ФИНЛЯНДИЯ
✔ ДИАЛОГОВАЯ тема
| Woldwar Начинающий
Сообщений: 23
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
16 ноября 2003 12:30 [q] Финляндия (фин. Suomi, швед. Finland, произношение на обоих языках (инф.); официально — Финля́ндская Респу́блика, фин. Suomen tasavalta, швед. Republiken Finland[5]) — государство в Северной Европе на восточном побережье Балтийского моря. На востоке граничит с Россией и входящей в её состав республикой Карелией, на севере с Норвегией и на западе со Швецией. На юге ближайшим соседом является Эстония к югу от Финского залива. Столица и крупнейший город Финляндии — Хельсинки.
ВикипедиЯ
[/q]
Национальный архив Финляндии Перепост >>>>АТД ФинляндииТерритория Финляндии делится на регионы (фин. maakunnat/швед. landskap), регионы на города (фин. kaupunki/швед. stad) и коммуны (фин. kunta/швед. kommun).
| | |
litana Россия, Москва Сообщений: 5775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2904 | Наверх ##
16 октября 2015 11:31 | | |
| Anna Kolomiets Новичок
Сообщений: 18
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
16 октября 2015 12:17 в Леппале только члены семьи( | | |
Arcobaleno Псков Сообщений: 2788 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 4573 | Наверх ##
16 октября 2015 12:30 16 октября 2015 12:49 Всем доброго дня! Кто-нибудь, подскажите, как переводится Tullnar? Оригинал здесь: http://digihakemisto.appspot.c...ay2=244045Гугл либо отвечает что-то невразумительное, либо... Tulnår -- переводит как "подросток", но там одна L. Да и большевата эта персона для подростка. Я предполагаю, что он 1775 г. р., а Tullnar-ом его писали как минимум до 1825... И второй вопрос: почему один и тот же Лакман перечисляется на странице дважды?
 | | |
ArcobalenoПсков Сообщений: 2788 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 4573 | Наверх ##
16 октября 2015 20:54 ---
ОСТАФЬЕВЫ, ДЕНИСЕНКО - Кубань
БОРДИКОВЫ (БОРДЮГОВЫ) - Воронежская губ
ФЕДОРОВЫ (БОЛЬШАКОВЫ) - Псковск.у., д.Загорье
ЛАКМАН, ВАЛИУС, ЛИСТЕНИУС, ТОЛИАНДЕР, ВЕНДАЛИУС, БУЛИХ - Финляндия
ГАРКУША - Абинская | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2904 | Наверх ##
16 октября 2015 21:36 Оль. По первому вопросу.
Это разные Лакманы, как мне кажется. Почитай в последнем столбце, что про них написано.
Но, может я и не права!!!
Насчет Tullnår - перепробовала всякие переводчики.
Если просто поиск по этому слову сделать. то есть ссылки на книги, где это слово используется. Т.е. это какое-то старошведское слово
А-а-а. Похоже, что это таможенник, Tull - таможня
Хотя в свете этого, может и одинаковые Лакманы. Хотя, может нижний сын верхнего. | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2904 | Наверх ##
16 октября 2015 22:11 16 октября 2015 22:14 Черт. Опера зависла.
Пишу заново.
Постольку поскольку слово Kapellansbolet стоит в графе "ферма" - это какое-то жилище в доме или усадьбе викария.
Piga - это служанка. т.е. это служанка викария/капелана, которая жила где-то в его жилище.
Пока только так.
KVINNKÖN: 1
MUUTTONRO: 29
MUUTTOKIRJAN_ANTAJA - кто переносил, индексировал все это.
Это какие-то внутренние архивные сведения. Судя по всему, номер микрофильма и номер кадра. Или что-то в этом роде.
Я не увверена, просто мне кажется так, по аналогии с мормонскими сайтами.
| | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2904 | Наверх ##
16 октября 2015 22:21 16 октября 2015 22:26 Anna Kolomiets написал: [q] в Леппале только члены семьи([/q]
Ну значит для Куусамо нет Ревизских сказок или похозяйственных книг, Henkikirjat - гугл переводит, как духовные книги. Попробуйте в исповедке в конце, где "неприкаянные" фамилии, может там найдется. И еще. Судя по тому, что все книги заканчиваются в одно время, может приход на время переехал в другое место. мало ли ремонт был. У меня так было, что на время ремонта вместо Импилахти в Сартавалле крестили. Попробуйте поискать эти книги в дургих приходах. а ВДРУГ. Salla Pudasjärvi Rovaniemi Suomussalmi | | |
ArcobalenoПсков Сообщений: 2788 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 4573 | Наверх ##
16 октября 2015 22:33 Наташ, Я решила, что один, потому что в аналогичных документах за другие годы у них одинаковые имена. Но, наверное, ты права, что это разные Лакманы. Если это таможенник, то что он делал на ферме? По моим наблюдениям, порядковые номера, стоящие слева, совпадают с номерами ферм в исповедных росписях. То есть, эти ревизские сказки -- это как бы алфавитный указатель для исповедных  "Brukasunder" (в графе справа у нижнего Лакмана) гугл переводит как "работать под". Может, один Лакман был работником у другого? ---
ОСТАФЬЕВЫ, ДЕНИСЕНКО - Кубань
БОРДИКОВЫ (БОРДЮГОВЫ) - Воронежская губ
ФЕДОРОВЫ (БОЛЬШАКОВЫ) - Псковск.у., д.Загорье
ЛАКМАН, ВАЛИУС, ЛИСТЕНИУС, ТОЛИАНДЕР, ВЕНДАЛИУС, БУЛИХ - Финляндия
ГАРКУША - Абинская | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2904 | Наверх ##
16 октября 2015 22:41 16 октября 2015 22:42 "Фермами" там называли не только фермы, но и имения, владения. Заводы и фабрики тоже попадали в графу ферма.
"Работал под" т.е. один был начальником другого.
А таможня...
От слова «тамга» был образован глагол «тамжить» – ставить печать и взыскивать пошлину.
Кстати у моих Шеньянов это тоже был семейный бизнес, или служба. | | |
ArcobalenoПсков Сообщений: 2788 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 4573 | Наверх ##
16 октября 2015 22:41 Наташ, а Великий и Могучий Гугл переводит слова
MUUTTOKIRJAN_ANTAJA как "Гарант переезд в книга".
То есть, я понимаю это так, что E.J. Andelin является гарантом переезда и он записан в книге.
Подозреваю, что это все в качестве примечаний записано в оригинальной записи, но эту самую запись не могу найти. ---
ОСТАФЬЕВЫ, ДЕНИСЕНКО - Кубань
БОРДИКОВЫ (БОРДЮГОВЫ) - Воронежская губ
ФЕДОРОВЫ (БОЛЬШАКОВЫ) - Псковск.у., д.Загорье
ЛАКМАН, ВАЛИУС, ЛИСТЕНИУС, ТОЛИАНДЕР, ВЕНДАЛИУС, БУЛИХ - Финляндия
ГАРКУША - Абинская | | |
|
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Списки населенных мест по странам огромны и желающих открыть индивидуальные темы много. Допускается разбивка в разделе по регионам, городам, коммунам. Просьба - придерживаться этой схемы.