Розе Розес
Латви
| Светлякова Участник
Сообщений: 49
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
21 сентября 2016 5:11 Из неразгаданных надписей есть еще такая, на оборотной стороне фотографии приблизительно 195? года, там изображена сама Бета уже очень старенькая и рядом маленький ребенок, на заднем фоне огород или пашня. Пытались перевести через автопереводчик, не смогли, может кого-нибудь что-то озарит, вы такие неравнодушные все, спасибо!!!
 | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10900 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4468 | Наверх ##
21 сентября 2016 8:51 21 сентября 2016 10:52 кое что можно прочесть.лучше поместите это в теме-Латвия -по"
"Посылаю карточку сыну на память о бабушке......а я говорят болею и может быть недолго проживу. | | |
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4208
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1518
| Наверх ##
21 сентября 2016 10:27 Светляковато что сходу удалось прочесть: [q] sūtu kartiņu ....par piemiņu....un....vēlu labu laimi un veselību un jaunu gadu laimi....no.....esmu esmu(?) slima un.......
посылаю карточку в память .... и .... желаю счастья и здоровья и счастья нового года (новых лет) ...от....я болею (возможно не болею?, не все слова сразу поняла)[/q]
| | |
| Светлякова Участник
Сообщений: 49
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
21 сентября 2016 11:23 Спасибо!!! Ну да, эта фотография нашлась в другой деревне у дальних родственников. Ээээх, что ж она не подписала где родилась то )))) | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10900 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4468 | Наверх ##
21 сентября 2016 12:57 фамилия Берты девичья на букву-Т
а в архиве не могут прочитать архивисты правильно? у них больше опыта по почерку | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7782
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1402
| Наверх ##
21 сентября 2016 22:21 campsis59 написал: [q] фамилия Берты девичья на букву-Т[/q]
А мне кажется, что это Гогал. Для сравнения посмотрите на предыдущем скане нижнюю запись, где фамилия начинается на "Т". ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Светлякова Участник
Сообщений: 49
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
22 сентября 2016 6:33 Архивисты не такие отзывчивые, как форумчане ))) Похоже и на "Г" и на "Т", я думаю, что раз тогол - это на русском деревянный гвоздь в избе, то производную фамилию Тогол, вероятнее всего нужно исключать. На всякий случай смотрела в переписных листах Курляндской губернии Симона и Гогала и Тогола, никого не нашла. | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10900 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4468 | Наверх ##
22 сентября 2016 9:04 как поняла там жило много эстонцев.вероятно Ваши Розе откуда-то поблизости
| | |
| Светлякова Участник
Сообщений: 49
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
22 сентября 2016 9:38 Да, около половины были эстонцы (в интернете есть ряд статей, что подавляющее большинство именно эстонцы, это не так), но это я нашла уже в протоколах политических собраний за 1920-1921 года, старшее поколение сетует, что им не понятны руководящие разъяснения партии, изложенные на русском, на собраниях присутствовали только главы семей, поэтому информация тоже не пригодилась. А в метрических книгах об умерших у всей деревни почти при рождении указаны Курляндская или Лифляндская волости, реже- Могилевская, без наименования уездов, сел, как там догадаться поблизости к чему они жили... | | |
| Светлякова Участник
Сообщений: 49
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
22 сентября 2016 9:40 У меня последняя зацепка осталась, может кто-нибудь знает, как раньше было с торговлей и типографией? Как далеко от издательства могли жить люди, покупающие библию. Или тиражи расходились по всей империи?
  | | |
|
