Прошу помощи в переводе карт военнопленных

janecool написал:

[q]

Добрый день! Прошу помочь в переводе карты военнопленного. Этой мой прадед по папиной линии.

[/q]

Здравствуйте, janecool!

Согласно персональной карточке военнопленного ( ПК), Пивченко Иван Афанасьевич 24.08.1905 г.,

1) 08.08.1941 г. попал в плен ;
2) не позднее 05.10.1941 г. доставлен в лагерь для советских военнопленных (шталаг) VIII F 318 Ламсдорф/Lamsdorf (сегодня это территория Польши, Łambinowice), где ему был присвоен номер военнопленного 11663.
3) На лицевой стороне персональной карточке имеются следующие данные:
- вероисповедание – православный
- фамилия матери – Марва (вероятно, имя – Марфа)
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 605 стрелковый полк
- гражданская профессия – рабочий
- в плен попал больным
- рост – 172 см; цвет волос – коричневый
4) 05.10.1941 г. и 17.11.1941 г. ему были поставлены прививки от оспы и тифа;
5) 22.11.1941 г. Пивченко И. А. был переведён в шталаг XVII A Кайзерштайнбрух / Kaisersteinbruch (сегодня это территория Австрии)
6) 29.11.1941 г. в 21.00 Ваш прадед скончался в лагере XVII A Кайзерштайнбрух от дизентерии и захоронен на лагерном кладбище в Кайзерштайнбрух.

На современной карте я отметила приблизительный путь Пивченко И.А. в плену:
https://maps.app.goo.gl/8TQEancXhk5nMRmb6

добрый день!прошу помощи в расшифровке карточки военно пленного,должно быть это карточка моего прадеда Головина Михаила Лифантьевича.его жена Зырянова Анастасия Молофеевна.Дети - Иван,Любовь,Вера,Екатерина,Федор

Alla RW написал:

[q]

Verona86 написал:

[q]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, и мне перевести карту военнопленного, особенно печати...
Из того, что поняла:
Комаров Алексей Васильевич, 04.04.1906 года рождения, Саратовская обл.
Солдат, 688 СП
Умер 16.01.1943
Жена: Комарова Дарья, г.Термез ул. 8 Марта д. 10

[/q]

Здравствуйте, Verona86!
Вы уже размещали этот запрос 28.03.2025 г. в теме "Концлагеря. Лагеря вокннопленных.", и я Вам там ответила:
https://forum.vgd.ru/post/101/4408/p5253746.htm#pp5253746

[/q]

Алла, огромное спасибо.
Я пропустила эту информацию, видимо забыла добавить в закладки

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 11 апреля 2025 17:27

Спасибо большое за вашу помощь.

Vadim123321 написал:

[q]

Vadim123321 написал:

[q]

добрый день!прошу помощи в расшифровке карточки военно пленного,должно быть это карточка моего прадеда Головина Михаила Лифантьевича.его жена Зырянова Анастасия Молофеевна.Дети - Иван,Любовь,Вера,Екатерина,Федор

[/q]

хотяб что на ней написано перевести,переводчик не справляется

[/q]

Здравствуйте, Vadim123321!

В персональной карточке III (о нахождении в рабочих командах) указаны следующие сведения:
Лагерь для военнопленных IV G Ошатц / Oschatz
Головин Михаил, 1912 г.,
номер военнопленного - 150190 IV B
вероисповедание - православный
гражданство - русский
воинское звание - солдат
гражданская профессия - крестьянин.
2.12.1941 г. - отправлен на принудительные работы в рабочую команду Болен/ Böhlen
13.04.1942 г. - отправлен в рабочую команду в Рёта / Rhöta, в усадьбу; до 12.06.1944 г. находился там.

Помимо ПК III, на этого военнопленного имеется ещё один документ - персональная карточка I:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915616050&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915616050&p=2

Согласно ПК I, полное имя - Головин Михаил Иванович, уроженец Курской обл., д. Сотниково.
Номер военнопленного 150190 IV B
Девичья фамилия матери - Колкалова
Родственница (жена или сестра) - Варвара Головина, адрес такой же.