Прошу помощи в переводе карт военнопленных

rusallka85 написал:

[q]

Здравствуйте. Прошу помощи в переводе карточки военнопленного. Гудошников Павел Федорович. 18.08.1909 г.р.

[/q]

Здравствуйте, rusallka85!

Согласно персональной карточке военнопленного (ПК),

Гудошников П.Ф.

1) попал в плен 06.10.1941 г. в районе г. Дорогобуж Смоленской области;

2) не позднее 15.11.1941 г. Гудошников П.Ф. был доставлен в Германию, в лагерь для военнопленных (шталаг) VI B Ной-Ферзен (Neu-Versen), где ему был присвоен номер военнопленного 40877 и поставлены прививки:
- 15.11.1941 г. – от оспы и тифа
- 22.11. и 28.11.1941 г. – от тифа;

3) на лицевой стороне ПК также указано:
- девичья фамилия матери – предположительно, Естаева
- вероисповедание – православный
- гражданство – русский
- воинское звание – стрелок (солдат)
- гражданская профессия – кузнец
- рост 177 см, цвет волос – коричневый;

также на лицевой стороне ПК имеется штемпель – ознакомлен с запретом контактов с немецкими женщинами;

4) на оборотной стороне ПК, кроме отметок о прививках, указан диагноз, с которым он предположительно находился в лагерном санитарном бараке – слабость сердечной мышцы;
также на оборотной стороне имеется штемпель сообщающий о снятии с лагерного учёта в связи со смертью 26.12.1941 г.;

С большой долей вероятности, Гудошников П.Ф.
похоронен на кладбище Гросс Фуллен / Gross Fullen.
https://www.sowjetische-memori...mp;lang=ru

На современной карте я приблизительно отметила путь Гудошникова П.Ф. в плену:
https://maps.app.goo.gl/xv2ZWvwZUzvpcN9Q7

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 11 марта 2025 18:34

Алла, спасибо Вам большое!!! Вы мне очень помогли!

drevo_ozero написал:

[q]

Здравствуйте. Прошу помощи в переводе карточки пленного.
Озеров Василий Иванович 10.08.1918гр. Родился в Вологодском уезде Фетиньинской области д. Сусолово.
Что значат арабские цифры 1-25, почему 7-17 вычеркнуты?

[/q]

Здравствуйте, drevo_ozero!

На сайте ОБД Мемориал представлены 2 документа, касающихся пребывания в плену Озерова В.И.: персональная карточка военнопленного (ПК) и список умерших в лагере Нойхаммер.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300145937&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300145937&p=2
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=79281897

Согласно имеющимся документам,
1) Озеров В.И. попал в плен 24.06.1941 г. в районе Бреста (Белорусская ССР).
2) предположительно, 30.07.1941 г. он был доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) VIII E (308) Neuhammer / Нойхаммер (сегодня это территория Польши, населённый пункт Свентошув / Świętoszów); в лагере ему был присвоен номер военнопленного - № 20812.
3) На лицевой стороне ПК имеются следующие данные:
- вероисповедание – греко-католик
- фамилия матери - Пестерова
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 62 стрелковый полк
- гражданская профессия – земледелец
- в лагерь доставлен здоровым, т.е. был не ранен и мог сам передвигаться.
- рост 162 см, цвет волос – светлый блондин.

Арабские цифры с 1 по 25 означали нумерацию профессий по немецкой классификации.
В ПК Озерова В.И. цифры с 7 по 17 не зачёркнуты. Это подчёркнута регистрационная запись ВАСт (учётное ведомство вермахта).

4) 22.08.1941 г. ему были поставлены прививки, от оспы и тифа; отметки об этих прививках имеются на оборотной стороне ПК.
5) 17.09.1941 г. отправлен на принудительные работы в рабочую команду 24 в Райзишт / Reisicht, округ Лигниц / Liegnitz (сегодня тоже территория Польши - Рокитки (пол.Rokitki) в Легницком повяте)
6) 14.05.1942 г. поступил в лазарет шталага Нойхаммер
7) 09.06.1942 г. скончался в лазарете Нойхаммер от водянки / Oedem; 10.06.1942 г. был похоронен на новом русском кладбище II / Neuer russischer Friedhof II , ряд 1 могила 51.

К сожалению, попасть на это захоронение не реально. Оно находится на территории военного полигона.
На современной карте я отметила приблизительный путь Озерова В.И. в плену и приблизительное расположение захоронения:
https://maps.app.goo.gl/mAfdyvGUovsYptDs7

Ksenia8118 написал:

[q]

Добрый вечер! Помогите пожалуйста понять, какие особые приметы указаны в одноименной графе у военнопленного? Похоже, что написано 3 детей, но другие слова не понятны. И на обратной стороне карточки, болезнь, по которой попал в лазарет и, вероятно, от нее же умер - хроническое заболевание? Или что это? Заранее благодарю.

[/q]

Keine - отсутствуют (особые приметы). После 3 детей что-то похожее на "1 кл<асс>".
Болезнь - по-моему туберкулез.

Прошу помочь в переводе карты военнопленного. Не смогла перевести профессию? я так поняла особых примет нет. Причина смерти не указана?
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300016232