архивы Эстонии и архивные документы

В Эстонии был приход Räpina, может оттуда Ваши и переселились? Поиск и по этому приходу показывает фамилию Varask. Как звали-то Вашего пра-...? Год рождения знаете?

Yira написал:

[q]

Прадеда звали Петр Вараск......

[/q]

посмотрите строка 18, семья Warask, там есть Alexander (Петръ)

это на сайте SAAGA дело EAA.1269.1.835 кадр 288.
вот ссылка (надо зарегистрироваться) http://www.ra.ee/dgs/browser.p...bec1c5b8d2

Приход Ряпина - Räpina kogudus
место рождения Paulenhof 16 февр. 1881 года.
Ниже, вероятно, записана его жена.



здесь строка 7, семья Warask, есть на строке 9 Peter, сын Josep-а, тот же приход, там же родился, но 02.10.1854 года, и жена рядом написана

http://www.ra.ee/dgs/browser.p...a05a52ddb4 это ссылка на SAAGA, дело EAA.1269.1.798 кадр 92

Я посмотрела разные документы по тем ссылкам, которые выдает поиск на SAAGA по фамилии Varask (первая буква V или W зависит, вероятно, от эстонского или немецкого написания) - у всех место рождения записано Paulenhof

Räpina Parish, Võrumaa County (Kreis Werro), Veriora (Paulenhof) knight manor - это с сайта http://www.mois.ee/english/parish/rapina.shtml приходы Эстонии, уезды и волости. В скобках - на немецком языке.

Yira написал:

[q]

...Осталось только теперь разобраться, что именно там написано На сайте SAAGA я уже зарегестрировался. Вот только пока разобраться с ним не получается.. Подскажите как там найти номер дела?Вчера я пытался искать по метрическим книгам, а сегодня они не открываются...

[/q]

Да, сегодня SAAGA по техническим причинам не работает...
Когда заходите на сайт, то вверху справа в поисковом окошке вводите номер - Reference code, только EAA - латиницей!
Перевести записи могут помочь в темах "Помогите перевести с эстонского" и аналогичная тема "с немецкого" - я точно название тем не помню, поищите на форуме.
А если искать по фамилии, то надо вводить в поисковом окошке слева - General Search Но поиск проводится только по посемейным спискам и иногда по справкам. По метрикам поиск не проиндексирован.
На сайте можно перейти на англоязычный интерфейс (переключение справа вверху)

Еще раз здесь продублирую ссылки, которые Вы, возможно, уже видели:
http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/ametid_en.pdf - термины и заголовки
http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/kalender_en.pdf - церковный календарь
http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/kuupaevad_en.pdf - вот это как раз даты прописью
http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/lyhendid_en.pdf - это вроде бы сокращения
http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/surmad_en.pdf - причины смерти

там перевод с рукописных, сокращенных записей на немецком на английский язык. А английский можно и гугль-переводчиком перевести.

Подскажите где можно посмотреть о наградах, которые мой дед получил во время второй мировой войны?
Как я уже писал выше, его отец Петр Вараск переехал в Сибирь из Эстонии в деревню Ряпино Абанского района Красноярского края. Моего деда звали Вараск Уго Петрович. Ориентировочно год рождения 1922. Служил в танковых войсках.
Когда я был маленький играл с его боевыми наградами, а сейчас хочется узнать за что именно и какие награды он получал (т.к. к сожалению они не сохранились...)
На сайте http://podvignaroda.mil.ru/ пытался найти и по фамилии, и по имени, но все безрезультатно. Когда стал смотреть всех призывников Абанского ВК Красноярского края, обратил внимание на, то что там вообще нет эстонских фамилий.
Поэтому я предположил, что возможно всех эстонцев формировали в какую-то отдельную роту (если не ошибаюсь, мне отец говорил, что из нашей деревни многих призвали на войну, а вернулись всего несколько человек, так что их можно было по пальцам пересчитать) и возможно нужно искать в других архивах.
Подскажите, кто что знает по этому поводу.

Мы тоже видели в базе пропавших без вести (ОБД Мемориал) Вараск, рожденного в Ленинградской области. Возможно это какой-то мой родственник.
Спасибо за подсказку Но для этого сначала нужно восстановить его свидетельство о рождении. Поэтому начнем с этих архивов