Тризны

Вот что пишет в своем словаре древнего актового языка Горбачевский:
Radca, гауса, ратманъ,см. officium consulare.

Officium 1) вмѣсто оффиціялъ - управитель, придворная стража 2) должность заступающаго мѣсто епископа.

officium consulare р. sąd burmistzewskł-radziecki - магистрат, мещанский городовой суд (бурмистерски-радецкий).

В данном контексте слово и написано с ошибкой (не radca, гауса - а rzadca) и смысл двоякий.
Но вернее всего - это все-таки управитель, т.е. управляющий имением (это всегда была должность шляхетная). Но не более того.
Из текста документа никак не следует, что Тризна был принят в дом Юдицких, либо был каким-либо воспитанником.
Петр был наемным работником (слугой), хотя и относительно высокопоставленным и шляхтичем.

yurochka написал:

[q]

Является ли "радца" управляющим?

[/q]

GrayRam написал:

[q]

В данном контексте слово и написано с ошибкой (не radca, гауса - а rzadca) и смысл двоякий.

[/q]

Правильно все там написано и никакой радца там ни причем.
był ...rządcą - в творительном падеже от rządca (жондца) - правитель, управляющий.
rządzić (жондзиць) - править, управлять.
rząd (жонд) - правительство

Заўсёды калі ласка

GrayRam написал:

[q]

Пойду я, выпью чего-нибудь.

[/q]

Мы ж три последних сообщения удалим из темы, правда? Если б третьей позвали... а так, что ж тему-то портить ?