ÔÈÍËßÍÄÈß
✔ ÄÈÀËÎÃÎÂÀß òåìà
| Woldwar Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 22
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 9 | Íàâåðõ ##
16 íîÿáðÿ 2003 12:30 [q] Ôèíëÿíäèÿ (ôèí. Suomi, øâåä. Finland, ïðîèçíîøåíèå íà îáîèõ ÿçûêàõ (èíô.); îôèöèàëüíî — Ôèíëÿ́íäñêàÿ Ðåñïó́áëèêà, ôèí. Suomen tasavalta, øâåä. Republiken Finland[5]) — ãîñóäàðñòâî â Ñåâåðíîé Åâðîïå íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå Áàëòèéñêîãî ìîðÿ. Íà âîñòîêå ãðàíè÷èò ñ Ðîññèåé è âõîäÿùåé â å¸ ñîñòàâ ðåñïóáëèêîé Êàðåëèåé, íà ñåâåðå ñ Íîðâåãèåé è íà çàïàäå ñî Øâåöèåé. Íà þãå áëèæàéøèì ñîñåäîì ÿâëÿåòñÿ Ýñòîíèÿ ê þãó îò Ôèíñêîãî çàëèâà. Ñòîëèöà è êðóïíåéøèé ãîðîä Ôèíëÿíäèè — Õåëüñèíêè.
Âèêèïåäèß
[/q]
Íàöèîíàëüíûé àðõèâ Ôèíëÿíäèè Ïåðåïîñò >>>>ÀÒÄ ÔèíëÿíäèèÒåððèòîðèÿ Ôèíëÿíäèè äåëèòñÿ íà ðåãèîíû (ôèí. maakunnat/øâåä. landskap), ðåãèîíû íà ãîðîäà (ôèí. kaupunki/øâåä. stad) è êîììóíû (ôèí. kunta/øâåä. kommun).
| | |
| Anna Kolomiets Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 18
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 5 | Íàâåðõ ##
16 îêòÿáðÿ 2015 12:17 â Ëåïïàëå òîëüêî ÷ëåíû ñåìüè( | | |
Arcobaleno Ïñêîâ Ñîîáùåíèé: 2783 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 4592 | Íàâåðõ ##
16 îêòÿáðÿ 2015 12:30 16 îêòÿáðÿ 2015 12:49 Âñåì äîáðîãî äíÿ! Êòî-íèáóäü, ïîäñêàæèòå, êàê ïåðåâîäèòñÿ Tullnar? Îðèãèíàë çäåñü: http://digihakemisto.appspot.c...ay2=244045Ãóãë ëèáî îòâå÷àåò ÷òî-òî íåâðàçóìèòåëüíîå, ëèáî... Tulnår -- ïåðåâîäèò êàê "ïîäðîñòîê", íî òàì îäíà L. Äà è áîëüøåâàòà ýòà ïåðñîíà äëÿ ïîäðîñòêà. ß ïðåäïîëàãàþ, ÷òî îí 1775 ã. ð., à Tullnar-îì åãî ïèñàëè êàê ìèíèìóì äî 1825... È âòîðîé âîïðîñ: ïî÷åìó îäèí è òîò æå Ëàêìàí ïåðå÷èñëÿåòñÿ íà ñòðàíèöå äâàæäû?
 | | |
ArcobalenoÏñêîâ Ñîîáùåíèé: 2783 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 4592 | Íàâåðõ ##
16 îêòÿáðÿ 2015 20:54 ---
ÎÑÒÀÔÜÅÂÛ, ÄÅÍÈÑÅÍÊÎ - Êóáàíü
ÁÎÐÄÈÊÎÂÛ (ÁÎÐÄÞÃÎÂÛ) - Âîðîíåæñêàÿ ãóá
ÔÅÄÎÐÎÂÛ (ÁÎËÜØÀÊÎÂÛ) - Ïñêîâñê.ó., ä.Çàãîðüå
ËÀÊÌÀÍ, ÂÀËÈÓÑ, ËÈÑÒÅÍÈÓÑ, ÒÎËÈÀÍÄÅÐ, ÂÅÍÄÀËÈÓÑ, ÁÓËÈÕ - Ôèíëÿíäèÿ
ÃÀÐÊÓØÀ - Àáèíñêàÿ | | |
litana Ðîññèÿ, Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 5761 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 2938 | Íàâåðõ ##
16 îêòÿáðÿ 2015 21:36 Îëü. Ïî ïåðâîìó âîïðîñó.
Ýòî ðàçíûå Ëàêìàíû, êàê ìíå êàæåòñÿ. Ïî÷èòàé â ïîñëåäíåì ñòîëáöå, ÷òî ïðî íèõ íàïèñàíî.
Íî, ìîæåò ÿ è íå ïðàâà!!!
Íàñ÷åò Tullnår - ïåðåïðîáîâàëà âñÿêèå ïåðåâîä÷èêè.
Åñëè ïðîñòî ïîèñê ïî ýòîìó ñëîâó ñäåëàòü. òî åñòü ññûëêè íà êíèãè, ãäå ýòî ñëîâî èñïîëüçóåòñÿ. Ò.å. ýòî êàêîå-òî ñòàðîøâåäñêîå ñëîâî
À-à-à. Ïîõîæå, ÷òî ýòî òàìîæåííèê, Tull - òàìîæíÿ
Õîòÿ â ñâåòå ýòîãî, ìîæåò è îäèíàêîâûå Ëàêìàíû. Õîòÿ, ìîæåò íèæíèé ñûí âåðõíåãî. | | |
litanaÐîññèÿ, Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 5761 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 2938 | Íàâåðõ ##
16 îêòÿáðÿ 2015 22:11 16 îêòÿáðÿ 2015 22:14 ×åðò. Îïåðà çàâèñëà.
Ïèøó çàíîâî.
Ïîñòîëüêó ïîñêîëüêó ñëîâî Kapellansbolet ñòîèò â ãðàôå "ôåðìà" - ýòî êàêîå-òî æèëèùå â äîìå èëè óñàäüáå âèêàðèÿ.
Piga - ýòî ñëóæàíêà. ò.å. ýòî ñëóæàíêà âèêàðèÿ/êàïåëàíà, êîòîðàÿ æèëà ãäå-òî â åãî æèëèùå.
Ïîêà òîëüêî òàê.
KVINNKÖN: 1
MUUTTONRO: 29
MUUTTOKIRJAN_ANTAJA - êòî ïåðåíîñèë, èíäåêñèðîâàë âñå ýòî.
Ýòî êàêèå-òî âíóòðåííèå àðõèâíûå ñâåäåíèÿ. Ñóäÿ ïî âñåìó, íîìåð ìèêðîôèëüìà è íîìåð êàäðà. Èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå.
ß íå óââåðåíà, ïðîñòî ìíå êàæåòñÿ òàê, ïî àíàëîãèè ñ ìîðìîíñêèìè ñàéòàìè.
| | |
litanaÐîññèÿ, Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 5761 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 2938 | Íàâåðõ ##
16 îêòÿáðÿ 2015 22:21 16 îêòÿáðÿ 2015 22:26 Anna Kolomiets íàïèñàë: [q] â Ëåïïàëå òîëüêî ÷ëåíû ñåìüè([/q]
Íó çíà÷èò äëÿ Êóóñàìî íåò Ðåâèçñêèõ ñêàçîê èëè ïîõîçÿéñòâåííûõ êíèã, Henkikirjat - ãóãë ïåðåâîäèò, êàê äóõîâíûå êíèãè. Ïîïðîáóéòå â èñïîâåäêå â êîíöå, ãäå "íåïðèêàÿííûå" ôàìèëèè, ìîæåò òàì íàéäåòñÿ. È åùå. Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî âñå êíèãè çàêàí÷èâàþòñÿ â îäíî âðåìÿ, ìîæåò ïðèõîä íà âðåìÿ ïåðååõàë â äðóãîå ìåñòî. ìàëî ëè ðåìîíò áûë. Ó ìåíÿ òàê áûëî, ÷òî íà âðåìÿ ðåìîíòà âìåñòî Èìïèëàõòè â Ñàðòàâàëëå êðåñòèëè. Ïîïðîáóéòå ïîèñêàòü ýòè êíèãè â äóðãèõ ïðèõîäàõ. à ÂÄÐÓÃ. Salla Pudasjärvi Rovaniemi Suomussalmi | | |
ArcobalenoÏñêîâ Ñîîáùåíèé: 2783 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 4592 | Íàâåðõ ##
16 îêòÿáðÿ 2015 22:33 Íàòàø, ß ðåøèëà, ÷òî îäèí, ïîòîìó ÷òî â àíàëîãè÷íûõ äîêóìåíòàõ çà äðóãèå ãîäû ó íèõ îäèíàêîâûå èìåíà. Íî, íàâåðíîå, òû ïðàâà, ÷òî ýòî ðàçíûå Ëàêìàíû. Åñëè ýòî òàìîæåííèê, òî ÷òî îí äåëàë íà ôåðìå? Ïî ìîèì íàáëþäåíèÿì, ïîðÿäêîâûå íîìåðà, ñòîÿùèå ñëåâà, ñîâïàäàþò ñ íîìåðàìè ôåðì â èñïîâåäíûõ ðîñïèñÿõ. Òî åñòü, ýòè ðåâèçñêèå ñêàçêè -- ýòî êàê áû àëôàâèòíûé óêàçàòåëü äëÿ èñïîâåäíûõ  "Brukasunder" (â ãðàôå ñïðàâà ó íèæíåãî Ëàêìàíà) ãóãë ïåðåâîäèò êàê "ðàáîòàòü ïîä". Ìîæåò, îäèí Ëàêìàí áûë ðàáîòíèêîì ó äðóãîãî? ---
ÎÑÒÀÔÜÅÂÛ, ÄÅÍÈÑÅÍÊÎ - Êóáàíü
ÁÎÐÄÈÊÎÂÛ (ÁÎÐÄÞÃÎÂÛ) - Âîðîíåæñêàÿ ãóá
ÔÅÄÎÐÎÂÛ (ÁÎËÜØÀÊÎÂÛ) - Ïñêîâñê.ó., ä.Çàãîðüå
ËÀÊÌÀÍ, ÂÀËÈÓÑ, ËÈÑÒÅÍÈÓÑ, ÒÎËÈÀÍÄÅÐ, ÂÅÍÄÀËÈÓÑ, ÁÓËÈÕ - Ôèíëÿíäèÿ
ÃÀÐÊÓØÀ - Àáèíñêàÿ | | |
litanaÐîññèÿ, Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 5761 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 2938 | Íàâåðõ ##
16 îêòÿáðÿ 2015 22:41 16 îêòÿáðÿ 2015 22:42 "Ôåðìàìè" òàì íàçûâàëè íå òîëüêî ôåðìû, íî è èìåíèÿ, âëàäåíèÿ. Çàâîäû è ôàáðèêè òîæå ïîïàäàëè â ãðàôó ôåðìà.
"Ðàáîòàë ïîä" ò.å. îäèí áûë íà÷àëüíèêîì äðóãîãî.
À òàìîæíÿ...
Îò ñëîâà «òàìãà» áûë îáðàçîâàí ãëàãîë «òàìæèòü» – ñòàâèòü ïå÷àòü è âçûñêèâàòü ïîøëèíó.
Êñòàòè ó ìîèõ Øåíüÿíîâ ýòî òîæå áûë ñåìåéíûé áèçíåñ, èëè ñëóæáà. | | |
ArcobalenoÏñêîâ Ñîîáùåíèé: 2783 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 4592 | Íàâåðõ ##
16 îêòÿáðÿ 2015 22:41 Íàòàø, à Âåëèêèé è Ìîãó÷èé Ãóãë ïåðåâîäèò ñëîâà
MUUTTOKIRJAN_ANTAJA êàê "Ãàðàíò ïåðååçä â êíèãà".
Òî åñòü, ÿ ïîíèìàþ ýòî òàê, ÷òî E.J. Andelin ÿâëÿåòñÿ ãàðàíòîì ïåðååçäà è îí çàïèñàí â êíèãå.
Ïîäîçðåâàþ, ÷òî ýòî âñå â êà÷åñòâå ïðèìå÷àíèé çàïèñàíî â îðèãèíàëüíîé çàïèñè, íî ýòó ñàìóþ çàïèñü íå ìîãó íàéòè. ---
ÎÑÒÀÔÜÅÂÛ, ÄÅÍÈÑÅÍÊÎ - Êóáàíü
ÁÎÐÄÈÊÎÂÛ (ÁÎÐÄÞÃÎÂÛ) - Âîðîíåæñêàÿ ãóá
ÔÅÄÎÐÎÂÛ (ÁÎËÜØÀÊÎÂÛ) - Ïñêîâñê.ó., ä.Çàãîðüå
ËÀÊÌÀÍ, ÂÀËÈÓÑ, ËÈÑÒÅÍÈÓÑ, ÒÎËÈÀÍÄÅÐ, ÂÅÍÄÀËÈÓÑ, ÁÓËÈÕ - Ôèíëÿíäèÿ
ÃÀÐÊÓØÀ - Àáèíñêàÿ | | |
ArcobalenoÏñêîâ Ñîîáùåíèé: 2783 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 4592 | Íàâåðõ ##
16 îêòÿáðÿ 2015 22:44 litana íàïèñàë: [q] "Ôåðìàìè" òàì íàçûâàëè íå òîëüêî ôåðìû, íî è èìåíèÿ, âëàäåíèÿ. Çàâîäû è ôàáðèêè òîæå ïîïàäàëè â ãðàôó ôåðìà.[/q]
Ãäå èñêàòü ñâåäåíèÿ, ÷òî ýòî áûëî íà ñàìîì äåëå? Ôåðìà èëè çàâîä, èëè åùå ÷òî? ---
ÎÑÒÀÔÜÅÂÛ, ÄÅÍÈÑÅÍÊÎ - Êóáàíü
ÁÎÐÄÈÊÎÂÛ (ÁÎÐÄÞÃÎÂÛ) - Âîðîíåæñêàÿ ãóá
ÔÅÄÎÐÎÂÛ (ÁÎËÜØÀÊÎÂÛ) - Ïñêîâñê.ó., ä.Çàãîðüå
ËÀÊÌÀÍ, ÂÀËÈÓÑ, ËÈÑÒÅÍÈÓÑ, ÒÎËÈÀÍÄÅÐ, ÂÅÍÄÀËÈÓÑ, ÁÓËÈÕ - Ôèíëÿíäèÿ
ÃÀÐÊÓØÀ - Àáèíñêàÿ | | |
|
Ïîæàëóéñòà, ïî îòäåëüíûì íàñåëåííûì ìåñòàì è ñâîèì ëè÷íûì ïîèñêàì îòêðûâàéòå òåìû â ôàìèëüíûõ èëè äíåâíèêîâûõ ðàçäåëàõ. Ñïèñêè íàñåëåííûõ ìåñò ïî ñòðàíàì îãðîìíû è æåëàþùèõ îòêðûòü èíäèâèäóàëüíûå òåìû ìíîãî. Äîïóñêàåòñÿ ðàçáèâêà â ðàçäåëå ïî ðåãèîíàì, ãîðîäàì, êîììóíàì. Ïðîñüáà - ïðèäåðæèâàòüñÿ ýòîé ñõåìû.