Цихоцкие
Общая тема
Терсинец г. Санкт-Петербург, г. Пушкин Сообщений: 14932 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 25957
| Наверх ##
26 марта 2019 16:05 cichocki написал: [q] потомственный дворянин Варшавской Губернии[/q]
Дворянское дело Цихоцких Царства Польского в РГИА: - фонд 134, опись 38, дело 2347, Варшавской губернии, 25.11.1898 года.
 | | |
cichocki Сообщений: 327 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 123
| Наверх ##
10 августа 2019 11:47 7 января 2021 16:39 К сожалению, в РГИА Цихоцкие не те. Узнала, что наш родственник Йозеф Цихоцкий ( музыкальный деятель в Варшаве, который держал музыкальный салон, сам играл на флейте и издавал музыкальную литературу) был женат на Анне Филипецкой, чьими родителями были Йозеф Филипецкий (доктор медицины) и Анна Готье. Вот и нашлись мои французы. У Анны Готье родителями были Жан-Баптист Готье и Анна Шевалье. Ими бредила моя прабабушка. Ее легенды дошли до наших дней. Остается только узнать, кем приходился Виталису Цихоцкому (подвоеводе Ломженскому) этот Йозеф Цихоцкий помещик-музыкант. У Йозефа, кстати , потомков не было, жил он на улице Лешно, там же , где и дети Виталиса, по соседству. Узнала!!! Йозеф-музыкант был двоюродным братом Виталиса! Хех! --- petrcichocki | | |
ГалинаК Сибирь Сообщений: 282 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 314
| Наверх ##
10 августа 2019 16:58 cichocki, на польском языке искомая Вами фамилия Сichocki - читается Чихоцки. Сychocki - Цыхоцки Может знатоки польского языка подскажут.
Галина | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
10 августа 2019 17:07 ГалинаК написал: [q] Сichocki - читается Чихоцки.[/q]
Цихоцки Ч = CZ | | |
ГалинаК Сибирь Сообщений: 282 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 314
| Наверх ##
10 августа 2019 18:04 10 августа 2019 18:22 Geo Z написал: [q] ГалинаК написал:
[q] Сichocki - читается Чихоцки.
[/q]
Цихоцки Ч = CZ[/q]
согласный cz не может сочетаться с i - так в моем учебнике. Правильное прочтение фамилии Чихоцки. Галина | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
10 августа 2019 19:23 ГалинаК написал: [q] Правильное прочтение фамилии Чихоцки.
[/q]
Не правильное. В польском есть Ц, ЦЬ, Ч. C - твердое ЦА, ЦО, ЦУ, ЦЫ и тп. Ć - или с буквой и Ci, - мягкое Ць ЦИ. И уже другой звук CZ Ч, всегда твердый - ЧА,ЧУ, ЧЭ, ЧЫ и тд. Ciocia (ciotka) - это цёця (цётка), а не какая ни чеча (четка). | | |
ГалинаК Сибирь Сообщений: 282 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 314
| Наверх ##
10 августа 2019 20:21 10 августа 2019 21:14 Geo Z написал: [q] ГалинаК написал:
[q] Правильное прочтение фамилии Чихоцки.
[/q]
Не правильное. В польском есть Ц, ЦЬ, Ч. C - твердое ЦА, ЦО, ЦУ, ЦЫ и тп. Ć - или с буквой и Ci, - мягкое Ць ЦИ. И уже другой звук CZ Ч, всегда твердый - ЧА,ЧУ, ЧЭ, ЧЫ и тд. Ciocia (ciotka) - это цёця (цётка), а не какая ни чеча (четка).[/q]
Geo Z, меня учитель (nauczy ciel) учит читать так: ( ч) ć, ci - da ć, cichy, ciasto. ciało, u cieka, le ci, le cieć, przyja ciółka, przyja ciel, po ciąg. Во всех этих словах буква ч. И Cichocki - Чихоцки. Галина | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
10 августа 2019 21:48 ГалинаК написал: [q] Во всех этих словах буква ч.
[/q]
В польском это мягкий звук ць. Аналогично как и в белорусском - даць, спаць, цихо, цень. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
10 августа 2019 21:58 | | |
cichocki Сообщений: 327 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 123
| Наверх ##
30 марта 2020 20:38 Что ж делать? Так уж сложилось, что в России он был Цихоцкий, а в Польше Cichocki. Так в их дворянских книгах он записан. А в России ему пришлось даже имена свои повыкинуть и стать просто Петром Людвиговичем. А для тех, кто Людвигович выговорить не мог, был Петром Зенонычем. Прислуге так было легче произносить. Да и у детей его с отчеством проблемы были: сначала все три имени в отчество включали, потом среднее имя для этого взяли, но в России все норовили назвать вместо Зенонович - Зиновьевич, пришлось всем постепенно стать Петровичами. Поэтому у меня архивный поиск осложняется. --- petrcichocki | | |
|