ФИНЛЯНДИЯ
✔ ДИАЛОГОВАЯ тема
| Woldwar Начинающий
Сообщений: 23
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
16 ноября 2003 12:30 [q] Финляндия (фин. Suomi, швед. Finland, произношение на обоих языках (инф.); официально — Финля́ндская Респу́блика, фин. Suomen tasavalta, швед. Republiken Finland[5]) — государство в Северной Европе на восточном побережье Балтийского моря. На востоке граничит с Россией и входящей в её состав республикой Карелией, на севере с Норвегией и на западе со Швецией. На юге ближайшим соседом является Эстония к югу от Финского залива. Столица и крупнейший город Финляндии — Хельсинки.
ВикипедиЯ
[/q]
Национальный архив Финляндии Перепост >>>>АТД ФинляндииТерритория Финляндии делится на регионы (фин. maakunnat/швед. landskap), регионы на города (фин. kaupunki/швед. stad) и коммуны (фин. kunta/швед. kommun).
| | |
Arcobaleno Псков Сообщений: 2788 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 4573 | Наверх ##
1 марта 2017 11:41 Тампио написал: [q] На их сайте должна быть информация об услугах. Но вы сами должны знать английский/финский/шведский язык, чтобы общаться с ними.[/q]
Общаться с ними можно вполне через Гугл-переводчик. А вот найти что-то на их сайте, не зная языка -- это проблема. Но все равно, спасибо за участие! ---
ОСТАФЬЕВЫ, ДЕНИСЕНКО - Кубань
БОРДИКОВЫ (БОРДЮГОВЫ) - Воронежская губ
ФЕДОРОВЫ (БОЛЬШАКОВЫ) - Псковск.у., д.Загорье
ЛАКМАН, ВАЛИУС, ЛИСТЕНИУС, ТОЛИАНДЕР, ВЕНДАЛИУС, БУЛИХ - Финляндия
ГАРКУША - Абинская | | |
Тампио«Спасибо» и лайки не надо. Просто нажмите [+]  Санкт-Петербург Сообщений: 1794 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 1166 | Наверх ##
1 марта 2017 15:09 arcobaleno написал: [q] Общаться с ними можно вполне через Гугл-переводчик.[/q]
Я о том, что общаться в самом архиве они будут лишь на этих языках. А можно ли заказать им разобрать текст, чтобы они общались через эл.почту - я сомневаюсь в этом. --- Новг. обл, Маловишерский р-н, д. Поддубье, Горнецкое, Селищи — ЕВПЛОВЫ ИВАНОВЫ
Кировск. обл, Лузский р-н, д. Пятинская — ИГУМНОВЫ
Тамб. обл, Гавриловский р-н — ТЕРЁШКИНЫ ВОЛЧКОВЫ
Белоруссия: Бобруйск, Новогрудок — ПОТАПОВИЧИ ОСИПОВИЧИ
☦ Финны СПб ☦ | | |
alyraМодератор раздела  Suomi Сообщений: 1255 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 321 | Наверх ##
1 марта 2017 20:19 arcobaleno
Есть переводчики среди
Иследователей родословной, они все платные!
Вот вам один адрес:
Anja- Kaisa Miettinen, профессиональный переводчик.
Переводит архивные материалы начиная с 1600г.Все тексты.
Специализируется на юридических документах.
anjakaisa.miettinen@gmail.com
Тел. 050 910 0822 ---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
ArcobalenoПсков Сообщений: 2788 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 4573 | Наверх ##
1 марта 2017 21:51 alyra
Спасибо большое!
А на каком языке ей надо писать? Можно ли на русском или на английском?
На какой язык она переводит тексты? ---
ОСТАФЬЕВЫ, ДЕНИСЕНКО - Кубань
БОРДИКОВЫ (БОРДЮГОВЫ) - Воронежская губ
ФЕДОРОВЫ (БОЛЬШАКОВЫ) - Псковск.у., д.Загорье
ЛАКМАН, ВАЛИУС, ЛИСТЕНИУС, ТОЛИАНДЕР, ВЕНДАЛИУС, БУЛИХ - Финляндия
ГАРКУША - Абинская | | |
alyraМодератор раздела Suomi Сообщений: 1255 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 321 | Наверх ##
2 марта 2017 9:26 2 марта 2017 9:27 arcobaleno
Tuula Kiiski,профессиональный переводчик
Специализируется на на изучении православных предков и старославянского языка. Переводит тексты церковных книг с шведского и русского языков.
tuula.kiiski@gmail.com
Heikki Särkkä,профессиональный переводчик
Переводит старые судебные книги и др.со шведского,латинского , немецкого и русского начала 1800г.
heikki.sarkka@netikka.fi
Поскольку они профессиональные переводчики то наверное владеют языками. В Финляндии каждый третий владеет английским или шведским, многие ещё и русским. Так что пишите и договаривайтесь. ---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
| Polssova
Сообщений: 1183
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 721
| Наверх ##
19 марта 2017 19:39 Впервые принимаюсь искать в Финляндии, поэтому прошу помощи и совета.
Ищу метрику о рождении младенца в Гельсингфорсе в 1903 году.
Семья православная, и это не вызывает сомнений. Мне известна дата рождения и ФИО. Из собственноручно написанной автобиографии следует, что человек родился в Гельсингфорсе, когда его отец служил на базе Балтфлота в Гельсингфорсе минным кондуктором.
Наибольший интерес для меня представляет сама метрика, так как сведения об отце новорожденного несколько противоречивые.
Я воспользовалась поиском рекомендованным в этой теме, но никого даже с отдаленно похожей фамилией не нашла.
От этого же персонажа сохранилось свидетельство об окончании Александровской гимназии в Гельсингфорсе в 1918 году.
Куда бежать ? Что смотреть ? ---
Разсадины (Рассадины) (Рождественская волость, Царскосельский уезд, СПб губерния)
Калегановы (Колегановы) (Анненковская волость, Карсунский уезд, Симбирская губерния)
Льяновы (Кудеверская волость, Новоржевский уезд, Псковская губерния)
| | |
ArcobalenoПсков Сообщений: 2788 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 4573 | Наверх ##
19 марта 2017 20:11 ---
ОСТАФЬЕВЫ, ДЕНИСЕНКО - Кубань
БОРДИКОВЫ (БОРДЮГОВЫ) - Воронежская губ
ФЕДОРОВЫ (БОЛЬШАКОВЫ) - Псковск.у., д.Загорье
ЛАКМАН, ВАЛИУС, ЛИСТЕНИУС, ТОЛИАНДЕР, ВЕНДАЛИУС, БУЛИХ - Финляндия
ГАРКУША - Абинская | | |
| Polssova
Сообщений: 1183
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 721
| Наверх ##
19 марта 2017 21:31 arcobaleno волшебница генеалогическая !!! Как Василиса Премудрая лебедей из рукавов достает  Нашелся младенец с папой - кондуктором флотского экипажа. ---
Разсадины (Рассадины) (Рождественская волость, Царскосельский уезд, СПб губерния)
Калегановы (Колегановы) (Анненковская волость, Карсунский уезд, Симбирская губерния)
Льяновы (Кудеверская волость, Новоржевский уезд, Псковская губерния)
| | |
| elenamiram
Сообщений: 222
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 87
| Наверх ##
19 марта 2017 21:44 Здравствуйте ! Хотела бы обратиться к участникам данной темы . Мой дальний родственник Мирам Леопольд Вильгельмович , некоторое время был в Свеабоорг . А в 1905 году уехал . Я искала в SUOMI , но к сожалению там ничего не нашла . Может кто то из участников данной темы встречал фамилию Мирам . Буду благодарна за любую информацию . Спасибо . ---
Ищу родственников по фамилии Мирам , Гриб (Греб ) Корф , Локс , Алексеев Тихон. | | |
winter37 москва Сообщений: 508 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 217 | Наверх ##
20 марта 2017 14:16 20 марта 2017 14:19 ---
Поиск по фамилиям:
Лессель(Москва,С-Петербург,Эстония,Литва,Латвия,Польша,Германия,Болгария,Австрия) Марковичи, Гастевы, Олсуфьевы, Мосс, Мейзе, Виссор, Галлинг ,Гермут, Зейдель,
Сикачёвы\Секачёвы\Сикачовы\Секачовы,Родионовы(д.Никулино Издешковского р-на Смоленской губернии)
Якунины(д.Погибелка | | |
|
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Списки населенных мест по странам огромны и желающих открыть индивидуальные темы много. Допускается разбивка в разделе по регионам, городам, коммунам. Просьба - придерживаться этой схемы.