Цихоцкие

К сожалению, в РГИА Цихоцкие не те.

Узнала, что наш родственник Йозеф Цихоцкий ( музыкальный деятель в Варшаве, который держал музыкальный салон, сам играл на флейте и издавал музыкальную литературу) был женат на Анне Филипецкой, чьими родителями были Йозеф Филипецкий (доктор медицины) и Анна Готье. Вот и нашлись мои французы. У Анны Готье родителями были Жан-Баптист Готье и Анна Шевалье. Ими бредила моя прабабушка. Ее легенды дошли до наших дней. Остается только узнать, кем приходился Виталису Цихоцкому (подвоеводе Ломженскому) этот Йозеф Цихоцкий помещик-музыкант. У Йозефа, кстати , потомков не было, жил он на улице Лешно, там же , где и дети Виталиса, по соседству.

Узнала!!! Йозеф-музыкант был двоюродным братом Виталиса! Хех!

ГалинаК написал:

[q]

Сichocki - читается Чихоцки.

[/q]

Цихоцки
Ч = CZ

ГалинаК написал:

[q]

Правильное прочтение фамилии Чихоцки.

[/q]

Не правильное.
В польском есть Ц, ЦЬ, Ч.
C - твердое ЦА, ЦО, ЦУ, ЦЫ и тп.
Ć - или с буквой и Ci, - мягкое Ць ЦИ.
И уже другой звук CZ Ч, всегда твердый - ЧА,ЧУ, ЧЭ, ЧЫ и тд.
Ciocia (ciotka) - это цёця (цётка), а не какая ни чеча (четка).

ГалинаК написал:

[q]

Во всех этих словах буква ч.

[/q]

В польском это мягкий звук ць.
Аналогично как и в белорусском - даць, спаць, цихо, цень.

Что ж делать? Так уж сложилось, что в России он был Цихоцкий, а в Польше Cichocki. Так в их дворянских книгах он записан. А в России ему пришлось даже имена свои повыкинуть и стать просто Петром Людвиговичем. А для тех, кто Людвигович выговорить не мог, был Петром Зенонычем. Прислуге так было легче произносить. Да и у детей его с отчеством проблемы были: сначала все три имени в отчество включали, потом среднее имя для этого взяли, но в России все норовили назвать вместо Зенонович - Зиновьевич, пришлось всем постепенно стать Петровичами. Поэтому у меня архивный поиск осложняется.