⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные
Вниз ⇊
Здесь размещается поисковая информация по военнопленным в Великой Отечественной, финской и японской войне 1939-1945 г.

Перед внесением данных на разыскиваемого, проверьте, пожалуйста, данные по https://www.obd-memorial.ru и по Электронным Книгам Памяти

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6  7 8 9 10 11 ... 98 99 100 101 102 103 Вперед →
Модераторы: Ella, Gogin10, tatust
Wojciech

Wojciech

Гданьск
Сообщений: 5873
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 2204
Наверх   ## 12 декабря 2010 21:16

Лидия К написал:
[q]

Здравствуйте. ..... И есть ли надежда, что он выжил, если нет штампа о смерти?... И вообще, что еще по этой карточке можно узнать?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300445973

Я очень надеюсь на вашу помощь и жду ответа...
[/q]


Здравствуйте Лидия
на лицевой стороне персональной карточки имеется пометка (зеленым карандашом. по диагонали):
Gest[ orben] am 29.11.1944
Gr.[ab] N 1545 Liste 14157

Похоронен 29.11.1044
Могила № 1545
Список (умерших ?) № 14157
---
Войцех из Гданьска

Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0

Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/
Мурзилка

Мурзилка

Сообщений: 3293
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1152
Наверх   ## 12 декабря 2010 22:43

Лидия К написал:
[q]
"grossrus"
[/q]

можно еще сказать, что карточка заполнена человеком, который плохо знает грамматику немецкого языка.
Например, он не знает как передать звук Ж и двойное С.
по-моему, стерто не russ , а Гrossr То есть, начал писать с русской Г слово "гроссрус".
Серпет

Серпет

Владивосток
Сообщений: 821
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1315
Наверх   ## 6 марта 2011 3:00
1
Здравствуйте, друзья!
На свой запрос в Дрезденский центр документации получил сканы
карточки военнопленного. И сразу возникло много вопросов.
Решил попросить помощи сведущих людей.
Размещаю фрагменты карточки с вопросами. Буду рад любым откликам.
1. Что можно понять из этой части?

Прикрепленный файл: Служебные отметки.jpg
---
Все мои персональные данные, а также персональные данные моих родственников размещены на сайте vgd.ru мною добровольно, и исключительно с целью генеалогических поисков.
Ищу: Петряхины, Добровольские, Комаровы, Колесниковы (Оренбургская и Самарская обл.)
Серпет

Серпет

Владивосток
Сообщений: 821
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1315
Наверх   ## 6 марта 2011 3:05
2
Из этой части я понял национальность,
мобилизованный работник, по гражданской профессии - повар?
в плен попал под Рогачевым. Прав ли я ?

Прикрепленный файл: Профессия.jpg
---
Все мои персональные данные, а также персональные данные моих родственников размещены на сайте vgd.ru мною добровольно, и исключительно с целью генеалогических поисков.
Ищу: Петряхины, Добровольские, Комаровы, Колесниковы (Оренбургская и Самарская обл.)
Серпет

Серпет

Владивосток
Сообщений: 821
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1315
Наверх   ## 6 марта 2011 3:08
3
В адресе понял только, что Куйбышев,
а дальше не могу разобрать smile_030.gif

Прикрепленный файл: Адрес (Куйб.).jpg
---
Все мои персональные данные, а также персональные данные моих родственников размещены на сайте vgd.ru мною добровольно, и исключительно с целью генеалогических поисков.
Ищу: Петряхины, Добровольские, Комаровы, Колесниковы (Оренбургская и Самарская обл.)
Серпет

Серпет

Владивосток
Сообщений: 821
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1315
Наверх   ## 6 марта 2011 3:10
4
Здесь понял только, что имел наказания, но какие и за что dntknw.gif

Прикрепленный файл: Наказания.jpg
---
Все мои персональные данные, а также персональные данные моих родственников размещены на сайте vgd.ru мною добровольно, и исключительно с целью генеалогических поисков.
Ищу: Петряхины, Добровольские, Комаровы, Колесниковы (Оренбургская и Самарская обл.)
Серпет

Серпет

Владивосток
Сообщений: 821
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1315
Наверх   ## 6 марта 2011 3:14
5
С 1942 по 1944 постоянно переводили, но откуда и куда ?
И что означает этот штамп в конце?

Прикрепленный файл: Переводы.jpg
---
Все мои персональные данные, а также персональные данные моих родственников размещены на сайте vgd.ru мною добровольно, и исключительно с целью генеалогических поисков.
Ищу: Петряхины, Добровольские, Комаровы, Колесниковы (Оренбургская и Самарская обл.)
Серпет

Серпет

Владивосток
Сообщений: 821
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1315
Наверх   ## 6 марта 2011 3:16
6
И вот еще непонятность

Прикрепленный файл: Переводы1.jpg
---
Все мои персональные данные, а также персональные данные моих родственников размещены на сайте vgd.ru мною добровольно, и исключительно с целью генеалогических поисков.
Ищу: Петряхины, Добровольские, Комаровы, Колесниковы (Оренбургская и Самарская обл.)
Серпет

Серпет

Владивосток
Сообщений: 821
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1315
Наверх   ## 6 марта 2011 3:24
И напоследок.
Насколько точны персональные данные, отображенные в карточке?
Я имею ввиду, как они заносились (со слов пленного?) и кем?
Как я успел заметить, даже фамилия на моей карточке в верхней и
нижней частях написана по-разному. dntknw.gif
Заранее спасибо всем откликнувшимся!!!
---
Все мои персональные данные, а также персональные данные моих родственников размещены на сайте vgd.ru мною добровольно, и исключительно с целью генеалогических поисков.
Ищу: Петряхины, Добровольские, Комаровы, Колесниковы (Оренбургская и Самарская обл.)
kluchnik
Ушел из жизни в мае 2018 года. Светлая память!

kluchnik

Ярославль
Сообщений: 2939
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 676
Наверх   ## 6 марта 2011 9:42
Серпет
Добрый день.
А можно выложить сканы целиком?
---
С уважением. Владимир.
Ключники из села Логвин Володарского р-на Киевской обл.
Макаровы из Енгалычевки-Любимовки и Ка(о)щеевы
из Чегодаевки Петровского уезда Саратовской обл.
Очень интересует Архбумлаг.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6  7 8 9 10 11 ... 98 99 100 101 102 103 Вперед →
Модераторы: Ella, Gogin10, tatust
Генеалогический форум » Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные » Прошу помощи в переводе карт военнопленных [тема №20285]
Вверх ⇈