Тризны

Кашталян
Староста

yurochka написал:

[q]

Управляющий это староста или нет?

[/q]

► rządca
1. osoba zarządzająca czymś;
2. administrator nieruchomości, prywatnego majątku ziemskiego w przedwojennej Polsce

1. особа чем-нибудь управляющая
2. администратор недвижимости, приватного земельного имения в довоенной Польше.

yurochka написал:

[q]

э та фраза может означать собственно очень простую вещь

[/q]

Скорее может означать, что он там был старостой.
этот жондца - как в нынешние времена любое должностное лицо можно начальником обозвать.

Похоже, что был.

В 1611-1613 гг. - в старостве происходили народные волнения вызванные налоговыми поборами П. Трызны, так называемой "Бобруйской Уставой" (Волочной померой).

В середине XVI в. Бобруйское староство упомянуто среди владений великого князя Литовского. Позже им владели крупные магнаты М. Радзивилл, О. Гаштольд, Яна Бояновский, П. Трызна,


Старосты и наместники бобруйские
1611 г. - Пётр Тризна (родственник Петронелли Пац, могущественному роду в Речи Посполитой), вместе со своей женой Анной Моссальской, внес выкуп королевской казне и получил право пожизненно владеть данным староством.
В 1623-1633 гг. — Перновский воевода Пётр Станислав Тризна.

GrayRam написал:

[q]

А в вашем тексте и нет слов "староста, староства"

[/q]

А они и не обязательны.