Цихоцкие

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

cichocki,
на польском языке искомая Вами фамилия Сichocki - читается Чихоцки.
Сychocki - Цыхоцки
Может знатоки польского языка подскажут.

Галина

ГалинаК написал:

[q]
Сichocki - читается Чихоцки.
[/q]

Цихоцки
Ч = CZ

Geo Z написал:

[q]
ГалинаК написал:
[q]

Сichocki - читается Чихоцки.
[/q]

Цихоцки
Ч = CZ
[/q]

согласный cz не может сочетаться с i - так в моем учебнике.
Правильное прочтение фамилии Чихоцки.

Галина

ГалинаК написал:

[q]
Правильное прочтение фамилии Чихоцки.
[/q]

Не правильное.
В польском есть Ц, ЦЬ, Ч.
C - твердое ЦА, ЦО, ЦУ, ЦЫ и тп.
Ć - или с буквой и Ci, - мягкое Ць ЦИ.
И уже другой звук CZ Ч, всегда твердый - ЧА,ЧУ, ЧЭ, ЧЫ и тд.
Ciocia (ciotka) - это цёця (цётка), а не какая ни чеча (четка).

Geo Z написал:

[q]
ГалинаК написал:
[q]

Правильное прочтение фамилии Чихоцки.
[/q]

Не правильное.
В польском есть Ц, ЦЬ, Ч.
C - твердое ЦА, ЦО, ЦУ, ЦЫ и тп.
Ć - или с буквой и Ci, - мягкое Ць ЦИ.
И уже другой звук CZ Ч, всегда твердый - ЧА,ЧУ, ЧЭ, ЧЫ и тд.
Ciocia (ciotka) - это цёця (цётка), а не какая ни чеча (четка).
[/q]

Geo Z,
меня учитель (nauczyciel) учит читать так:

(ч) ć, ci - dać, cichy, ciasto.
ciało, ucieka, leci, lecieć, przyjaciółka, przyjaciel, pociąg.
Во всех этих словах буква ч.

И Cichocki - Чихоцки.

Галина

ГалинаК написал:

[q]
Во всех этих словах буква ч.
[/q]

В польском это мягкий звук ць.
Аналогично как и в белорусском - даць, спаць, цихо, цень.

Как произносит поляк Ć Ś
c 1:12 минуты
https://www.youtube.com/watch?v=q6JW7_jFi90

Что ж делать? Так уж сложилось, что в России он был Цихоцкий, а в Польше Cichocki. Так в их дворянских книгах он записан. А в России ему пришлось даже имена свои повыкинуть и стать просто Петром Людвиговичем. А для тех, кто Людвигович выговорить не мог, был Петром Зенонычем. Прислуге так было легче произносить. Да и у детей его с отчеством проблемы были: сначала все три имени в отчество включали, потом среднее имя для этого взяли, но в России все норовили назвать вместо Зенонович - Зиновьевич, пришлось всем постепенно стать Петровичами. Поэтому у меня архивный поиск осложняется.

Цихоцкий Ян Иванович
Штабс-капитан, л.-гв. Кексгольмский п.
ГО – ВП от 10.02.1917.
Ф.400. Оп. 12. Д. 27374. Л. 299 – 312 (1916).
Ф.2578. Оп. 2. Д. 845. Л. 22 об. – 23 (1917).

Источник:
Военный орден Святого Великомученика и Победоносца Георгия. Именные списки 1769 - 1920. Библиографический справочник. Отв. сост. В.М.Шабанов. Федеральное архивное агенство. Российский государственный военно-исторический архив (РГВИА). – М.: Русский міръ, 2004. С. 820.

Цихоцкая (по мужу Домброцкуая) Текля,
мать мещанки г. Люблина,
тёща киевского мещанина.
Муж: Станислав.
Дочь: Францишка.

Источник:
Фёдоров В.Г. Киевские мещане. Кто? Когда? Где? – К.: Друкарский двор Олега Фёдорова, 2017. С. 927.

Запольский Сабин Александрович
(1866 – ?)
Киевский мещанин.
Жена: Францишка Станиславовна урожренная Домбровская (1856(1867) – 1894), мещанка г. Люблина, похоронена на киевском римско-католическом кладбище, детей не оставила.
Сабина родители: Александр и Аполония (урожденная Масловская) Запольские.
Францишки родители: Станислав и Текля (урожденная Цихоцкая) Домбровские.

Источник:
Фёдоров В.Г. Киевские мещане. Кто? Когда? Где? – К.: Друкарский двор Олега Фёдорова, 2017. С. 305.

Запись о смерти / погребении в МК Троицкой церкви г. Казани за 1914 г.
ГА РТ, ф.. 4, о. 169, д. 146, лл.260об-261, запись №9 (изображение 20)
30 мая / 2 июня 1914 г.
Жена умершего майора Алексея Севастьянова Цыхоцкаго Лариса Иванова Цыхоцкая, 57 лет, от старости
тут

Общая тема