Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Здесь размещается поисковая информация по военнопленным в Великой Отечественной, финской и японской войне 1939-1945 г.

Перед внесением данных на разыскиваемого, проверьте, пожалуйста, данные по https://www.obd-memorial.ru и по Электронным Книгам Памяти

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 82 83 84 85 86 * 87 88 89 90 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust
Alla RW

Германия
Сообщений: 243
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 717

drevo_ozero написал:
[q]
Здравствуйте. Прошу помощи в переводе карточки пленного.
Озеров Василий Иванович 10.08.1918гр. Родился в Вологодском уезде Фетиньинской области д. Сусолово.
Что значат арабские цифры 1-25, почему 7-17 вычеркнуты?
[/q]

Здравствуйте, drevo_ozero!

На сайте ОБД Мемориал представлены 2 документа, касающихся пребывания в плену Озерова В.И.: персональная карточка военнопленного (ПК) и список умерших в лагере Нойхаммер.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300145937&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300145937&p=2
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=79281897

Согласно имеющимся документам,
1) Озеров В.И. попал в плен 24.06.1941 г. в районе Бреста (Белорусская ССР).
2) предположительно, 30.07.1941 г. он был доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) VIII E (308) Neuhammer / Нойхаммер (сегодня это территория Польши, населённый пункт Свентошув / Świętoszów); в лагере ему был присвоен номер военнопленного - № 20812.
3) На лицевой стороне ПК имеются следующие данные:
- вероисповедание – греко-католик
- фамилия матери - Пестерова
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 62 стрелковый полк
- гражданская профессия – земледелец
- в лагерь доставлен здоровым, т.е. был не ранен и мог сам передвигаться.
- рост 162 см, цвет волос – светлый блондин.

Арабские цифры с 1 по 25 означали нумерацию профессий по немецкой классификации.
В ПК Озерова В.И. цифры с 7 по 17 не зачёркнуты. Это подчёркнута регистрационная запись ВАСт (учётное ведомство вермахта).

4) 22.08.1941 г. ему были поставлены прививки, от оспы и тифа; отметки об этих прививках имеются на оборотной стороне ПК.
5) 17.09.1941 г. отправлен на принудительные работы в рабочую команду 24 в Райзишт / Reisicht, округ Лигниц / Liegnitz (сегодня тоже территория Польши - Рокитки (пол.Rokitki) в Легницком повяте)
6) 14.05.1942 г. поступил в лазарет шталага Нойхаммер
7) 09.06.1942 г. скончался в лазарете Нойхаммер от водянки / Oedem; 10.06.1942 г. был похоронен на новом русском кладбище II / Neuer russischer Friedhof II , ряд 1 могила 51.

К сожалению, попасть на это захоронение не реально. Оно находится на территории военного полигона.
На современной карте я отметила приблизительный путь Озерова В.И. в плену и приблизительное расположение захоронения:
https://maps.app.goo.gl/mAfdyvGUovsYptDs7


---
С уважением,
Алла
drevo_ozero
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 2
>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 25 марта 2025 14:05

Алла, доброй ночи!
Мы вам безмерно благодарны, со слезами на глазах. Василий - двоюродный брат моей родной бабушки. Благодаря составлению древа, мы о нем узнали. Фото хранится с января 1941г и только недавно выяснили, кто он.
Благодарность от его 3-х племянников, их детей. Огромное спасибо.
Лайк (1)
Vasilisa PR

Vasilisa PR

Санкт-Петербург
Сообщений: 568
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1373

Ksenia8118 написал:
[q]
Добрый вечер! Помогите пожалуйста понять, какие особые приметы указаны в одноименной графе у военнопленного? Похоже, что написано 3 детей, но другие слова не понятны. И на обратной стороне карточки, болезнь, по которой попал в лазарет и, вероятно, от нее же умер - хроническое заболевание? Или что это? Заранее благодарю.
[/q]

Keine - отсутствуют (особые приметы). После 3 детей что-то похожее на "1 кл<асс>".
Болезнь - по-моему туберкулез.
Лайк (2)
Ksenia8118
Начинающий

Сообщений: 29
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 40

Vasilisa PR написал:
[q]

Ksenia8118 написал:
[q]

Добрый вечер! Помогите пожалуйста понять, какие особые приметы указаны в одноименной графе у военнопленного? Похоже, что написано 3 детей, но другие слова не понятны. И на обратной стороне карточки, болезнь, по которой попал в лазарет и, вероятно, от нее же умер - хроническое заболевание? Или что это? Заранее благодарю.
[/q]


Keine - отсутствуют (особые приметы). После 3 детей что-то похожее на "1 кл<асс>".
Болезнь - по-моему туберкулез.
[/q]



Спасибо Вам!
Kapitoshka84
Новичок

Сообщений: 5
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 1
Прошу помочь в переводе карты военнопленного. Не смогла перевести профессию? я так поняла особых примет нет. Причина смерти не указана?
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300016232
Терсинец

г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 14930
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 25925

Kapitoshka84 написал:
[q]
Не смогла перевести профессию?
[/q]

Кузнец.
Лайк (1)
Kapitoshka84
Новичок

Сообщений: 5
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 1

Терсинец написал:
[q]

Kapitoshka84 написал:
[q]

Не смогла перевести профессию?
[/q]


Кузнец.
[/q]



Спасибо))

janecool
Новичок

Москва
Сообщений: 2
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 1
Добрый день! Прошу помочь в переводе карты военнопленного. Этой мой прадед по папиной линии.

Прикрепленный файл: 4.jpg
Alla RW

Германия
Сообщений: 243
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 717

janecool написал:
[q]
Добрый день! Прошу помочь в переводе карты военнопленного. Этой мой прадед по папиной линии.
[/q]

Здравствуйте, janecool!

Согласно персональной карточке военнопленного ( ПК), Пивченко Иван Афанасьевич 24.08.1905 г.,

1) 08.08.1941 г. попал в плен ;
2) не позднее 05.10.1941 г. доставлен в лагерь для советских военнопленных (шталаг) VIII F 318 Ламсдорф/Lamsdorf (сегодня это территория Польши, Łambinowice), где ему был присвоен номер военнопленного 11663.
3) На лицевой стороне персональной карточке имеются следующие данные:
- вероисповедание – православный
- фамилия матери – Марва (вероятно, имя – Марфа)
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 605 стрелковый полк
- гражданская профессия – рабочий
- в плен попал больным
- рост – 172 см; цвет волос – коричневый
4) 05.10.1941 г. и 17.11.1941 г. ему были поставлены прививки от оспы и тифа;
5) 22.11.1941 г. Пивченко И. А. был переведён в шталаг XVII A Кайзерштайнбрух / Kaisersteinbruch (сегодня это территория Австрии)
6) 29.11.1941 г. в 21.00 Ваш прадед скончался в лагере XVII A Кайзерштайнбрух от дизентерии и захоронен на лагерном кладбище в Кайзерштайнбрух.

На современной карте я отметила приблизительный путь Пивченко И.А. в плену:
https://maps.app.goo.gl/8TQEancXhk5nMRmb6

---
С уважением,
Алла
Лайк (2)
Verona86
Участник

Москва
Сообщений: 80
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 23
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, и мне перевести карту военнопленного, особенно печати...
Из того, что поняла:
Комаров Алексей Васильевич, 04.04.1906 года рождения, Саратовская обл.
Солдат, 688 СП
Умер 16.01.1943
Жена: Комарова Дарья, г.Термез ул. 8 Марта д. 10

Прикрепленный файл: 00000040.jpg00000041.jpg, 104228 байт
---
Ищу сведения: Лобанов и Комаров (Саратовская губ, Сердобский у, Байковская вол.; Пензенская обл, Сердобский р-н, с. Салтыково, дер Каменка, с Красное) Чеба(о)ненко (Украина, Херсонская обл. Генический р-н; Киев; Узбекистан, Сурхандарьинская обл, г.Термез)
Климов, Попов (г. Куйбышев (г. Самара), се
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 82 83 84 85 86 * 87 88 89 90 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust
Генеалогический форум » Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные » Прошу помощи в переводе карт военнопленных [тема №20285]
Вверх ⇈