ФИНЛЯНДИЯ
✔ ДИАЛОГОВАЯ тема
| Woldwar Начинающий
Сообщений: 23
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
16 ноября 2003 12:30 [q] Финляндия (фин. Suomi, швед. Finland, произношение на обоих языках (инф.); официально — Финля́ндская Респу́блика, фин. Suomen tasavalta, швед. Republiken Finland[5]) — государство в Северной Европе на восточном побережье Балтийского моря. На востоке граничит с Россией и входящей в её состав республикой Карелией, на севере с Норвегией и на западе со Швецией. На юге ближайшим соседом является Эстония к югу от Финского залива. Столица и крупнейший город Финляндии — Хельсинки.
ВикипедиЯ
[/q]
Национальный архив Финляндии Перепост >>>>АТД ФинляндииТерритория Финляндии делится на регионы (фин. maakunnat/швед. landskap), регионы на города (фин. kaupunki/швед. stad) и коммуны (фин. kunta/швед. kommun).
| | |
litana Россия, Москва Сообщений: 5797 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2885 | Наверх ##
28 февраля 2017 16:04 | | |
Arcobaleno Псков Сообщений: 2803 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 4563 | Наверх ##
28 февраля 2017 20:29 Прошу прощения, за то, что не в тему.
Но, возможно, кто-нибудь знает, есть ли в финских архивах услуга по расшифровке и прочтению рукописных текстов?
Без прочтения данных текстов не могу двинуться дальше по финской ветке. ---
ОСТАФЬЕВЫ, ДЕНИСЕНКО - Кубань
БОРДИКОВЫ (БОРДЮГОВЫ) - Воронежская губ
ФЕДОРОВЫ (БОЛЬШАКОВЫ) - Псковск.у., д.Загорье
ЛАКМАН, ВАЛИУС, ЛИСТЕНИУС, ТОЛИАНДЕР, ВЕНДАЛИУС, БУЛИХ - Финляндия
ГАРКУША - Абинская | | |
Тампио«Спасибо» и лайки не надо. Просто нажмите [+]  Санкт-Петербург Сообщений: 1791 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 1153 | Наверх ##
1 марта 2017 10:23 arcobaleno написал: [q] финских архивах услуга по расшифровке и прочтению рукописных текстов[/q]
На их сайте должна быть информация об услугах. Но вы сами должны знать английский/финский/шведский язык, чтобы общаться с ними. --- Новг. обл, Маловишерский р-н, д. Поддубье, Горнецкое, Селищи — ЕВПЛОВЫ ИВАНОВЫ
Кировск. обл, Лузский р-н, д. Пятинская — ИГУМНОВЫ
Тамб. обл, Гавриловский р-н — ТЕРЁШКИНЫ ВОЛЧКОВЫ
Белоруссия: Бобруйск, Новогрудок — ПОТАПОВИЧИ ОСИПОВИЧИ
☦ Финны СПб ☦ | | |
| Orvokki Начинающий
Сообщений: 31
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
1 марта 2017 10:43 Hello, I am from Finland. I want to just tell You that HISKI-search is not perfect. There is few places in Finland, which are not digitalized at all, and many many places where the digitalization is not completely. So if You search some persons from Finland and you don't find them, it can be that they are only in the original documents but not in HISKI. But it is very good to start with that HISKI-search and it helps much because it is very quick compared to search in original documents.  Google translate: Здравствуйте, я из Финляндии. Я хочу просто сказать вам, что Хиски-поиск не является совершенным. Существует несколько мест в Финляндии, которые не оцифрованы вообще, и много много мест, где цифровизация не полностью. Так что если Вы ищете несколько человек из Финляндии и вы не можете найти их, это может быть, что они только в оригинальных документах, но не в Хиски. Но это очень хорошо, чтобы начать с этой Хиски-поиска, и это очень помогает, потому что она очень быстро по сравнению с искать в оригинальных документах. | | |
ArcobalenoПсков Сообщений: 2803 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 4563 | Наверх ##
1 марта 2017 11:41 Тампио написал: [q] На их сайте должна быть информация об услугах. Но вы сами должны знать английский/финский/шведский язык, чтобы общаться с ними.[/q]
Общаться с ними можно вполне через Гугл-переводчик. А вот найти что-то на их сайте, не зная языка -- это проблема. Но все равно, спасибо за участие! ---
ОСТАФЬЕВЫ, ДЕНИСЕНКО - Кубань
БОРДИКОВЫ (БОРДЮГОВЫ) - Воронежская губ
ФЕДОРОВЫ (БОЛЬШАКОВЫ) - Псковск.у., д.Загорье
ЛАКМАН, ВАЛИУС, ЛИСТЕНИУС, ТОЛИАНДЕР, ВЕНДАЛИУС, БУЛИХ - Финляндия
ГАРКУША - Абинская | | |
Тампио«Спасибо» и лайки не надо. Просто нажмите [+] Санкт-Петербург Сообщений: 1791 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 1153 | Наверх ##
1 марта 2017 15:09 arcobaleno написал: [q] Общаться с ними можно вполне через Гугл-переводчик.[/q]
Я о том, что общаться в самом архиве они будут лишь на этих языках. А можно ли заказать им разобрать текст, чтобы они общались через эл.почту - я сомневаюсь в этом. --- Новг. обл, Маловишерский р-н, д. Поддубье, Горнецкое, Селищи — ЕВПЛОВЫ ИВАНОВЫ
Кировск. обл, Лузский р-н, д. Пятинская — ИГУМНОВЫ
Тамб. обл, Гавриловский р-н — ТЕРЁШКИНЫ ВОЛЧКОВЫ
Белоруссия: Бобруйск, Новогрудок — ПОТАПОВИЧИ ОСИПОВИЧИ
☦ Финны СПб ☦ | | |
alyraМодератор раздела  Suomi Сообщений: 1252 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 313 | Наверх ##
1 марта 2017 20:19 arcobaleno
Есть переводчики среди
Иследователей родословной, они все платные!
Вот вам один адрес:
Anja- Kaisa Miettinen, профессиональный переводчик.
Переводит архивные материалы начиная с 1600г.Все тексты.
Специализируется на юридических документах.
anjakaisa.miettinen@gmail.com
Тел. 050 910 0822 ---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
ArcobalenoПсков Сообщений: 2803 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 4563 | Наверх ##
1 марта 2017 21:51 alyra
Спасибо большое!
А на каком языке ей надо писать? Можно ли на русском или на английском?
На какой язык она переводит тексты? ---
ОСТАФЬЕВЫ, ДЕНИСЕНКО - Кубань
БОРДИКОВЫ (БОРДЮГОВЫ) - Воронежская губ
ФЕДОРОВЫ (БОЛЬШАКОВЫ) - Псковск.у., д.Загорье
ЛАКМАН, ВАЛИУС, ЛИСТЕНИУС, ТОЛИАНДЕР, ВЕНДАЛИУС, БУЛИХ - Финляндия
ГАРКУША - Абинская | | |
alyraМодератор раздела Suomi Сообщений: 1252 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 313 | Наверх ##
2 марта 2017 9:26 2 марта 2017 9:27 arcobaleno
Tuula Kiiski,профессиональный переводчик
Специализируется на на изучении православных предков и старославянского языка. Переводит тексты церковных книг с шведского и русского языков.
tuula.kiiski@gmail.com
Heikki Särkkä,профессиональный переводчик
Переводит старые судебные книги и др.со шведского,латинского , немецкого и русского начала 1800г.
heikki.sarkka@netikka.fi
Поскольку они профессиональные переводчики то наверное владеют языками. В Финляндии каждый третий владеет английским или шведским, многие ещё и русским. Так что пишите и договаривайтесь. ---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
| Polssova
Сообщений: 1183
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 715
| Наверх ##
19 марта 2017 19:39 Впервые принимаюсь искать в Финляндии, поэтому прошу помощи и совета.
Ищу метрику о рождении младенца в Гельсингфорсе в 1903 году.
Семья православная, и это не вызывает сомнений. Мне известна дата рождения и ФИО. Из собственноручно написанной автобиографии следует, что человек родился в Гельсингфорсе, когда его отец служил на базе Балтфлота в Гельсингфорсе минным кондуктором.
Наибольший интерес для меня представляет сама метрика, так как сведения об отце новорожденного несколько противоречивые.
Я воспользовалась поиском рекомендованным в этой теме, но никого даже с отдаленно похожей фамилией не нашла.
От этого же персонажа сохранилось свидетельство об окончании Александровской гимназии в Гельсингфорсе в 1918 году.
Куда бежать ? Что смотреть ? ---
Разсадины (Рассадины) (Рождественская волость, Царскосельский уезд, СПб губерния)
Калегановы (Колегановы) (Анненковская волость, Карсунский уезд, Симбирская губерния)
Льяновы (Кудеверская волость, Новоржевский уезд, Псковская губерния)
| | |
|
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Списки населенных мест по странам огромны и желающих открыть индивидуальные темы много. Допускается разбивка в разделе по регионам, городам, коммунам. Просьба - придерживаться этой схемы.