Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Ksenia8118 написал:

[q]

Добрый вечер! Помогите пожалуйста понять, какие особые приметы указаны в одноименной графе у военнопленного? Похоже, что написано 3 детей, но другие слова не понятны. И на обратной стороне карточки, болезнь, по которой попал в лазарет и, вероятно, от нее же умер - хроническое заболевание? Или что это? Заранее благодарю.

[/q]

Keine - отсутствуют (особые приметы). После 3 детей что-то похожее на "1 кл<асс>".
Болезнь - по-моему туберкулез.

Прошу помочь в переводе карты военнопленного. Не смогла перевести профессию? я так поняла особых примет нет. Причина смерти не указана?
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300016232

Терсинец написал:

[q]

Kapitoshka84 написал:

[q]

Не смогла перевести профессию?

[/q]

Кузнец.

[/q]

Спасибо))

janecool написал:

[q]

Добрый день! Прошу помочь в переводе карты военнопленного. Этой мой прадед по папиной линии.

[/q]

Здравствуйте, janecool!

Согласно персональной карточке военнопленного ( ПК), Пивченко Иван Афанасьевич 24.08.1905 г.,

1) 08.08.1941 г. попал в плен ;
2) не позднее 05.10.1941 г. доставлен в лагерь для советских военнопленных (шталаг) VIII F 318 Ламсдорф/Lamsdorf (сегодня это территория Польши, Łambinowice), где ему был присвоен номер военнопленного 11663.
3) На лицевой стороне персональной карточке имеются следующие данные:
- вероисповедание – православный
- фамилия матери – Марва (вероятно, имя – Марфа)
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 605 стрелковый полк
- гражданская профессия – рабочий
- в плен попал больным
- рост – 172 см; цвет волос – коричневый
4) 05.10.1941 г. и 17.11.1941 г. ему были поставлены прививки от оспы и тифа;
5) 22.11.1941 г. Пивченко И. А. был переведён в шталаг XVII A Кайзерштайнбрух / Kaisersteinbruch (сегодня это территория Австрии)
6) 29.11.1941 г. в 21.00 Ваш прадед скончался в лагере XVII A Кайзерштайнбрух от дизентерии и захоронен на лагерном кладбище в Кайзерштайнбрух.

На современной карте я отметила приблизительный путь Пивченко И.А. в плену:
https://maps.app.goo.gl/8TQEancXhk5nMRmb6

добрый день!прошу помощи в расшифровке карточки военно пленного,должно быть это карточка моего прадеда Головина Михаила Лифантьевича.его жена Зырянова Анастасия Молофеевна.Дети - Иван,Любовь,Вера,Екатерина,Федор