlenia, do dalszego się crasu od kładaią
[Морги, которые еще не разработаны, для лучшего поселения до будущего отложены]
POSADA LIDZINSKA, NAD RZEKą Isa do Woytowstwa Rozestwienskogo naleząca.
[Посада Лидинского над рекой Иса к войтовству Рождественскому относятся]
Słuzby [Службы] Der. Byczkowo
[Дер. Бычково] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
29 - 1/2 Iwan Pielec, Syny Fiedor y Jarmaszko, u Fiedora Syn Hryszko oyc.
[Иван Пелец, сыны Федор и Ярмошка, у Федора сын Гришка] 3 4
Pustosz Lubiewo, tenze do pomiary dalszey placic ma Złott 3
[Пустошь Лубьево, тем же до будущего межевания платить 3 злотых]
Der.
(32)
Słuzby [Службы] Derewnia Nawdyszowo
[Дер. Навдышово] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
30 - 2/3 Hawryło Pielec, Syny Mikita, Maxim y Fiedor ocz.
[Гаврила Пелец, сыны Никита, Максим и Федор] 3 2
31 - 2/3 Mikita y Fiedor Barlove, syn Pawluk, y Matwiey ocz.
[Никита и Федор Барловы, сын Павел и Матвей] 3 2
Der. Turowo
[Дер. Турово]
1/2 Iwan Pielec
[Иван Пелец]
32 - 1/2 Wasko Bunczowski Syny Matwiey y Trochim ocz.
[Васка Бунчовский, сыны Матвей и Трофим] 2 2
Der. Sęderewo
[Дер. Сидорово]
33 - 1/2 Roman Baran, Syny Iwan y Ławryn ocz.
[Роман Баран, сыны Иван и Лаврен] 2 2
Der. Łapciowo
[Дер. Лаптево]
34 - 1/2 Abram Miedzionek, Syny Mikita y Kuzma ocz.
[Абрам Межонок, сыны Никита и Кузьма] 2 2
35 - 1/2 Wasko Miedzionek, Prymaka Hrysz Pielec ocz.
[Васка Межонок, примак Григорий Пелец] 1 2
Der. Sieliwakowo
[Дер. Селиваково]
36 - 1/3 Danilo Borysow, Syny Kiryło Ihnat ocz.
[Данила Борисов, сыны Кирилл Игнат] 2 2
37 - 1/3 Fiedor Borysow, Syn Pawel ocz.
[Федор Борисов, сын Павел] 1 1
38 - 1/3 Fiedor y Pawel Iwaniwie, Syny Sipko Jarmoszko oycz.
[Федор и Павел Ивановы, сыны Спирка Ярмошка] 2 2
39 - 1/3 Lukian y Sciepan Iwanowie
[Лукьян и Степан Ивановы] - 2
1/3 Der. Warszkielowo, do oddania [Дер. Варшкелово до отдачи] Wasko Buncewski placi gr.1 [Васка Бунчевский платит гр. 1]
Der. Ociszowo
[Дер. Отишово]
40 } 1 1/4 Iwan Stuczonek, Syny Sciepan y Maxim u Sciepana Syny Cimoszko Samson y Trochim ocs.
[Иван Стученок, сыны Степан и Максим у Степана сыны Тимошка Самсон и Трофим] 5 4
41 Iwan Lowenek, Syny Hryszko, Jakusza, Wasko Sciepan
[Иван Ловенек, сыны Гришка, Яков, Васка Степан] 4 4
¼ Do zazywania bez płaty obadwum do dalszego się zapomozenia
[1/4 до взятия без платы обоим для дольнейшей помощи]
Der. Noryczyno
[Дер. Норичино]
42 } 1 1/4 Borys Stuczonek, Syn Fiedor, Izak, Iwasko ocs. Woyt
[Борис Стученок, сын Федор, Исак, Иван, войт] 3 3
43 Danilo Blas, Syny Andrey, Fiedor, Symon, Tymoszko oyc.
[Данила Блас, сыны Андрей, Федор, Семен, Тимошка] 4 2
¼ Do zazywania bez płaty obadwum do dalszego się zapomozenia
[1/4 до взятия без платы обоим для дольнейшей помощи]
Der. Dekszyno
[Дер. Декшино]
44 - 1/2 Hryszko Silwestrow, Syny Piotr, Andrey, Klisz Iwan Roman y Mikita zach.
[Гришка Селивестров, сыны Петр, Андрей, Клиш Иван Роман и Никита] 6 2
1/2 - Pustosz Piecułowo y Popkowo, Iwanowi, Borysowi Stuczenkom y Danile Blusowi przydaie się
[Пустошь Пеклево и Попково, Иваново, Борисово Стученкам и Даниле Бласову приданы]
Der. Demianowo nad Isą
[Дер. Демьяново над Исой]
45 - 1/2 Pamfil Piekow z Bratem Hryszką oyc.
[Панфил Пеков с братом Гришкой] 1 2
46 - 1/2 Iwan y Jermola Piekowie oyc.
[Иван и Ермола Пековы] 1 2
Der. Horki Mensze
[Дер. Горки Меньшие]
47 - 1/2 Michayło Pozarski, Syn Juszko ocz.
[Михаил Пожарский, сын Юшко] 1 1
Mirawiczny Luh, do obudwu horek nalezy płat gr. 3.
[Миравичный Луг, оба должны платить 3 гр.]

(33)
Słuzby [Службы] Derewnia Horki Większe
[Дер. Горки Большие] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
48 - 1/3 Wasil Furs, Syn Fiedor oczyc
[Василь Фурс, сын Федор] 1 1
49 - 1/3 Matis Wypł, Syn Ionka, brat Jakusz Syny Gaspar y Charyton zachc.
[Матис Выпл, сын Иона, брат Яков сыны Гаспар и Харитон] 4 2
Der. Czarny Ostrow
[Дер. Черный Остров]
50 - 2/3 (Pro: 84) Fiedor Miezeniec z Bracią Waskiem y Iwanem u Fiedora Syn Jakusz ocz.
[Федор Мезенец с братьями Ваской и Иваном, у Федора сын Яков] 3 2
Der. Rubankowo
[Дер. Рубанково]
51 - 1/4 Matwiey Barszczewski, Syn Matwiey Wasiły Alexander zach.
[Матвей Барщевский, сын Матвей Василий Александр] 3 1

Morgi w odchozich Niwach naznaczone do platy przez Inwentarz Im P. Naborowskiego W.M. respectem ponowioney pomiary odbładaią się do dalszego postanowienia.
[Морги в отхожих нивах согласно инвентарю назначены в оплату пану Наборовскому при всем уважении, повторные измерения откладываются до принятия дальнейшего решения.]
Same Woytowstwo Rozestwienskie alias Skrobowo nazwane.
[Само войтовство Рождественское или Скробово названное.]
Słuzby [Службы] Der. Łomy
[Дер. Ломы] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
52 } 1 1/2 Lewon Łomowski, Syny Hawryło, Sciepan, Ulas ocz.
[Левон Ломовский, сыны Гаврила, Степан, Влас] 3 2
53 Iwan Łomowski, Syny Malach Afony ocz.
[Иван Ломовский, сыны Малах Афанасий] 2 2
54 Iwan Zwiaha Syn Maxim ocz.
[Иван Звяга сын Максим] 1 1
55 Borys Romanow Syn Wasko ocz.
[Борис Романов сын Васка] 1 1
Der. Jurkino
[Дер. Юркино]
56 - 1/2 Sciepan Łomowski, Syn Piotr oyc.
[Степан Ломовский, сын Петр] 1 1
Do teyze derewni nalezy pustosz Spiczyno.
[Пустошь Спичино этой же деревне принадлежит]
1/8 Pustosz Moszenino, ta się zostawuie na Młynarza, gdy tam Młyn stanie.
[1/8 пустоши Мошенино оставлено на мельника, когда там мельницу поставят]
Der. Wasilkowo
[Дер. Васильково]
57 - 1/4 Jakusz Misiutkin, Syny dwa zac.
[Яков Мишуткин, два сына] 2 1
58 - 1/4 Michal Miszkin, Syn Jurko zach.
[Михаил Мишкин, сын Юрка] 1 1
59 - 1/4 Michaylo Zołtowski, Synow dwa mosk.
[Михаил Жолтовский, два сына] 2 2
Der Czuleowo
[Дер. Чулево]
60 } 3/4 Iwan Piekow, Syn Jakim ocsc.
[Иван Пеков, сын Яким] 1 1
61 Wasko Pyatyni z bratem Paskiem ocz.
[Васка Пятина с братом Пашкой] 1 1
Der. Mianzyno
[Дер. Мянжино]
62 - 1/2 Dzemid Elizariow, Syny Chrolon, Piotr, Onufiery zach.
[Демид Елизаров, сыны Фрол, Петр, Онуфрий] 3 1
Der.
(34)
Słuzby [Службы] Der. Skrabowo
[Дер. Скрабово] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
63 - 1 Marko Snadon, zięc Pietrusza, u Piet: syn Wasil
[Марк Снадон, зять Петруша, у Петруши сын Василий] 2 3
64 - 1/3 Fiedor Hryszkow, Syny Paweł Cimoszko
[Федор Гришков, сыны Павел Тимошка] 2 1
1/8 Pustosz Podubno do oddania w osiadł.
[Пустошь Подубно до передачи в оседлость]
1/8 Teyze pustoszy wolna na posługę Dziesiętnika.
[1/8 этой же пустоши свободна на службу десятника]
Pustosze Krowo Sieko y płatnicino, do oddania.
[Пустоши Крово Секо и Платнично до передачи]
Der Kłowino
[Дер. Кловино]
65 - 1/4 Juszko Barłow, Syn Iwan zachoz
[Юшко Барлов, сын Иван] 1 1
66 - 1/4 Jurko Jakowlow Syn Mikita zach.
[Юрка Яковлев сын Никита] 1 1
Do teyze derewni względem nie urytecznych gruntow, przy daią się te Niwy. Markowo, Hermanowo, y Jakuszkowo.
[Этой же деревне по причине непригодных для использования земель, приданы эти нивы. Марково, Германово и Якушково]
Der. Szumilina
[Дер. Шумилина]
67 - 1/3 Fiedor Sladziow, Syny Wasil y Fiedor oycz.
[Федор Сладзев, сыны Василий и Федор] 2 1
Der. Siltanowo
[Дер. Султаново]
68 - 1/2 Filip Soltan Brat Lazar Syn Dmitr za.
[Филип Солтан брат Лазарь сын Дмитрий] 2 1
69 - 1/4 Nikipor Biasc, Syn Awsiey Brat Fiedor za.
[Никифор Бяст, сын Авсей брат Федор] 2 1
70 - 1/4 Iwan Baczkar, Syny mosk.
[Иван Бачкарь, сыны] 3 1
Der. Prelowo
[Дер. Прелово]
71 - 1/2 Hryszko Iednonozek, Syny Zachar Cimosko y Pawluk zach.
[Гришка Одноножек, сыны Захар Тимошка и Павел] 3 2
Der. Suminow
[Дер. Суминово]
72 - 2/3 Dziewonis Suminow, Syny Jurko Brat Anton zach.
[Денис Суминов, сыны Юрка брат Антон] 1 2
73 - 1/3 Perfilion Suminow Syny Kiryło Zachar zach.
[Перфил Суминов, сыны Кирил Захар] 2 2
Der. Szelciniowo
[Дер. Челкуново]
74 - 1/2 Radziwon Szyhiniowski, Syny Borys, Arofiey zach.
[Радион Шигиновский, сыны Борис, Ярофей] 2 2
75 - 1/2 Afonko Kozaczonek z Br. Nahumem Syn Nikipor mosk.
[Афонка Козаченок с братом Наумом сын Никифор] 2 2
Der. Naudyszowo
[Дер. Навдышово]
76 - 1 1/4 Ilia Naudyszow, Syny Fiedor, Michal, Dzewonis ocz.
[Илья Навдышов, сыны Федор, Михаил, Денис] 3 2
Der. Siodłowo
[Дер. Седлово]
77 - 1/3 Hrysza Banikowo, Syny Januk y Jakub zach.
[Гришка Баников, сыны Янук Яков] 2 1
78 - 1/3 Tumusz Bednusz Syny Janko Maciey Buczka mosk.
[Тимуш Беднуш сыны Янка Матвей Бучка] 3 1
Der. Woyciehowo
[Дер. Войтехово]
79 - 1/2 Andrey Woyciechow, Zięc Pietrusza mosk.
[Андрей Войтехов, зять Петруша] 1 2
80 - 1/2 Lewon y Hryszko Obrukowie, Syny Michayło Awdziey, Taras y Izak zach.
[Левон и Гришка Обруковы, сыны Михаил Авдей Тарас и Исак] 5 2
Sia-
(35)
Sianokos Hermanowski, Woyciechowscy z Kławinskiemi w puł kosic maią.
[Сенокос Германовский, Войтеховский с Кловинскими пополам косят]
Słuzby [Службы] Der. Kawszelowo
[Дер. Кавшелево] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
81 - 1/3 Zachar Laytanow, Syny Miron, Piotr, Hryszko ocz.
[Захар Лайтанов, сыны Мирон, Петр, Гришка] 3 1
1/3 - Kaz: Milewski wyszedł do oddania w osiadł.
[Милевский передан до оддания в оседлость]
Der. Bondarowo
[Дер. Бондарево]
82 - 1/2 Andrey Malec, Syny Jurko, Andrey Radziwon ocz.
[Андрей Малец, сыны Юрка, Андрей Радион] 3 2
Der. Ankipowo
[Дер. Антипово]
83 - 1/2 Sawieli Makarewicz z Bratem Jaroszem mos.
[Савелий Макаревич с братом Ярошем] 1 2
1/6 Dla podłosci gruntu nie kłudzie się w Prow:
[1/6 из-за плохой земли не включена в оклад]
Der. Awsieiowo
[Дер. Авсеево]
84 - 1/2 Fiedor Iwanow, Syny Sawka, Nikon, Hrehory, Hawryło Dzienis, Ostaszko y Iermoła mosk.
[Федор Иванов, сыны Савка, Никон, Григорий, Гаврила, Денис, Осташка и Ермолай] 7 2
85 - 1/2 Hryszko Kuzma y Misko Łukianowicze, Syny u Hryszki, Anasko y Misko mos.
[Гришка Кузма и Мишка Лукьяновичи, сыны у Гришки Анашко и Мишка] 5 2
1/4 - Pustosz Moskalowo przy gruntach Derewni Im P. Meduneckiego Purgulą nazwaną, płaci do w zięcia w osiadłosc poddany Im P. Meduneck.
[Пустошь Москалево около земли деревни п. Медунецкого называемой Пургели, платят до взятия в оседлость подданые пана Медунецкого]
3/4 - Pustosz Usadziszcze, trzyma Pan Kazimierz Jackowski bez płaty.
[Пустошь Усадище использует пан Казимир Яковский без оплаты]

Opisanie Granic Siebieskich, od Lidzinskiey Lucinskiey y Krasnohrodzkiey Włosci takowe zdawna bylo.
[Описание границ себежских от Лидинской Люцинской и Красногородской волостей как с давнего времени было]
Od Dziedzinskich gruntow poczyna się granica z Rzeki Issy, idzie wgusę rzeką Sytenką wpada w Jezioro Zasytynio, To Jezioro dzieli wpuł. Item gurą idąc rzeką Łukamką wpada do Jeziora Łukamcia, To Jezioro dzieli wpuł y idzie czarną rzeką w gurą do Jeziora Czarnego.
Od Lucyna to Jezoiro dzielyc, wpuł idzie granica mchem, w rzeką Pernofką, idęc ta rzeką wpada w rzeką Sinią, Sinią rzeka od tegoz Łucina y od Krasnohrodczyzny graniczyc wpada granica w Sinie Jezioro.
[От Дединских земель начинается граница от реки Исса, идет вверх по течению реки Сытенка и впадает в озеро Заситино, это озеро делится пополам. Идет выше [по течению] рекой Лукомкой впадает в озеро Лукомцо, это озеро делится пополам и идет рекой Черная вверх по течению до озера Черного.
С Люцином это озеро делится пополам, идет граница болотом к реке Перновка, идет по этой реке и впадает в реку Синяя, граница идет по реке Синяя от Люцина и от Красногородчины до озера Синее.]
(36)
Rozdzial Tych Słuzb. [Роздал служб]
Złote Grosze
Platnych Słuzb No 34 1/4 po gr. 30 1027 15
Wolnych Słuzb No “ – 3/8 -
Wpuscie Słuzb No 2 13/24
Na Nowikow Słuzb No “ 2 19/24 Prowent pod tey Notaciey Inwentarza
Od Łuhu y Pustoszy dwuch gr. 7 7
Od Kotłow No 3 po Złot: szesciu Czyni gr. 18
Za Sieci y Łowienie Ryb, z Słuzby po Złott trzy gr. 102 22 1/2
Summa Złotych - 1155 gr. 7 1/2

Woytowstwo Mocieckie. [Войтовство Мотейское]
Na drugiey strone Siebieza Legące. [На другой стороне от Себежа расположенное]
Słuzby [Службы] Der. Midzinowo
[Дер. Мидиново] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
1 } 1 Hryszko Midzinow, Syny Ignasz, Sciepan, Cimoch, Pawel ocz.
[Гришка Мидинов, сыны Игнат, Степан, Тимофей, Павел] 4 3
2 Sciepan Midzinow, Syny Mina, Axiom, Mikuła Kosciuk ocz.
[Степан Мидинов, сыны Мина, Аксен, Николай Костюк] 4 3
3 - 1/4 Wolodziey Midzinow, Syny Mina Chomko, Cimoszko ocz.
[Владимир Мидинов, сыны Мина, Хомка, Тимофей] 3 1
Der. Ieszukowo, Orechowna
[Дер. Ешуково, Ореховна]
4 } 1 1/4 Fiedor Zaiąc, Syn Iwan zachoz.
[Федор Заяц, сын Иван] 1 1
5 Sciepan Rykucin, z Brate: Iwaszkiem, Syn Malec zach.
[Степан Рыкутин с братом Ивашком, сын Малец] 2 2
6 Iwan Hermanow, Brat Andrzey Syn Iwan Łotysz
[Иван Германов, брат Андрей сын Иван латыш] 1 2
7 Anton Maszukow, Syny Cierech, Nikipor, u Nikip. Syn Alexey zachoz.
[Антон Машуков, сыны Терех, Никифор у Никифора сын Алексей] 3 3
Der. Grygowo als. Zalesie
[Дер. Грыгово или Залесье]
8 - 1/3 Omelko Rostworkin, Syny Simaszko Sciepan Wasko mosk.
[Омелька Растворкин, сыны Симашко Степан Васка] 3 2
9 - 1/3 Brokon Wasko zac. Łott.
[Брокон Васка латыш] - 2
10 - 1/3 Siemion y Ionik Punderowie Łotwa za.
[Семен и Ионик Пундеровы латгалец] 1 2
Der. Oswino
[Дер. Освино]
11 - 1/4 Hawryło Siemionek zach. Łot.
[Гаврила Семионок] - 2
12 - 1/4 Andziey Siemionek. Ronduł. zach. Łot.
[Андрей Семионок Рондул латг.] - 1
Der. Rakszyno
[Дер. Ракшино]
13 - 1/2 Mikuła Płuszczyk, Syny Omelian Michałko oczyc
[Николай Плющик, сыны Емельян Михаил] 2 2
1/2 - Pustosz Kotelnikowo, nim kto osięczie ma Hryszko Midzin płacic po gr. 3 do Roku.
[Пустошь Котельниково, Прежде чем кто-либо завладеет Гришка Мидин платит по 3 гр. в год]

(37)
Tey Derewni pomienioney Granica od Piskunowa po miedzę starą idzie na gurę na ktorey dwoyczasty dub.
[Этой упомянутой деревни граница от Пискунова по меже старой идет на гору, на которой [стоит] двойной дуб.]
Słuzby [Службы] Der. Cwiklinowo
[Дер. Цвиклиново] Dobytek
Dymy Puste Płata Syny Konie
14 - 1/3 Kuryło Szut, Syny Dmitr y Kuzma ocz.
[Кирил Шут, сыны Дмитрий и Кузма] 2 2
15 - 1/3 Michał Dobysz zah.
[Михаил Добыш] - 1
1/3 - do odd. [вписано между строк]
Der. Bukucino
[Дер. Букутино]
16 - 1/3 Iwan Arcimow, Syny Doroch, Andrey, Iwanko, Hawrylo mosk.
[Иван Артемов, сыны Дорох, Андрей, Иван, Гаврила] 4 2
17 - 1/3 Jakow Chwostow, Syn Fiedor zachoz.
[Яков Хвостов, сын Федор] 1 2
18 - 1/3 Wasil Chwostow Syn Harasim zach.
[Василий Хвостов сын Герасим] 1 4
1 - Do oddania w osiadłosc.
[До передачи в оседлость]
Der. Piskunowo
[Дер. Пискуново]
19 - 1/2 ½ Hryszko Rozwodowski Bednarz Syny Jakow Alexey. Zach. z dneyiey puł włoki dla rzemiosła wolny
[Гришка Розводовский бондарь сыны Яков Алексей
с этой же полуволоки, по причине ремесла, [он] свободен [от податей]] 2 3
1/3 - Pustosz Stupakowo do oddania w osiadł.
[Пустошь Ступаково до передачи в оседлость]
1/2 - Pustosz Lipowozyna nad Mociezem y nieczercą, do oddania w osiadłosc.
[Пустошь Липовизна над Мочажом у Нещерца до оддачи в оседлость]
Der. Szczerbakowo
[Дер. Щербаково]
20 - 1/2 Cierech Som, Syn Luka, u niego Syn Andrey ocz.
[Терех Сом, сын Лука у него сын Андрей] 2 3
21 - 1/2 Fiedor Zeybow, Syn Pawluk, Bracia Gawryło y Ławryn mosk.
[Федор Зейбов, сын Павел, братья Гаврила и Лаврен] 3 3
Der. Szoludniowo
[Дер. Шолуднево]
22 - ½ Jan Jachimowski na Usłudze Listowney, drog dwie na Rok do Słucka albo podobney dalcho sei odprawie powinien.
[Ян Яхимовский на почтовой службе, должен делать две поездки в год до Слуцка или на аналогичные расстояния]
Der. Tomulowo
[Дер. Томилово]
23 - 2/3 Wasił Zuk, Syn Samuyło zach.
[Василий Жук, сын Самуил] 1 2
1/2 - Pustosz Kokoryna do oddania w osiadłosc.
[Пустошь Кокорино до передачи в оседлость]
Der. Ostapkowo
[Дер. Остапково]
24 - 1/3 Sawka Komaronek, z Bratem Hryszką, Sawki Syn Dawid y Pawluk, Hryszki Cierech y Iwanko ocz.
[Савка Комаренок с братом Гришкой. Сын Савки Давид и Павел, Гришки Терех и Иван] 5 2
25 - 1/3 Simon Komaronek, Szway. Siemion ocz.
[Семен Комаренок, шурин Семен] 1 2
1/2 - Do oddania w osiadłosc.
[До передачи в оседлость]
Der Hłatowo
[Дер. Глатово]
26 - 3/4 Kuryło Pietrowicz Syn Daniło zach.
[Кирил Петрович сын Данила] 1 5
27 - 1 Andrey Antonow, Syny Niescier, Omelian, Daniło, Iwan zach.
[Андрей Антонов, сыны Нестор, емельян, Данила, Иван] 4 3
28 - 3/8 Hawryło Pyz, Syny Lewon Apanas zach.
[Гаврила Пыж, сыны Левон Афанасий] 2 4
29 - 3/8 (Pro:84) Cichan Rodczyn Syn Trochim now. Zach.
[Тихон Родчин сын Трофим] 1 2
1/4 Miedzy temiz zostaie zylcami do płaty albo Do oddania w osiadłosc.
[Остается тем же до платы или до передачи в оседлость]
Der.
(38)
Derewnia Zacharyno, y Kowalowo
[Деревня Захарино и Ковалево]
1/3 Hawryło y Audziey Siemionkowie wpisani są Domami w Derewni Oswinowie, a ze Ubostwo ta treyna się od płaty teraz uwalnia do zapomozenia się.
[1/3 Гаврило и Авдей Семёнки записаны домами в деревне Освиново, а так как (у них) нищета, эта треть от платы сейчас освобождается для поправления хозяйства.]
Niwy w Humaniszczu. Pustosz Stupakowo [Пустошь Ступаково]
[Нивы в Гуманище] Pustosz Lipowczyno [Пустошь Липовщина]
Pustosz Dziemiedowa pięcina. [Пустошь Демидова пятая часть]
Pustosz Sliczyzna. Do tey interessuie się Im P. Kuloszewski mieniąc ze do iego Lennosci Głemboczną nazwaney nalezy, insuspenso ta okazia.
[Пустошь Сличизна. На неё претендует господин Кулошевский, утверждая, что она принадлежит к его ленному владению, называемому Глембочна; это дело (остается) в подвешенном состоянии (не решено).]
Rozdział Tych Słuzb. [Роздал служб]

Płatnych Słuzb No 11 1/8 po gr. 20 222 15
Wolnych z Boiarzynem No “ – 1 – 1/2
Pustych Słuzb No 3 – 5/12
½ z Pustoszy Kolesnikowa płacą 3
Za Sieci y Łowienie ryb od Słuzby po gr. Pięciu 55 18 1/2
Czyni Summa gr. – 281 – 3 1/2

Powinnosc Włosci Siebieskiey.
[Повинности волости Себежской]
Płacic maią Czynszu co Rok o S. Michale zeby się wybieranie o S. Marcinie konczyło, z kazdey Osiadłey Słuzby za Czynsz Pryhon w Tayne zboze Dziekielne mianowicie Voytowstwo Zaiozierskie z Mocieckim po Złotych dwudziestu, a to dla podłosci Gruntu y ubostwa Podanych, z Woytowstwa zas Porzeckiego y Woytowstwa Rozestwienskiego z Innemi Posadami, poniewaz Grunty są Cepsze y poddani za mozysci
[Должны платить оброк ежегодно к празднику Св. Михаила (29 сентября), чтобы сбор заканчивался к Св. Мартину (11 ноября); с каждой заселенной службы за оброк и барщину и зерновую десятину, а именно: Войтовство Заозерское с Мотецким — по двадцать злотых (из-за плохого качества почвы и бедности подданных); с Войтовства же Поречского и Войтовства Рождественского с иными посадами — (больше), так как почвы там лучше и подданные зажиточнее]
(39)
z kazdey Słuzby osiadłey zaplacy po Złotych Trzydziestu do tego z Słuzby przy Czynszu dawac maią chmielu osmą częsc miary wilenskiey, Ana Uiuendę y Obeyscie Im P. Administratora wydawac Maią Zyta z Słuzby Osiadłey Cwiero miary Wilenskiey o Garcy osmnascie, Jęczmienia y Owsa, takoweyze miary, z osiadłey Słuzby iako się pomieniło, Siana woz ieden drew wozow szesc Straz koleyną odprawowac maią iedna k nie więcey Strozow ma byc tylko dwa ieden do Zamka z koniem, a druge do Folwarku Zamkowego pieszy. Na Zamkowych Sianokosach z kozdey Słuzby osiadłey z Nowikami Siana wozow dwa ukosic sprzątnąć y zwieu do Zamku albo Folwarku powinni. Miasto Niewodow ktore do tąd włosc co Rok pewnemi sązniami sieci wydawac powinna była y onę wygotowac z swoich konopi y na swoich dniach, Tedy o to znimi zgodziwszy się postanowiło, aby Woytowstwo Mocieckie y Zaiezierskie, Iz do dawania Sieci y łowic powinni byli, z kazdey Osiadłey Słuzby przy Czynszu płacili po Złotych pięcia Woytowstwo gas Porzeckie y Rozestwienskie z swoiemi Pasadami ze tilko sieci dodawali, tego im wstępuią po gr. trzy przy Czynszu takze wypłacac powinni będą. Zwierz wielki y maly wszelkim Sposobem bic y Łowic wołno zachowuią c się wtym podług dawnego postanowienia, Iz oszacowawszy Rysca albo inszego zwierza za puł Ceny tego szacunku na Xną Iey Msc. oddac maią a z łosia skura y cwierc mięsa na Xną Iey Msc. nalezy. Za pracę temu co Ubie, od wszelkiey wielkiey dobrey Skury po Kopie Piendzy, a od podleyszey według Uwagi, Wieprza Dzikiego y Sarny połowicę, z Bobru Łowczemu poczerewie, a na Xną Iey Msc. zwierz chnią Skurę y Stroie oddawac maią. Ktoby zas Zwierza ubiwszy zataił y zatarb Tedy na takowym przeswiaczonym Winy wkładu się Kop Trzydziesci Litoewskie. Toz się ma rozumiec y otych ktorzy do Zamku naleząi, ywiedzyc kupią, albo nie opowiedzą Zamkowi.
[с каждой оседлой службы платить по тридцать злотых и кроме того со службы давать хмелю восьмую часть меры виленской, Для содержания и нужд хозяйства господина-управляющего должны отдавать четверть вильнюсской меры ржи с каждого оседлого хозяйства или восемнадцать гарцев (3,28 литра) ячменя и овса такой же меры, с оседлой службы, как уже упоминалось ранее, сена один воз, шесть возов дров, Стражу поочередно отбывать должны; к ней не более Двух стражников должно быть: один в Замок с конем, а другой в Замковый фольварк пеший. На Замковых сенокосах с каждой заселенной службы с новичками сена возов два укосить, собрать и свезти в Замок либо Фольварк обязаны. Городские неводы (для ловли), которые до сих пор волость должна ежегодно выдавать установленных шести саженей и те сети должна изготавливать из своих конопли и в свои (рабочие) дни, (теперь) об этом с ними согласились и постановили: чтобы Войтовство Мотецкое и Заозерское, которые должны давать сети и могут ловить рыбу, с каждой заселенной службы оброк платили по пяти злотых. С войтовств же Поречского и Рождественского со своими посадами, которые только сети дают, с них взимать по три гроша оброка, который они также должны будут выплачивать. Зверя крупного и малого всяким способом бить и ловить вольно, сохраняя при этом старое постановление: чтобы оценив рысь или иного зверя, полцены этой стоимости Их Княжеской Милости отдавали; а с лося шкура и четверть мяса Их Княжеской Милости принадлежит. За работу тому, кто убьет, от всякой большой хорошей шкуры по копе денег (20 злотых), а от худшей — согласно оценке. Дикого вепря и серны половину. С бобра ловчему потроха, а Их Княжеской Милости со зверя шкуру и бобровую струю должны отдавать. Кто же, убив зверя, утаит (его) и заберет себе, на того, если будет доказано, налагается штраф в тридцать коп литовских (600 злотых). То же самое относится и к тем, кто принадлежит к Замку, и заведомо купят (утаенное) или не донесут Замку.]
(40)
Drobnieyszy zwiez nie bronny do bicia na swoy pozytek Czołn ieden do przewozu Zaiezierscy z Mociezany ko drugi dla wygody Zamkowey Rozestwo y Porzecizem wyrabiac maią gdy gotowych stawac nie będzie. Podwłok Zcaley Włosci do Łowienia Ryb na Im. P. Administratora wyrobci maią, wielko dwiesci na Sązni dwadziescia, Ktory gdy by trwał przez ? albo trzy innego robic nie maią poki tego stawac będzie. Promy na przewozach Jazy na Rzece Uhorynce Mosty osobliwie po goscincach Nowe robic y na prawowac maią y powinni pod karą y winną, czego Woytowie y Dziesiętnicy dozierac y potrzegac będą kazdy w swym woytowstwie, Na wystawienie Nowych Parkanow, w Zamku y Miescie Siebieskim według rozmierzonych Kwater, kazdey Sumy z osiadłey so Słuzby do osego się y Nowikowie przy tozą wywiesc według daney z Zamku miasy drzewa sztuk dwie, y deskę iednę maią Ktore na Wiosnę w swych Kwaterach zagrodzic ciz poddani powinni będą. Groblę na rzece Czernieiey, strzez Boze iakowey Nawalnosci wody tedy do ratowania y tamowania oney wszyscy z Wozami y Konmi Stawac y przybywac powinni będą, Inaczey za omieszkaniem y niedbaloscią do wystawienia Nowych Obowiązani będą. Z Pustych Gruntow piąty Snop a z Sianozci piendzmi to w postanowiono będzie oddawac maią. Od Kotła kazdego miasto Kapsczyzny y Arendy zapłaciwszy do Zamku po Złotych szesciu Maią miec wolnosc piwo robic y Gorzałką kurzyc. Na Targach zawołanych mianowicie w Dzien Piątkowy w tydzien ze wszelkim Towarem bywac powinni, czego Woytowie y dziesiętnicy maią przestrzegac kozdy wswym Woytowstwie aby pokątnie nie przedawali niczego pod winą y karą. A poniewaz od tygodniowego Pryhonu przez teraznieyszą Umowę y powinnosc są u wolnieni do Folwarku Zamkowego, Iednakze dla zarobienia tey paszni, Szesc postanowiło się z męzami catey Włosci Urokow, dwa do orania na Zyto y Jarzynę, dwa do Bronowania, dwa do Zniwa Zytnego y Jarzynaego. Tak iednak Starac się maią aby namienionemi Urokami Zarobic yspnymyc mali, iesli niechcą zeby daley ktorym Urokiem nie pocią gnieni byli.
[Мелкий зверь не запрещен к бою на свой пропитание. Одну лодку для перевоза заозерские с мотечанами (сделать должны), вторую — для нужд замка рождественские и пореченские должны будут изготовить, если готовых не будет. Подволо́ку (большой невод) со всей волости для ловли рыб на Их Милости Пана Администратора изготовить должны, длиной двести (саженей), шириной двадцать; который, если прослужит два или три года, другого делать не должны, пока этот будет годен. Паромы на переправах, плотину на реке Угоренке, мосты, особенно по большим дорогам, новые делать и исправлять должны и обязаны под карой и штрафом; чего войты и десятники будут дозирать и примечать каждый в своем войтовстве. На выставление новых оград в Замке и городе Себеже, согласно отмеренным кварталам, от каждой оседлой службы и новички в т.ч. должны привезти, согласно данной из Замка мере, дерева две штуки и одну доску; которые весной в своих кварталах установить эти же подданные должны будут. Дамбу на реке Чернеевой, сохрани Бог, если случится наводнение, тогда для спасения и заделки её все с возами и конями вставать и прибывать должны будут. Иначе, за промедление и небрежность, к устройству новой обязаны будут. С пустых грунтов пятый сноп, а с сенокосов деньгами, как постановлено, отдавать должны. От каждого котла (пивоварни), вместо капщизны и аренды заплатив в Замок по шести злотых, имеют вольность пиво варить и водку курить (гнать). На рынок, а именно в день пятничный, еженедельно со всяким товаром бывать должны; чего войты и десятники должны примечать каждый в своем войтовстве, чтобы подпольно не продавали ничего под штрафом и карой. А так как от еженедельной барщины к Замковому фольварку нынешним договором и обязанностью они освобождены, однако же для обработки этой пашни шесть уроков (норма дней работы) постановлено со всеми мужами целой волости: два на пахоту (на рожь и ярину), два на боронование, два на жатву (ржи и ярины). Так однако стараться должны, чтобы упомянутыми уроками отработать и с поличным [управиться]; если не хотят, чтобы далее каким-либо уроком (дополнительными работами) не были притеснены.]
[росчерк]
(41)
Dan Miodowy według osobliwego Reyestru y Okładu, wydawac będą Pud w pięcdziesiyt funtow rachuiąc polci rewizia skuteczniey sza nie zaydzie. Na Hayduku Zamkowego z Słuzby ratione Ordinariey y na Odziez poddani maią wydawac w Jesieni przy czynszu Zyta osmą cząsc beczki wileńskiej, A Nad to do zadney powinnosci (Krom podwody raz wrok z Słuzby albo na miesca tego, iaką inną Słuzbę waystawienia Budynku iakiego odprawią nie maią buc pociągani ani Urywani do dalszey Łaski Nay Jasnieyszey Xny Iey Mosc.
[Медовую дань согласно особому реестру и окладу выдавать будут, считая пуд в пятьдесят фунтов, пока не будет проведена более точная ревизия. На замкового гайдука, в качестве обычной повинности и на одежду, подданные должны выдавать осенью при (уплате) оброка восьмую часть виленской бочки ржи. А сверх того, ни к какой иной повинности (кроме подводы раз в год со службы или вместо неё какой-либо иной службы по возведению строения) не должны быть привлекаемы и отрываемы (от работ) до дальнейшей милости Светлейшей Княгини Её Милости.]
[росчерк]
(42)
KOZACY MAIETNOSCI
Siebieskiey.
[Казаки имения себежского]
Włoki Złote
12 ImPan Alexander Obrycki z Koni trzech po Złotych 10.
[Пан Александр Обрыцкий с трех коней по 10 злотых] 30
Tenze w Zaturzu wzgledem Rotmistrzowstwa y wyz pomienionych Włok 12 do Łaski y declaratiey Xny. Iey Msci Wolny
[Он в Затурье, по причине ротмистрства и вышеупомянутых 12 волок, (остается) милостью и решением Её Милости Княгини, свободен (от платежей)] Wolny
8 Pan Michal Prozorkowicz Koni dwa po zł. 10
[пан Михаил Прозоркович два коня по 10 злотых] 20
4 Pan Jozef Kolenski, Kon ieden
[Пан Йозеф Коленский один конь] 10
4 Pan Bazyli Krassowski Burmistrz Kon ieden
[Пан Василий Красовский бурмистр один конь] 10

W stanie Rozestwienskim
[В стане Рождественском]
Włoki Złote
8 Pan Michał Zacharewicz Koni dwa
[Пан Михаил Захаревич два коня] 20
4 Pan Bazyli Krassowski, po Prytyce w Baydakowie Kon 1
[Пан Василий Красовский после Притыки в Байдакове конь 1] 10
4 Michalowi Tolocie Doboszowi Chorągwie Kozackiey naznaczono
[Михаил Толот барабанщиком казацкой хоругви назначен]
4 Pan Kazimierz Jackowski Kon ieden
[Пан Казимир Яковский один конь] 10

W Stanie Zaiezierskim
[В стане Заозерском]
Włoki Złote
4 Pan Wasili Dybowski Kon ieden
[Пан Василий Дыбовский один конь] - Wolny
Za Prowent y Usługą Kozacką iako Łowczy powinien puszcz
Łowow y Lasow doyrzec y miec inspectią nad Lesniczemi.
[За доход и казацкую службу, как ловчий, должен за пущами, охотой и лесами присматривать и проверять лесников]
8 Pan Jan Bohuszewicz Koni dwa
[Пан Ян Богушевич два коня] 20
4 Pan Jan Jodka Kon ieden
[Пан Ян Йотка один конь] 10
4 Pan Jan Ziemiec zastawa od Pana Jodki Kon 1
[Пан Ян Земец от пана Йотки один конь] 10
4 Pan Piotr Kuleszewski po Panu Dziakonskim Kon 1
[Господин Пётр Кулешевский после господина Дьяконского конь 1] 10
4 Pan Jan Odachowski po Panu Serafinowiczu Kon ieden
[Пан Ян Одаховский после пана Серафиновича один конь] 10
4 Pani Chodzkiewiczowa wdowa Kon ieden
[Пани Ходкевичева вдова один конь] 10
4 Pan Kazimierz Rokicki Kon ieden
[Пан Казимир Рокицкий один конь] 10
4 Pan Pawel Sterechowski Kon ieden
[Пан Павел Стереховский один конь] 10
4 Pan Jan Pawłowski Chorązy
[Пан Ян Павловский хорунжий] 10
8 Pan Stefan Malinowski Koni dwa w Bubnowie
[Пан Стефан Малиновский два коня в Бубнове] 20
W Stanie
(43)
W Stanie Mocieckim.
[В стане Мочежском]
Włoki Złote
4 Pan Jan Zembkowski po Panu Kotowiczu Kon 1
[Пан Ян Зембковский после пана Котовича конь 1] 10
4 Pan Stanislaw Hrehorowicz Kon ieden od Pani Miarkowskiey
[Пан Станислав Грегорович конь один от пани Марковской] 10

6 Pan Matheusz Juraha Generał względem posługi Generalskiey wolny od tych szesciu Włok.
[Пан Матеуш Юрага, Генерал, по причине генеральской службы свободен (от платежей) с этих шести волок.]
Powinnosc tych Kozakow do dalszey Woli Xny Jey Msci
[Повинность этих казаков (определена) до дальнейшей воли Её Милости Княгини]
Poniewaz pomienieni Panowie Kozacy zazywaią c gruntow Xny Jey Msci nie bez wygody swoiey, a zadney za to Usługi nie czynią ani oddawaią. Tedy applicuiąc się do inszych Maiętnosci zwyczacic, ad instar Pokonscryzny stanowiąc, naznaczamy płaty od Konia kazdego ktory ma w sobie gruntu włok cztyry, po Złotych dziesięciu, a to stym dokładem ze gdy będą in opese uslugi iakiey effectiwe albo okaziey woienney iako na pograniczu dla obrony Zamku z nalezytym Orzemy gotowoscią, stawaiąc na ten czas maią byc wolnemi od płacenia y wydawania tey Kwoty. Przytym pod czas popisu ktory się odprawowac ma co cwierc Roku w Zamku Siebieskim przed Administratorem Zamku Siebieskiego, z kazdych Włok czterech na Osiadłosc przy iętych, powinni Konia stawic dobrego Kozackiego to ięst sam Stawaiac albo oscadacza prasentuiąc z parą Pistoletow u Łęku, y z Bandoletem Na pasie y tam isc ztakim porządkiem do kąd ordinanse z Zamku zachodzic będą, zwłuszcza strzez Boze pod czas incursiey Nieprzyiacielskiey albo iawnego iakiego niebespieczenstwa, iako na pograniczu Moskiewskim. Do tego Plac na Ulicy Krasney w Hrodzie Siebiezu ma y powinien będzie zabudowac, Szerokosci y długosci według opisania miedzy płacami y trzymac powinien według porządku Kozaczyz[n]a, y dawnego zwyczaia.
[Поскольку упомянутые господа казаки пользуются землями Её Княжеской Милости не без выгоды для себя, а никакой службы за это не несут и ничего не отдают, то, сообразуясь с обычаями других имений и устанавливая нечто вроде поконщины (поземельного сбора), назначаем плату с каждого "коня" (условной единицы службы), который включает в себя четыре волоки земли, по десять злотых. С тем условием, что когда они будут фактически задействованы в какой-либо службе или в военном случае, как на пограничье для обороны Замка, являясь с надлежащей вооруженной готовностью, в то время они должны быть свободны от уплаты этой суммы. При этом во время смотра, который должен проводиться каждую четверть года в Себежском замке перед Администратором Себежского замка, с каждых четырех волок, принятых в заселение, должны выставить хорошего казацкого коня — то есть являясь сам или представляя поселенца (осадца) с парой пистолетов у луки седла и с бандолетом (карабином) на перевязи. И отправляться в таком порядке туда, куда прикажут из Замка, особенно — упаси Боже — во время неприятельского вторжения или явной какой-либо опасности, как на Московском пограничье. Кроме того, участок на улице Красной в городе Себеже должен и обязан будет застроить, шириной и длиной согласно описанию между участками, и содержать его должен согласно казацкому порядку и древнему обычаю]
(44)
Zywnosci na puł Roku na wszystkie osoby ile ich będzie miał w swym Domu, y gospodarza swego z muszkietem dobrym do parkanu ma stawic. Sądzic się, y od obcego będąc pozwany w Zamku Siebieskim sprawowac się maią. Podatki Publiczne Seymem lub Seymikiem Uchwalone takze do Zamku maią oddawac.
[(иметь) провизии на полгода на всех лиц, сколько их будет иметь в своем доме, и самого хозяина с мушкетом хорошим к стене должен поставить. Судиться будучи вызванным в суд, в Замке Себежском ответ держать должны. Подати общие, Сеймом или Сеймиком постановленные, также в Замок должны отдавать.]
REPESTR DANI MIODOWEY
wedkcy ktorego u Poddanych Włosci Siebieskiey
wybierano ma byc co Rok, do dalszey Verificatiey
spisany dnia 5 Auyla. R. 1683.
[РЕЕСТР МЕДОВОЙ ДАНИ, согласно которому у подданных Себежской волости собираться должна будет ежегодно, до дальнейшей проверки, составлен дня 5 августа 1683 года]
Woytowstwo Zaiezierkie
[Войтовство Заозерское] Pudy Bez. Pudy Bez.
Der. Zuiowo.
[Дер. Зуево] Der. Jakuszowo
[Дер. Якушово]
Wasko y Fiedor Stasionek
[Васка и Федор Стасенок] 1 Anton Moszukow przyszłą czas.
[Антон Мозуков в будущем]
Der Malkowo
[Дер. Малково] Der. Bukacino
[Дер. Букатино]
Alexa Malkowski
[Алексей Малковский] 2 Chwost wprzyszły czas.
[Хвост в будущем]
Tamze Pustowskich Basci Zamek podbiera.
[Там же с пустых бортей [пасек] Замок доходы собирает] Der. Hłotowo
[Дер. Глотово]
Der. Moszenino
[Дер. Мошенино] Kuriło Piotrowicz Andrzey Antonow, Pyz. Siaber.
[Кирил Петрович Андрей Антонов]
2 1/2
Wasko Prescien
[Васка Престен] 1/2 Der. Tumulowo
[Дер. Тумулово]
Der. Hanczarowo
[Дер. Гончарово] Wasko Zuk
[Васка Жук] 1/2
Wasko Sawczonek y Hryszko z Iwanem Duchtaiem
[Васка Савченок и Гришка с Иваном Духтаем] 1 Woytowstwo Rozestwienskie
[Войтовство Рождественское]
Der. Onisimo.
[Дер. Онисимово] Posada Sino Jezierska
[Посада Синозерского]
Prochor Szpiel
[Прохор Шпиль] 2 Der. Kalinkow.
[Дер. Кальники]
Der. Kuzmino
[Дер. Кузмино] Zachar Sladz
[Захар Сладз] 1/2
Wasko y Jakusz Kuzmincy
[Васка и Яков Кузминцы] 1 Der. Krankino
[Дер. Кранкино]
Der. Bułanowo
[Дер. Буланово] Iwan Sladz z Hawryłą
[Иван Сладз с Гаврилой] 1
Jakim Kuzminiec
[Яким Кузминец] 1 Der. Borutyno
[Дер. Борутино]
Na Dubininie
[На Дубинине] Chomka Mozyłow
[Хомка Мозулев] j
Wasko Posrzebka Iarmako.
[Васка Посребка Ярмаков] 1/2 Der. Zazogino
[Дер. Загозино]
Woytowstwo Mocieckie
[Войтовство Мочейское] Iwan Mierdzioł
[Иван Мердзол] 2
Der. Rownowo
[Дер. Ровново]
Der. Midzinowo
[Дер. Мидиново] Andrey Gryszkon
[Андрей Гришкон] 1/2
Der. Łuhy
[Дер. Луги]
Hryszko Midzin z Bratem Sciepanem
[Гришка Мидин с братом Степаном] 2 Sciepan Nicerdziol z Waskiem Buszem
[Степан Ницердол] 2

(45)
Der. Prybytkowo
[Дер. Прибытково] Pudy Bez. Der. Naudyszowo
[Дер. Навдышово] Pudy Bez.
Wasko Kaszow
[Васка Козлов] ½ Ilia Nawdyszow
[Илья Навдышов] 1
Der. Miechowo
[Дер. Мехово] Der. Woyciechowo
[Дер. Войтехово]
Fiedor Błontow
[Федор Блонтов] ½ Andrey Woyciechow
[Андрей Войтехов] 1
Der. Podkury
[Дер. Подкуры] Lewon Woyciechow
[Левон Войтехов] 1
Iwan Mozulow z Siabrami
[Иван Мозулев с товарищами] 1 Der. Bondarowo
[Дер. Бондарево]
Der. Studziona Sruga
[Дер. Студеная Струга] Andrey Malec
[Андрей Малец] 1
Siemion Samuyłow
[Семен Самойлов] 1/2 Der. Ankipowo
[Дер. Антипово]
Der. Cerkowka y Kopi:
[Дер. Церковка и Копи.] Sawieli Makarewicz w przyszłą czas.
[Савелий Макаревич в прошлом]
Mikołay Szypułan z Iwanem Puncelem
[Николай Шипулин с Иваном Пунцелем] 1/2 Woytowstwo Porzeckie
[Войтовство Порецкое]
Posada Lidzinska
[Лидинского посада] Der. Miedzwiedkowo
[Дер. Медведково]
Iwan Pielec z Nawdyszem
[Иван Пелец с Навдышом] 1 Harasim Kurta z Silką y Cimoszkiem
[Герасим Курта с Силкой и Тимошкой] 1
Der. Turowo
[Дер. Турово] Der. Kulikowo
[Дер. Куликово]
Wasko Buncowski
[Васка Бунцовский] ½ Maxim Siedniow
[Максим Седнев] 1/2
Der. Sondorowo
[Дер. Сондорово] Der. Siedniowo
[Дер. Седнево]
Roman Baran
[Роман Баран] ½ Kondrat y Kiryło
[Кондрат и Кирил] 1/2
Der Łapicowo
[Дер. Лаптево] Der. Sieliszcze
[Дер. Селище]
Wasko Miedzionek
[Васка Меденок] 1 Parfin Sieliwanow Huryłko y Paweł
[Парфен Селиванов Гурилко и Павел] 1 1/2
Der. Sieliwakowo
[Дер. Селиваково] Der. Proszkowo
[Дер. Прошково]
Daniło y Fiedor Borysi z Siabrami
[Данила и Федор Борис с товарищами] 1 Matfiey Rogucki
[Матвей Рогуцкий] 1 1/2
Der. Ociszowo
[Дер. Отишово] Der. Sudzierewo
[Дер. Судерево]
Iwan Stuczonek z Sąsiadem
[Иван Стученок с соседом] 2 Onisim Mikicin z Iwanem
[Онисим Никитин с Иваном] 1/2
Der. Demianowo
[Дер. Демьяново] Der. Nawołoki większe
[Дер. Наволоки большие]
Hryszko Pielcow z Demianem
[Гришка Пельцов с Демьяном] 1 ½ Iwan Juszkow Wasko Arciuszow
[Иван Юшков Васка Артюхов] 1/2
Der. Czarny Ostrow
[Дер. Черный Остров] Der. Z Kabakow dwuch
[Дер. С двух кабаков]
Fiedor Miezeniec
[Федор Мизинец] ¼ Andrey Zolniez
[Андрей Золниз] 1/2
Woytostwo Rozestwiensk.
[Войтовство Рождественское] Onofrym Pachom
[Онуфрий Пахом] 1/2
Der. Zuiowo
[Дер. Зуево]
Der. Łomy
[Дер. Ломы] Iurko Kolesnik
[Юрка Колесник] 1/2
Lewon Lomowski z Siab.
[Левон Ломовский с товар.] 1/2 Der Ciepiełowo
[Дер. Чепелево]
Der. Czułcowo
[Дер. Чулцово] Hryszko Siniec
[Гришка Синиц] 1
Iwan Piekow z Waskiem
[Иван Пеков с Ваской] ½ Der Susłowo
[Дер. Суслово]
Der. Skrabowo
[Дер. Скрабово] Klisz Koliwanow
[Клиш Колыванов] 1
Marko Stradon z Sąsiadem
[Марк Страдон с соседом] ½ Iwasz Wasko
[Иван Васка]
Der. Szyłtanowo
[Дер. Сылтаново] Der. Podorki Neretowe
[Дер. Падорки Неротовы]
Iwan Bilina
[Иван Былина] 1
Filip Szyłtanow z Biasciem
[Филип Сылтанов с Бястом] 1 Der Worłowo, Jarmołowo
[Дер. Ворлово, Ермолово]
Der. Szekinino
[Дер. Шекинино] Sierhey Wasiłow pusce, wprzysz.
[Сергей Васильев]
Der. Maniowo
[Дер. Манево]
Radziwon z Afonkiem
[Радион с Афоней] 1/2 Iwan Owierkow z Sąsiadami
[Иван Оверкиев с соседями] 1 1/2

(46)
Der. Łykaszkowo
[Дер. Лыкошково] Pudy Bez. Der. Zemcowo
[Дер. Земцово] Pudy Bez.
Ostasz Łykaszkowski
[Осташ Лыкошковский] 1 Tresienze wszystkiemi Siabrami
[Трясун с товарищами] 1
Der. Wołkowo
[Дер. Волково] Der. Borki
[Дер. Борки]
Iwan Baydak
[Иван Байдак] 1/2 Wprzyszłą czas pusteobięli.
[Были пустые]
Der Kuzmino
[Дер. Кузмино] Der Iwonino
[Дер. Ивонино]
Sipko Dziemieszkin
[Сипко Демешкин] 1 Trochim Audzieiow z Siabrami
[Трофим Авдеев с товарищами] 1/2
Der. Rytowo
[Дер. Рытово] Cimosko Hołub na Derewni P. Rotmistrza, ma swoie uchody w Borze Xny Iey Msc z ktorych ma dac.
[Тимошка Голуб на деревне господина ротмистра, имеет свои угодья в бору Её Княжеской Милости, с которых должен давать] 1
Jakim Orechow
[Яким Орехов] 1
Der. Smagino
[Дер. Смагино]
Fiedor Smaginski
[Федор Смажинский] 1/2
Der Podorki większe
[Дер. Падорки большие]
Misko Chłopow
[Мишка Хлопов] 1/2 Summa Pudow 30 Bez.
[Сумма 30 пудов.]

Summariusz Intratz z Prowentu
Rocznego z Maiętnosci Siebieskiey.
Czynszu z Miasta z Placow, Ogrodow, Włok, Morgow, Kramow, y Kotłow Złotych
[Арендная плата от города с площадей, садов, Влок, Моргов, Лавок и Котлов (пивоваренных) Злотых] Złote

239 Grosze


3 1/2
Czynszu z Włosci [Оброк с волости] 2770 25
Za Sieci do Niewodu [За сети и неводы] 357 28 1/2
Miasto Arendy od Kotłow [Городская аренда от пивоварен] 66
Arendy z Folwarku [Аренда с фольварка] 454 15
Arendy z Rudni [Аренда с рудни] 370
Arendy ze Młynu Starego [Аренда за старую мельницу] 100
Arendy od czolna pod Zamkiem [Аренда от лодки под замком] 3
Za Rzeczki obroczne w. Mociezu plus minus [за реки оброчные в Мочаже] 15
Za Rzeczki obroczne w. Porzeczu plus minus [за реки оброчные в Поречье] 8
Za Rzekę Uhorynkę Arendy [за аренду реки Угоринки] 15
Za Rzeczki w Jezierzu plus minus [за реки и озера] 3
Przybędzie po Expiraciey Słobody na Rok 1684 z Nowikow Złotych zł. 94
[Прибудет после истечения [срока] Слободы на 1684 год с новиков [новых поселенцев] злотых 94]

Czyni in Summa na Rok Złotych 4402 gr. 12
Do tego Dani Miodowey Pudow 30.
Osobliwie na Obeiscie Im Pana Administratora Siebieskiego od poddanych przy Czynszu Zyta hk. 25
Owsa hk. 25 Jęczmieniu hk. 25. Siana Wozow sto, Drew na opał szescset.
[росчерк]
(47)
Dymow Mienskich No. 65 }
Dymow Poddanych No. 277 364
Dymow Kozackich No. 22

Pokonszczyzny od Panow Kozakow Lubo seluitantibus naznaczy ksmy z Konia po gr. dziesąc do Woliy approbacicy Nay Jasni Xny Jey Mosc. Facit
Summa Coniuncta z Pokonszczyzną od Kozakow
Czyni na Rok Złottych 4632 gr. 12. Złote Grosze:
230

Budynki ktore committuntur Im. P. Administratorowi do wystawienia, Dla pozytku Nay Jasnieyszey Xny Jey Msc.
[Строения, которые поручаются господину Администратору для возведения, для пользы Светлейшей Княгини Её Милости]
Karczma iedna na Perewłoce przeciwko wycazdowi z miasta, na tę Karczmę Wzrąb w Folwarku Zamkowym.
[Корчма одна на Переволоке напротив выезда из города; (материалы) на эту корчму {подготовлены) в срубе в замковом фольварке.]
Druga Karczma stanie przy Rudni, scmiliter na Goscincu Opoczeckim y Połockim.
[Вторая корчма станет при Рудне [железоплавильне], на большой дороге Опочецкой и Полоцкой]
Trzecia Karczma w Woytowstwie Moczeckim nad Mostem na Goscincu Druyskim Polockim y Dzisneiskim.
[Третья корчма в Войтовстве Мотейском над мостом на большой дороге Друйской, Полоцкой и Дисненской.]
Młyn ieden Tamze nad tym Mostem.
[Первая мельница там же над мостом.]
Drugi Młyn w Woytowstwie Porzeckim pod Derewnią Ziemcowem na Czarnym nuzaiu
[Вторая мельница в Войтовстве Порецком под деревней Земцово на Чёрном ручье]
Trzeci Młyn w Woytowstwie Lidzinskim nad Rzeką Isą.
[Третья мельница в войтовстве Лидинском над рекой Иса]
Bydłowine Im. P. Naborowskiewu zapłacone ydo Folwarka Xny Iey Ms. Przyłaczone wideatzer w posachowaniu JhMMPP Rewizorow 1683 w Jeszeni z Jmcia skonczonym.
[Скот господину Наборовскому оплачен и к фольварку Её Княжеской Милости присоединён, что видно из засвидетельствования их милостей господ Ревизоров, законченного осенью 1683 года]


*pręt
Прент — одна из древнейших земельных мер в народной метрологии.
Линейными прентами отмеряли парцелы при планировке городов при магдебургском праве. Так во Средневековом Львове длина парцела составляла один шнур, а ширина два прента. При планировке города использовали систему мер, где прент составлял 4,32 м, шнур 43,2 м.
В XVII веке в Стебнике крестьяне измеряли свои земли уже не ланами или волоками, а прентами, который в то время был также поземельной единицей измерения и равнялся примерно 2 га.
**Zachod (zachodzą / zachodzą si&#281: В данном контексте это сокращение или форма слова, означающая, что они «составляют одно хозяйство» или «живут совместно».
***Отчич — это устаревшее русское слово, означающее законного, первого наследника отца, владельца наследственного имения (отчины), а также крестьянина в Западной Руси, который был прикреплен к земле и не имел права перехода к другому помещику

Расшифровка Михаила Панфиленка.

-223-

Метрические книги

Полоцкой Духовной Консистории

Кицковской Св.- Георгиевской Себежского уезда, церкви

Записи родившихся, браком сочетавшихся и умерших

на 1915 год

Часть Первая

Родившиеся

225 стр.

№1

1 января , дер. Скаков Непоротовской волости

Серафим = Николай Никифоров Чистяков + Дарья Данилова оба прав.

№2

1 января , дер. Еськово Непоротовской волости

Василий = Павлов Фоми Ходюков + Анастасия Игнатьеава оба прав.

№3

1 января , дер. Рыбна Непоротовской волости

Василий = Иоанн Якимов Полуйкевич + Анна Михайлова оба прав.

№4

1 января , дер. Слатино Непоротовской волости

Василий = Григорий Никитин Маслов + Евдокия Иванова оба прав.

226

№ 2

1 января , дер. Звягино Непоротовской волости

Татьяна = Феодор Аверьянов Петров + Елена Антонова оба прав.

№ 3

2 января , дер. Моисеенково Непоротовской волости

Ефимия = Андрей Елисеев Григорьев + Евдокия Михайлова оба прав.

№ 4

4 января , дер. Мацково Непоротовской волости

Николай = Иоанн Ефимович Сковорода + Мария Ермолаева оба прав.

№ 4

7 января , дер.Жагов Псков., Опочец-го уезда Жадринской волости

Василиса = Ефимий Николаев + Мария Арсентьева оба прав.

227

№ 5

11 января , дер.Дорбыши Непоротовской волости

Татьяна = Григорий М ихайлов Лапухин + Христиния Иозарова оба прав.

№ 5

14 января , дер.Пыстуновка Непоротовской волости

Стефан = Александр Елизаров Сковорода + Акилина Иванова оба прав.

№ 6

14 января , дер.Терешкова Островской волости

Татьяна = Николай Александрович Олехнович + Ефимия Ильина оба прав.

Итого в месяце январе родилось мужского пола 5 душ, женского пола 6 душ, а всего обоего пола 11 ( одиннадцять ) душ

228

№ 7

7 февраля , дер.Козлово Непоротовской волости

Мария = Георгий Иоаннов Фролович + Анна Евстафьева оба прав.

№ 6

15 февраля , дер.Леоново Непоротовской волости

Григорий = Павел Иванов Никаненок + Иулиания Николаева оба прав.

№ 8

17 февраля , дер.Яловок Непоротовской волости

Марина ( внебрачная ) = у крест. девицы Анны Павловны Лопухи прав.

№ 9

17 февраля , дер.Воронино Непоротовской волости

Евгения = Иоанн Макаров Никаненок + Клавдия Яковлева оба прав.

229

№ 7

21 февраля , дер. Максютино Непоротовской волости

Александр = Георгий Логинов Лопуха + Зиновия Максимова Николаева оба прав.

№ 10

25 февраля , дер. Яловок Непоротовской волости

Клавдия = Ермолай Андреев Дроздецкий + Мария Иванова оба прав.

Итого в феврале месяце родилось мужского пола 2 души, женского пола 4 души, а всего обоего пола 6 ( шесть ) душ.

МАРТ

№ 8

16 март , дер. Савино Непоротовской волости

Владимир = Георгий Прохоров Желудь + Варвара Алексеева оба прав.

230

№ 11

12 марта , дер. Желуды Непоротовской волости

Лидия = Никифор Петров Желуд + Агафья Иванова оба прав.

№ 12

12 марта , дер. Козлово Непоротовской волости

Лидия = Стефан Данилов Голуб + Неонила Васильева оба прав.

№ 13

17 марта , дер. Мацково Непоротовской волости

Фаина = Поликарп Титов Попов + Елена Алексеева, оба прав.

Поликарп Титов Попов – учитель Мацковского народного училища

№ 9

21 марта , дер. Козихи Непоротовской волости

Василий = Василий Федоров Луппо + Анна Ильина оба прав.

231

№ 14

27 марта, дер. Решетников Пск. губ. Опоч. у. Жадринской вол.

Иоанн = Кузьма Тимофеев + Анна Васильева оба прав.

Итого в месяце марте родилось мужского пола 3 души, женского пола 3 души, а всего обоего пола 6 ( шесть ) душ

АПРЕЛЬ

№ 14

1 апреля , дер.Раево Непоротовской волости

Мария = Дмитрий Прокофиев Гришмановский + Евдокия Григорьева ,оба прав.

№ 15

9 апреля , дер. Влазовичи Непоротовской волости

Агафья ( внебрачная ) = у крест . девицы Дарьи Семеновой Голынской, прав.

№ 11

2 апреля , дер, Жагов Пск. губ. Опоч. у. Жадринской вол

Василий = Феодор Дорофеев + Ириния Семенова оба прав.

232

№ 16

11 апреля , дер.Влазовичи Непоротовской волости

Анастасия = Григорий Семенов Галынский + Анна Захарова оба прав.

№ 17

12 апреля , дер.Липники Могильянской волости

Агафья = Феофан Исааков Апущонок + Анна Михайлова оба прав.

№ 18

16 апреля , дер.Синичкино Пск.губ. Опочецкого уезда

Елизавета = Ефимий Федоров Петров + Дарья Михайлова оба прав.

№ 12

19 апреля , дер.Дорбыши Непоротовской волости

Алексей = Стефан Андреев Фролович + Ольга Яковлева оба прав.

233

№ 13

22 апреля , дер.Тукановка Непоротовской волости

Георгий ( внебрачный ) = у крест девицы Ефимии Степановой Ходюковой, прав.

Итого в апреле месяце 1915 г родилось мужского пола 3 души, женского пола 5 душ и всего 8 ( восемь ) душ обоего пола

Май

№ 14

2 мая , дер.Леоново Непоротовской волости

Борис = Иоаким Кузьмич Луппо + Анастасия Леонова оба прав.

№ 15

3 мая , дер. Гвозды Непоротовской волости

Николай = Николай Дмитриев Лопухин + Мария Дмитриева оба прав.

№ 19

6 мая , дер. Леоново Непоротовской волости

Клавдия = Георгий Никитин Никаненок + Вера Иванова оба прав.

234

№ 20

10 мая , дер.Гвозды Непоротовской волости

Ефросинья = Михей Максимов Полуйкевич + Мария Павлова оба прав.

№ 21

16 мая , дер.Козихи Непоротовской волости

Александра = Василий Григорьев Дроздецкий + Ефросинья Васильева ,оба прав.

№ 16

18 мая , дер. Дьяково Непоротовской волости

Виктор = Александр Григорьев Поляков + Анна Григорьева оба прав.

№ 17

22 мая , дер. Максютино Непоротовской волости

Владимир = Степан Василье Фролович + Анастасия Лукина оба прав.

235

№ 22

22 мая , дер. Дорбыши Непоротовской волости

Ефросинья Фролович = Илья Антонов Фролович + Татьяна Семенова, оба прав.

№ 18

22 мая , дер. Козлово Непоротовской волости

Иаков = Павел Григорьев Фролович + …? Лазарева оба прав.

Итого в месяце мае родилось мужского пола 5 душ, женского пола 4 душ, а всего обоего пола 9 ( девять ) душ

Июнь

№ 23

2 июня , дер. Шершни Непоротовской волости

Антонина = Кирилл Николаев Перепеч + Марфа Филиппова оба прав.

№ 19

5 июня , дер. Шершни Непоротовской волости

Леонид = Данил Фомин Дроздецкий + Устиния Михайлова оба прав.

236

№ 24

5 июня , дер. Мацково Непоротовской волости

Анна = Михайло Познахирко + Татьяна Афанасьева оба прав.

№ 20

10 июня , дер. Максютино Непоротовской волости

Александр = Николай Васильев Дроздецкий + Марина Емельянова оба прав.

№ 21

13 июня , дер. Влазовичи Непоротовской волости

Иоанн = Андрей Владимиров Шершнев + Анна Андреева оба прав.

№ 22

12 июня , дер. Пиляево Непоротовской волости

Иоанн = Пимен Данилов + Анна Иванова оба прав.

237

№ 23

17 июня , дер. Быково Непоротовской волости

Иоанн = Матвей Иванов Маскаленок + Агафья Ефимова оба прав.

№ 24

19 июня , дер.Трубино Могильнянской волости

Иоанн = Георгий Никитин Башловка + Мария Иванова оба прав.

Итого в месяце июне родилось мужского пола 6 душ, женского пола 2 души, а всего обоего пола 8 ( восемь ) душ

ИЮЛЬ

№ 25

30 июня , дер. Гвозды Непоротовской волости

Анна = Иаков Иванов Гвоздов + Гликерия Севастьянова оба прав.

238

№ 26

4 июля , дер.Березовки Непоротовской волости

Евдокия = Игнатий Григорий Пиманенок + Ольга Петрова оба прав.

№ 27

6 июля , дер. Насоново Непоротовской волости

Ольга = Артемий Алексеев + Акилина Дмитриева оба прав.

№ 25

11 июля , дер. Леоново Непоротовской волости

Михаил = Ефимий Никитин Никаненок + Мария Иванова оба прав.

№ 26

11 июля , дер. Шершни Непоротовской волости

Иоанн = Иаков Данилов Дроздецкий + Анастасия Лавренова оба прав.

239

№ 27

11 июля , дер. Раево Непоротовской волости

Владимир = Филипп Федоров + Александра Ф…стева ? оба прав.

№ 28

24 июля , дер. Максютино Непоротовской волости

Анна = Козьма Трофимов Луппо + Ирина Логинова оба прав.

Итого в месяце июле родилось мужского пола 3 души, женского пола 4 души, а всего обоего пола 7 ( семь ) душ

АВГУСТ

№ 28

27 июля , дер. Влазовичи Непоротовской волости

Николай = Иоанн Ульянов Шершень + Елена Иванова оба прав.

№ 29

31 июля , дер. Шершни Непоротовской волости

Любовь = Пимен Федоров Познахирко + Мария Якимова оба прав.

240

№ 30

7 августа , дер. Моисенкова Непоротовской волости

Мария = Григорий Семенов Данилов + Мария Федорова оба прав.

№ 29

13 августа , дер. Яловок Непоротовской волости

Максим = Ефимий Онуфриев Лопухин + Мелания Никитина оба прав.

№ 31

16 августа , дер. Влазовичи Непоротовской волости

Наталия = Семен Михайлов Ковалев + Фекла Емельянова оба прав.



№ 30

20 августа , дер. Савино Непоротовской волости

Николай = Илья Прохоров Желудов + Анна Архипова оба прав.

241

№ 32

19 августа , дер. Толоконников Рыковской волости

Клавдия = крест. девица Агрепина Викторова, прав.

№ 33

27 августа , дер. Козихи Непоротовской волости

Анна = Григорий Федоров Дроздецкий + Мария Петрова оба прав.

№ 31

22 августа , дер. Савино Непоротовской волости

Александра = Леон Лукин Никаненок + Дарья Григорьева оба прав.

Итого в августе месяце 1915 г родилось мужского пола 4 души, женского пола 5 душ и всего 9 ( девять ) душ обоего пола

Сентябрь

№ 34

20 сентября , дер. Мельницы Непоротовской волости

Анна = Михаил Кондратьев + Анна Маркова оба прав.

242

№ 32

27 сентября , дер. Дорбыши Непоротовской волости

Леонид = Мирон Андреев Фролович + Гликерия Максимова оба прав.

Итого в месяце сентябре родилось мужского пола 1 душа, женского пола 1 душа, а всего обоего пола 2 ( две ) души

ОКТЯБРЬ

№ 33

29 сентября , дер. Симоновка Непоротовской волости

Сергей = Иоанн Алексеев Дроздецкий + Елена Алексеева Максимова оба прав.

№ 35

29 сентября , дер. Дорбыши Непоротовской волости

Пелагея = Фома Георгиев Найденов + Варвара Гаврилова оба прав.

№ 34

30 сентября , дер. Козихи Непоротовской волости

Григорий = Иаков Филиппов+ Анна Григорьева оба прав.

243

№ 36

22 октября , дер. Гвозды Непоротовской волости

Елизавета = Федор Васильев Полуйкевич + Агрепина Емельянова оба прав.

Итого в месяце октябре родилось мужского пола 2 души, женского пола 2 души, а всего обоего пола 4 ( четыре ) души

Ноябрь

№ 37

21 ноября , дер. Леоново Непоротовской волости

Екатерина = Трофим Данилов Лопуха + Ульяна Максимова Михайлова оба прав.

Итого в месяце ноябре родилось женского пола 1 душа

Декабрь

№ 32

30 ноября , дер. Раево Непоротовской волости

Варвара = Сергей Яковлев + Мария Петрова оба прав.

244

№ 35

7 декабря , дер. Конюхи Непоротовской волости

Антоний = Юстиний Лукин Борода + Праскева Михайлова оба прав.

№ 39

2 декабря , дер.Чертово Непоротовской волости

Евгения = Иоанн Григорьев Ходюков + Анастасия Семенова оба прав.

№ 36

2 декабря , дер. Конюхи Непоротовской волости

Александр = Петр Николаев Николаев (колежский секретарь ) + Феодора Никитина оба прав.

№ 37

23 декабря , дер. Жолуды Непоротовской волости

Павел = Александр Владимир Панфеленок + Матрена Афанасьева оба прав.

Метрическая книга на 1915 год часть 1,

родившиеся

245стр.

Итого в месяце декабре родилось мужского пола 3 души, женского пола 2 души, а всего обоего пола 5 ( пять ) душ

А всего в 1915 г. родилось мужского пола 37 душ и женского пола 39 душ, обоего пола 76 ( семьдесят шесть ) душ.

Об этом свидетельствовал Кицковской Георгиевской церкви священник Владимир Зеленский

Псаломшик Владимир Белинский

1916 февраля 14 дня

Дата: 12.12.1920 Номер документа: 161\/505 Автор: Патовкин, начальник отдела Царев, начальник отделения Гришмановский Тип документа: Сведения
Архив: Российский Государственный Военный архив Фонд: №102, Управление армиями Юго-Западного фронта Опись: №3, Штаб фронта Дело: №1961, Автомобильное управление. Мануфактурное отделение. Отдела управления военно-хозяйственного снабжения Юго-Западного фронта по снабжению канцпринадлежностями и мануфактурой

Автор: Административно-хозяйственные курсы Юго-Западного фронта, начальник курсов Гришмановский Иван Филиппович, комиссар курсов Будницкий Давид Борисович Тип документа: Документы с личными данными
Архив: Российский Государственный Военный архив Фонд: №102, Управление армиями Юго-Западного фронта Опись: №5, Управление начальника снабжений фронта Дело: №5, О представлении подведомственными начальнику снабжений учреждениями сведений о личном составе служащих к 15 числу каждого месяца

По воспоминаниям Казакевича Ивана Тимофеевича, который учился у Гришмановского И.Ф. цитирую: "В школе работали такие учителя, как Никифоровский Амбросий Михайлович, учитель русского языка и литературы, окончивший Петербургский императорский университет, преподаватель физики Гришмановский Иван Филиппович - учитель и воспитатель довольно своеобразный..." "В 1930-31 г. еще продолжали работать прежние учителя, но по окончании учебного года часть из них выбыла: уехали Никифоровский, Гришмановский, Кудрявцев".

В 1990 году в районной газете были опубликованы воспоминания Тимофея Пузыни. В основном он рассказывал о Пустошкинской школе и учителях: "...Физику преподавал наш Гришмановский Фёдор Кондратьевич. Объяснения давались настолько сжато и пунктуально, что каждое слово его, казалось, было взвешено с аптечной точностью. На уроках физики всегда царила повышенная напряженность. Гришмановский Ф.К. принадлежал к преподавателям, для которых сдаваемый зачет должен быть осмыслен, увязан с явлениями природы и подкреплен необходимыми расчетами... По инициативе Пилюкова А.А.( дир. шк.) подготовили и поставили на школьной сцене спектакль по пьесе "Генуэзская конференция". В представлении были заняты учителя и ученики старших классов...,физик Гришмановский Федор Кондратьевич выступал в роли Пуанкаре...." Думаю, что речь здесь идет об Иване Филипповиче, просто автора подвела память.

Спасибо Алине из чата Фамилио. Документы РГАДА.
https://t.me/familio_rgada/71

Алгоритм загрузки документа с сайта Яндекс-архивы без потери качества.