ФИНЛЯНДИЯ
✔ ДИАЛОГОВАЯ тема
| Woldwar Начинающий
Сообщений: 23
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
16 ноября 2003 12:30 [q] Финляндия (фин. Suomi, швед. Finland, произношение на обоих языках (инф.); официально — Финля́ндская Респу́блика, фин. Suomen tasavalta, швед. Republiken Finland[5]) — государство в Северной Европе на восточном побережье Балтийского моря. На востоке граничит с Россией и входящей в её состав республикой Карелией, на севере с Норвегией и на западе со Швецией. На юге ближайшим соседом является Эстония к югу от Финского залива. Столица и крупнейший город Финляндии — Хельсинки.
ВикипедиЯ
[/q]
Национальный архив Финляндии Перепост >>>>АТД ФинляндииТерритория Финляндии делится на регионы (фин. maakunnat/швед. landskap), регионы на города (фин. kaupunki/швед. stad) и коммуны (фин. kunta/швед. kommun).
| | |
alyraМодератор раздела  Suomi Сообщений: 1252 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 313 | Наверх ##
4 ноября 2009 10:35 Iitana
Написание этой фамилии с разными буквами зависит от языка на котором писали: немецком , шведском или финском.
Фамилия эта Хельман или по фински Хиельман.
Я слежу за вашими поисками и радуюсь за вас : так далеко вы продвинулись.
Мои предки крестьяне и я ничего не могу найти ни в литературе , ни в газетах да и в архивах если есть даты рождения, то дат смерти нет. Как будто не умерали.
Сяяминки= Савонлинна не так уж и далеко от Выборга. Выборг был издавно главным местом крупных ярмарок куда приезжали с окрестных мест не только торговать, но и искать работу. ---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
litana Россия, Москва Сообщений: 5798 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2888 | Наверх ##
4 ноября 2009 13:23 4 ноября 2009 14:43 alyraАлл. А вот фраза """ Rokkala, Gård N:o 3 hand. Lundhs tjenste folck 1788""" как переводится? Я перевела, что Christina Elisabeth Hjelman "была в работницах на ферме №3 у господина Лунда" . Она есть в и "списках дохода" - т.е. получала зарплату. В списках "служащих" есть и сам Йохан Фридрих Берг, т.е. на него есть такая же запись. Если считать, что наш Берг из Салми и Кристина из Савонлинна, то в обоих случаях разница с возрастом, указанным при отпевании в 3-4 года (т.е. они на самом деле младше). И все-таки... ну никак я не могу представить в конце 18-века, чтобы девушка одна куда-то нанималась на работу, совсем далеко от родного города. Ну ладно, парень! И еще, вот получается, что "мой" Йохан Фридрих, если он из Салми (Импилахтинский приход), пришел туда же к Лунду в Роккалу, устроился просто на работу... а потом "вырос" так, что его сын породнился с не последними купцами в Питере и дальше.. Вот наши с сыном размышления на всю эту тему https://forum.vgd.ru/post/323/25443/p505214.htm#pp505214 и следующие сообщения посмотрите, пожалуйста, там вопросы есть по расшифровке  . Может я не права?! Может все не так было. Я не знаю правил и обычаев того времени именно в Финляндии. Это еще ДОроссийский период. Написать это все на английском и обсудить с кем-нибудь на иностранном форуме мне, к сожалению, не под силу  На таком уровне я английский никогда не освою   . | | |
alyraМодератор раздела Suomi Сообщений: 1252 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 313 | Наверх ##
5 ноября 2009 8:12 Iitana
можно предположить, что Кристина была продавцом товара на этом предприятии.
Не удивляйтесь тому, что девушка нашла место работы далеко от дома. В Финляндии и сейчас, что называется семь верст не расстояние. Многие работают за 70 - 100 км от дома и каждый день едут из дома утром, а вечером назад.
Почитайте о Выборге и его ярмарках. ---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5798 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2888 | Наверх ##
5 ноября 2009 17:08 6 ноября 2009 1:13 alyraАлл, можете перевести и расшифровать приписку в карточке? [q] "Tallennettuja huomatuksia 1 kpl.
(1/1) MUUT muut huomautukset
med betyg ifr.Prob. Savonius
Sen.ifr. Säminge
vide supra "[/q]
| | |
alyraМодератор раздела Suomi Сообщений: 1252 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 313 | Наверх ##
6 ноября 2009 17:17 7 ноября 2009 8:44 Iitana
перевод:
Tallennettuja huomauksia -сохраненные записи 1 шт.
muut huomauksia -другие замечания. Что о Савониусе но остальное перевести не могу.
vide supra - смотри выше
мне кажется что идет ссылка на то что Савонлинна была Сяяки........ ---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5798 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2888 | Наверх ##
6 ноября 2009 21:46 alyraСпасибо. Написала на Карьялтк, может они знают, как что расшифровывается. Что-то у меня ум за разум заходит, с этими Йоханами Фридрихами Бергами.  + | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5798 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2888 | Наверх ##
7 ноября 2009 23:40 alyraАлл. Хвастаюсь. Раскопала еще 3 поколения по фамилии Hielman. И, вроде бы Берга, ее мужа тоже, но там только по "косвенным уликам". Написала все в своем дневнике 2 последних сообщенияЕсли будет время, покритикуйте, плиииз. | | |
| Yanina Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
8 ноября 2009 19:58Yanina СПАСИБО!!!!! БОЛЬШОЕ  Я вам очень благодарна!!!!!! | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5798 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2888 | Наверх ##
8 ноября 2009 21:27 8 ноября 2009 21:32 alyra
Pietarin suomalainen Marian srk - финский
S:t Petersburgs finska Maria förs - шведский
К какому приходу это относится? | | |
alyraМодератор раздела Suomi Сообщений: 1252 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 313 | Наверх ##
9 ноября 2009 11:17 Iitana
По моему это один и тот же приход С.Петербургской церкви Св.Марии написанное на 2х языках.
Находится недалеко от пр. Невский на бывш. улице Желябова напротив универмага ДЛТ ---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
|
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Списки населенных мест по странам огромны и желающих открыть индивидуальные темы много. Допускается разбивка в разделе по регионам, городам, коммунам. Просьба - придерживаться этой схемы.