⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные
Вниз ⇊
Генеалог Ольга Баргамонова
Здесь размещается поисковая информация по военнопленным в Великой Отечественной, финской и японской войне 1939-1945 г.

Перед внесением данных на разыскиваемого, проверьте, пожалуйста, данные по https://www.obd-memorial.ru и по Электронным Книгам Памяти

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6  * 7 8 9 10 ... 103 104 105 106 107 108 Вперед →
Модераторы: Ella, ольга панькова, Gogin10, tatust
Лидия К
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 2
Вверх   # 10 декабря 2010 18:24
Спасибо, Nartzan. Я это тоже перевела... Я не могу понять "grossrus". И не могу понять, почему на нем ремень, если он пленный?
---
С уважением, Лида К.
kbg_dnepr
Долгожитель форума

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7841
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4369
Вверх   # 10 декабря 2010 18:46

Лидия К написал:
[q]
что значит "grossrus"
[/q]
великоросс - в смысле "русский"
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
Wojciech
Долгожитель форума

Wojciech

Гданьск
Сообщений: 5885
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 2221
Вверх   # 12 декабря 2010 21:16

Лидия К написал:
[q]

Здравствуйте. ..... И есть ли надежда, что он выжил, если нет штампа о смерти?... И вообще, что еще по этой карточке можно узнать?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300445973

Я очень надеюсь на вашу помощь и жду ответа...
[/q]


Здравствуйте Лидия
на лицевой стороне персональной карточки имеется пометка (зеленым карандашом. по диагонали):
Gest[ orben] am 29.11.1944
Gr.[ab] N 1545 Liste 14157

Похоронен 29.11.1044
Могила № 1545
Список (умерших ?) № 14157
---
Войцех из Гданьска

Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0

Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/
Мурзилка
Долгожитель форума

Мурзилка

Сообщений: 3746
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1166
Вверх   # 12 декабря 2010 22:43

Лидия К написал:
[q]
"grossrus"
[/q]

можно еще сказать, что карточка заполнена человеком, который плохо знает грамматику немецкого языка.
Например, он не знает как передать звук Ж и двойное С.
по-моему, стерто не russ , а Гrossr То есть, начал писать с русской Г слово "гроссрус".
Серпет
Долгожитель форума

Серпет

Владивосток
Сообщений: 906
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1319
Вверх   # 6 марта 2011 3:00
1
Здравствуйте, друзья!
На свой запрос в Дрезденский центр документации получил сканы
карточки военнопленного. И сразу возникло много вопросов.
Решил попросить помощи сведущих людей.
Размещаю фрагменты карточки с вопросами. Буду рад любым откликам.
1. Что можно понять из этой части?

Прикрепленный файл: Служебные отметки.jpg
---
Все мои персональные данные, а также персональные данные моих родственников размещены на сайте vgd.ru мною добровольно, и исключительно с целью генеалогических поисков.
Ищу: Петряхины, Добровольские, Комаровы, Колесниковы (Оренбургская и Самарская обл.)
Серпет
Долгожитель форума

Серпет

Владивосток
Сообщений: 906
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1319
Вверх   # 6 марта 2011 3:05
2
Из этой части я понял национальность,
мобилизованный работник, по гражданской профессии - повар?
в плен попал под Рогачевым. Прав ли я ?

Прикрепленный файл: Профессия.jpg
---
Все мои персональные данные, а также персональные данные моих родственников размещены на сайте vgd.ru мною добровольно, и исключительно с целью генеалогических поисков.
Ищу: Петряхины, Добровольские, Комаровы, Колесниковы (Оренбургская и Самарская обл.)
Серпет
Долгожитель форума

Серпет

Владивосток
Сообщений: 906
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1319
Вверх   # 6 марта 2011 3:08
3
В адресе понял только, что Куйбышев,
а дальше не могу разобрать :doof:

Прикрепленный файл: Адрес (Куйб.).jpg
---
Все мои персональные данные, а также персональные данные моих родственников размещены на сайте vgd.ru мною добровольно, и исключительно с целью генеалогических поисков.
Ищу: Петряхины, Добровольские, Комаровы, Колесниковы (Оренбургская и Самарская обл.)
Серпет
Долгожитель форума

Серпет

Владивосток
Сообщений: 906
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1319
Вверх   # 6 марта 2011 3:10
4
Здесь понял только, что имел наказания, но какие и за что :shocked

Прикрепленный файл: Наказания.jpg
---
Все мои персональные данные, а также персональные данные моих родственников размещены на сайте vgd.ru мною добровольно, и исключительно с целью генеалогических поисков.
Ищу: Петряхины, Добровольские, Комаровы, Колесниковы (Оренбургская и Самарская обл.)
Серпет
Долгожитель форума

Серпет

Владивосток
Сообщений: 906
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1319
Вверх   # 6 марта 2011 3:14
5
С 1942 по 1944 постоянно переводили, но откуда и куда ?
И что означает этот штамп в конце?

Прикрепленный файл: Переводы.jpg
---
Все мои персональные данные, а также персональные данные моих родственников размещены на сайте vgd.ru мною добровольно, и исключительно с целью генеалогических поисков.
Ищу: Петряхины, Добровольские, Комаровы, Колесниковы (Оренбургская и Самарская обл.)
Серпет
Долгожитель форума

Серпет

Владивосток
Сообщений: 906
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1319
Вверх   # 6 марта 2011 3:16
6
И вот еще непонятность

Прикрепленный файл: Переводы1.jpg
---
Все мои персональные данные, а также персональные данные моих родственников размещены на сайте vgd.ru мною добровольно, и исключительно с целью генеалогических поисков.
Ищу: Петряхины, Добровольские, Комаровы, Колесниковы (Оренбургская и Самарская обл.)
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6  * 7 8 9 10 ... 103 104 105 106 107 108 Вперед →
Модераторы: Ella, ольга панькова, Gogin10, tatust
Генеалогический форум » Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные » Прошу помощи в переводе карт военнопленных [тема №20285]
Вверх ⇈