Масандович
Общая тема
| vladmas777
Сообщений: 158
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 67
| Наверх ##
5 июля 2021 14:28 6 июля 2021 14:36 Перевод текста справа "Казимерас Масандавичюс (Masandavičius) в Пагирском (Pagirio) костеле 1931 ноября 15 женился на Микалине Александравичюте." Спасибо vineja!
 | | |
| vladmas777
Сообщений: 158
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 67
| Наверх ##
5 июля 2021 18:16 5 июля 2021 18:18 Найденные записи в метрических книгах умерших. Среди записей запись о смерти матери невесты Иосифа Масандовича венчавшегося в Самаре в 1918 г. Смерть ребенка у Виктории из Масондовичей. Пока не знаю кто она. И запись на литовском. Попросил помочь перевести
   | | |
| vladmas777
Сообщений: 158
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 67
| Наверх ##
5 июля 2021 20:39 1 марта 2022 13:34 Vikent написал: [q] По 2-му скану рискну помочь.
1921 года декабря 22 дня в Кедайняй на улице Вильнюсской умерла Она дочь Виктора из Козлауских Масондавичиене.
В местечке Кедайняй оставшегося вдовцом Миколы жена, 63 лет от рождения, прихожанка Кедайнского костела.
Оставила сыновей Иоза, Петра, Казимера; дочерей Викторию, Ону, Станиславу и Валентину.
Похоронена на приходском кладбище 24 декабря.[/q]
Вот спасибо! В Кейданах на улице Виленской было (а может и есть (на уровне фантазии  )) усадьба имения Масондовичей Михалишки. Последний, мне известный, владелец Михаил Ипполитов Масондович. Женой у него была Анна Козловская. У них был сын Иосиф который в 1918 году повенчался с Констанцией Дронсейко. А дочь Виктория вышла замуж за Францишика Гульбинова и в 1920 году у них родилась дочь Вероника которая прожила 1 день. Казимерас Масандавичюс в Пагирском (Pagirio) костеле 1931 ноября 15 венчался с Микалине Александравичюте. Вроде все сходиться. Спасибо еще раз Vikent! | | |
| vladmas777
Сообщений: 158
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 67
| Наверх ##
7 июля 2021 15:31 Vikent написал: [q] vladmas777
Удалил свой пост, увидев, что Вы этот же скан разместили в теме для переводов. Там более профессионально помогают. Да и у меня слишком уж вольное трактование мужских имен в винительном падеже.[/q]
Ну и зря. Там перевод точно такой же)))) | | |
| vladmas777
Сообщений: 158
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 67
| Наверх ##
7 июля 2021 15:35 Vikent написал: [q] [/q]
vladmas777 написал: [q]
Masandavičius
[/q]
Хорошо гуглится. Несколько аккаунтов в Фейсбук. Есть жители и в Кедайняй с такой фамилией. [/q] Я тоже! Современные Масандовичи это хорошо. Не так одиноко)) | | |
| vladmas777
Сообщений: 158
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 67
| Наверх ##
15 июля 2021 16:35 18 июля 2021 13:49 Vikent написал: [q] vladmas777
Удалил свой пост, увидев, что Вы этот же скан разместили в теме для переводов. Там более профессионально помогают. Да и у меня слишком уж вольное трактование мужских имен в винительном падеже.[/q]
А нельзя попробовать еще раз. На "Прошу помочь с переводом...." четвертый день висит без движения. Интересует как упоминание Францишика., брата близнеца Михала Станиславова.
  | | |
| vladmas777
Сообщений: 158
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 67
| Наверх ##
16 июля 2021 13:14 31 августа 2021 16:44 Vikent написал: [q] Почему Вы в нескольких постах упоминаете о близнецах Михаиле и Францишке? Это не соответствует Вами же ранее размещенной информации.
У братьев 9 лет разницы: Михаил - 1767 года рождения, а Францишек - 1776г. Не обратили внимания на перестановку 2-х последних цифр.[/q]
Спасибо что подсказали и за перевод! Неправильно понял пункты 3 и 4 вот этого документа. Не обратил внимание на дату рождения Михала, а вот две одинаковые даты смутили. Мартышка к старости слаба глазами стала)))). Спасибо еще раз всем! Я нашел живых Масандовичей!!!!!! | | Лайк (1) |
| vladmas777
Сообщений: 158
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 67
| Наверх ##
18 июля 2021 13:52 4 августа 2021 15:43 А вот и костел с которым многое связано у Франтишика Масондовича. Ramygalos baznycia. Правда во времена Франтишика она была деревянной.
   | | |
| vladmas777
Сообщений: 158
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 67
| Наверх ##
22 сентября 2021 16:37 О Генрихе. Похоже крестили Генриха в городке Шеты. Метрики скорее всего в Литовском Историческом архиве. Костел святой Троицы г. Шеты.
 | | Лайк (1) |
| vladmas777
Сообщений: 158
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 67
| Наверх ##
6 октября 2021 17:51 JW Pani Marianna Masandoviczowa
  | | Лайк (1) |
|
