Ðîçå Ðîçåñ

Ñâåòëÿêîâà
òî ÷òî ñõîäó óäàëîñü ïðî÷åñòü:

[q]

sūtu kartiņu ....par piemiņu....un....vēlu labu laimi un veselību un jaunu gadu laimi....no.....esmu esmu(?) slima un.......
ïîñûëàþ êàðòî÷êó â ïàìÿòü .... è .... æåëàþ ñ÷àñòüÿ è çäîðîâüÿ è ñ÷àñòüÿ íîâîãî ãîäà (íîâûõ ëåò) ...îò....ÿ áîëåþ (âîçìîæíî íå áîëåþ?, íå âñå ñëîâà ñðàçó ïîíÿëà)

[/q]

ôàìèëèÿ Áåðòû äåâè÷üÿ íà áóêâó-Ò
à â àðõèâå íå ìîãóò ïðî÷èòàòü àðõèâèñòû ïðàâèëüíî? ó íèõ áîëüøå îïûòà ïî ïî÷åðêó

Àðõèâèñòû íå òàêèå îòçûâ÷èâûå, êàê ôîðóì÷àíå ))) Ïîõîæå è íà "Ã" è íà "Ò", ÿ äóìàþ, ÷òî ðàç òîãîë - ýòî íà ðóññêîì äåðåâÿííûé ãâîçäü â èçáå, òî ïðîèçâîäíóþ ôàìèëèþ Òîãîë, âåðîÿòíåå âñåãî íóæíî èñêëþ÷àòü. Íà âñÿêèé ñëó÷àé ñìîòðåëà â ïåðåïèñíûõ ëèñòàõ Êóðëÿíäñêîé ãóáåðíèè Ñèìîíà è Ãîãàëà è Òîãîëà, íèêîãî íå íàøëà.

Äà, îêîëî ïîëîâèíû áûëè ýñòîíöû (â èíòåðíåòå åñòü ðÿä ñòàòåé, ÷òî ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî èìåííî ýñòîíöû, ýòî íå òàê), íî ýòî ÿ íàøëà óæå â ïðîòîêîëàõ ïîëèòè÷åñêèõ ñîáðàíèé çà 1920-1921 ãîäà, ñòàðøåå ïîêîëåíèå ñåòóåò, ÷òî èì íå ïîíÿòíû ðóêîâîäÿùèå ðàçúÿñíåíèÿ ïàðòèè, èçëîæåííûå íà ðóññêîì, íà ñîáðàíèÿõ ïðèñóòñòâîâàëè òîëüêî ãëàâû ñåìåé, ïîýòîìó èíôîðìàöèÿ òîæå íå ïðèãîäèëàñü. À â ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ îá óìåðøèõ ó âñåé äåðåâíè ïî÷òè ïðè ðîæäåíèè óêàçàíû Êóðëÿíäñêàÿ èëè Ëèôëÿíäñêàÿ âîëîñòè, ðåæå- Ìîãèëåâñêàÿ, áåç íàèìåíîâàíèÿ óåçäîâ, ñåë, êàê òàì äîãàäàòüñÿ ïîáëèçîñòè ê ÷åìó îíè æèëè...

Ýòî âòîðàÿ êíèãà. Áîëüøå âîîáùå íèêàêèõ ñâÿçóþùèõ íèòåé íå îñòàëîñü.