Розе Розес

Светлякова
то что сходу удалось прочесть:

[q]

sūtu kartiņu ....par piemiņu....un....vēlu labu laimi un veselību un jaunu gadu laimi....no.....esmu esmu(?) slima un.......
посылаю карточку в память .... и .... желаю счастья и здоровья и счастья нового года (новых лет) ...от....я болею (возможно не болею?, не все слова сразу поняла)

[/q]

фамилия Берты девичья на букву-Т
а в архиве не могут прочитать архивисты правильно? у них больше опыта по почерку

Архивисты не такие отзывчивые, как форумчане ))) Похоже и на "Г" и на "Т", я думаю, что раз тогол - это на русском деревянный гвоздь в избе, то производную фамилию Тогол, вероятнее всего нужно исключать. На всякий случай смотрела в переписных листах Курляндской губернии Симона и Гогала и Тогола, никого не нашла.

Да, около половины были эстонцы (в интернете есть ряд статей, что подавляющее большинство именно эстонцы, это не так), но это я нашла уже в протоколах политических собраний за 1920-1921 года, старшее поколение сетует, что им не понятны руководящие разъяснения партии, изложенные на русском, на собраниях присутствовали только главы семей, поэтому информация тоже не пригодилась. А в метрических книгах об умерших у всей деревни почти при рождении указаны Курляндская или Лифляндская волости, реже- Могилевская, без наименования уездов, сел, как там догадаться поблизости к чему они жили...

Это вторая книга. Больше вообще никаких связующих нитей не осталось.