Тризны

Geo Z написал:

[q]

Правильно все там написано и никакой радца там ни причем.

[/q]

Вот как я завидую носителям языка!
Мне же не дано!
Но интуиция меня не подвела.
Все-таки Тризна "управитель", и не более того.

GrayRam написал:

[q]

вернее всего - это все-таки управитель, т.е. управляющий имением (это всегда была должность шляхетная).

[/q]

Так что, с божьей помощью, мы все-таки вышли на верный результат.
Хотя я добросовестно искал перевод слова "rządcą" и даже знаю, почему я его не нашел...
Ибо этих букв "ą" у меня нет.
Признаю свои ошибки и снимаю шляпу.
Впрочем и как всегда, ум хорошо, а с Geo Z - лучше.
Пойду я, выпью чего-нибудь.

GrayRam написал:

[q]

Оцените мое предложение от 0 до 5.

[/q]

Кароши предложений.

GrayRam
Geo Z

Kasztelan и rządca - какое соотношение? Эт я к чему - была ли такая должность - управляющий (в отношении города) и как она соотносится со старостой?

Кашталян
Староста

yurochka написал:

[q]

Управляющий это староста или нет?

[/q]

► rządca
1. osoba zarządzająca czymś;
2. administrator nieruchomości, prywatnego majątku ziemskiego w przedwojennej Polsce

1. особа чем-нибудь управляющая
2. администратор недвижимости, приватного земельного имения в довоенной Польше.