ФИНЛЯНДИЯ

arcobaleno написал:

[q]

но на сайте шведского архива по-прежнему предлагают заплатить денежку...https://www.arkivdigital.se

[/q]

Это какая-то частная компания. Никакого отношения к Госархиву Швеции не имеет.

[q]

Теперь можно свободно использовать национальный архив Швеции онлайн. www.slakthistoria.se

[/q]

...это сайт какого-то журнала, имеющего к национальному архиву крайне опосредованное отношение, не ? - Совершенно точно. Журнал продающийся в киосках, издается независимыми частными предпринимателями.

Вот сайт Госархива Швеции

I know that you are waiting for my answer. I just want to tell you that I have not forgot to answer but I don't have results yet. I wrote to one man - who gave me a new name - I wrote to him - and he gave me a new name and... I think you will understand?

Я знаю, что вы ждете моего ответа. Я просто хочу сказать, что я не забыл ответить, но у меня пока нет результатов. Я написал одному человеку - который дал мне новое имя - я написал ему - и он дал мне новое имя и ... Я думаю, вы поймете?

http://slakthistoria.se/artikl...tforskning

The government wants to remove the fee for genealogy.
The government wants to genealogists and others to have access to the National Archives digital archive without having to pay. In mid-May, the National Archives report the consequences of such a reform to the Minister of Culture Alice Bah Kuhnke.

Правительство хочет снять плату за генеалогию.
Правительство хочет, чтобы генеалоги и другие лица имели доступ к цифровому архиву Национальных архивов без необходимости платить. В середине мая Национальные архивы сообщают о последствиях такой реформы министру культуры Алисе Бах Кунке.

I hope it will happen!
Я надеюсь, что это произойдет!

Now I have something to tell.

I have sent this before, the children of Paavo and Helena:
Painilainen Antti, 21.01.1908
Painilainen Aina, 01.09.1910
Painilainen Juho, 02.08.1914
Painilainen Arvi, 05.01.1920

Antti Painilainen had gone to Russia. One Finn had seen him alive on the Russia side of the border shortly after that.

Arvi Painilainen had gone to Russia because he wanted to find one of his friend who went first there. Nobody has seen Arvi after that.

Aili Painilainen is sister of Arvi. She is not in the list above. So she was born after Arvi. She had gone to Russia side of border for adventure with a friend when they were 16-18 years old. (Her brothers Arvi and Antti were in Russia already that time.) The girls were arrested immediately and they were sent to prison to St Petersburg. Tens of years later one Finn had met her in Kivennapa and talked with her. Aili told that she had been first in prison, then Novgorod, then Viena Kemi and then back to Kivennapa 1955, Zvelodubov. Aili had got two boys. The Finn said that another was in Kivennapa with Aili. Aili has dead in Kivennapa and probably buried in there. (Quite a story ... When Aili finally made it back to Kivennapa, it was no longer in Finland, but in Russia.)

I will send more information if I get. I am waiting for few reply if there is more relatives or not.

But if this is the right Arvi, it seems that you need to look for relatives from Russia.

Теперь мне есть, что сказать.

Я посылал это раньше, дети Пааво и Helena:
Painilainen Antti, 21.01.1908
Painilainen Aina, 01.09.1910
Painilainen Juho, 02.08.1914
Painilainen Arvi, 05.01.1920

Antti Painilainen уехал в Россию. Один финн видел его живым на российской стороне границы вскоре после этого.

Arvi Painilainen уехал в Россию, потому что хотел найти своего друга, который первым пошел туда. После этого никто не видел Арви.

Aili Painilainen - ​​сестра Арви. Ее нет в списке выше. Итак, она родилась после Арви. Она уехала в Россию на границу для приключения с другом, когда им было 16-18 лет. (Ее братья Арви и Антти уже были в России.) Девушек сразу же арестовали, и их отправили в тюрьму в Санкт-Петербург. Десятки лет спустя один финн встретил ее в Кивеннапе и поговорил с ней. Айли рассказала, что была первой в тюрьме, затем в Новгороде, затем в Вьена Кеми, а затем обратно в Кивеннапу 1955 года, Звелодубов. У Эйли было два мальчика. Финн сказал, что другой был в Кивеннапе с Айли. Айли умерла в Кивеннапе и, вероятно, похоронена там. (Довольно история ... Когда Айли наконец вернулась в Кивеннапу, ее уже не было в Финляндии, а в России).

Я пошлю дополнительную информацию, если получу. Я жду нескольких ответов, если есть больше родственников или нет.

Но если это правильный Арви, кажется, что вам нужно искать родственников из России.

Спасибо! Похоже, что правильный Арви... Тогда всех финнов, перешедших границу, садили в тюрьму автоматически, (примерно с 1935-36 г.г.). Как-бы, за шпионскую деятельность. Тогда-же, начались репрессии и в Карело-Финской автономной области. Стали запрещать изучение финского языка, а потом и вовсе, начали массово выселять людей в сторону Вологодской области.