Прошу помощи в переводе карт военнопленных

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Fedorovamama написал:

[q]
Не могли бы Вы перевести еще 2 строчки, подчеркнула красным
[/q]

- кочегар в ЦАКе (ЦАК/ ZAK это предприятие по теплоснабжению при сжигании мусора)

- на левом виске - бородавка

adroff написал:

[q]

Fedorovamama написал:
[q]

Не могли бы Вы перевести еще 2 строчки, подчеркнула красным
[/q]

- кочегар в ЦАКе (ЦАК/ ZAK это предприятие по теплоснабжению при сжигании мусора)

- на левом виске - бородавка
[/q]

Спасибо Вам большое !!

добрый вечер. Могли бы вы мне помочь с переводом? Да, многое там понятно, но не все.

что знаю и понятно: Потеряхин Александр Никитович 8марта 1912 года рождения. Мама Мария Ильинична. адрес г.Мамадыш ул. Свободы, 43. А еще какая информация?

И еще такой вопрос - там какие-то штампы с цифрами в нижней части карточки, но совсем ничего не понятно. может, есть какие предположения?

Здравствуйте. Прошу помощи в переводе карточки военнопленного. Гудошников Павел Федорович. 18.08.1909 г.р.
YvWUPbn9b1Q.jpg?size=1275x1757&quality=95&sign=9142d014eaec64a5f211d03a4982b10f&type=album

YvWUPbn9b1Q.jpg?size=1275x1757&quality=95&sign=9142d014eaec64a5f211d03a4982b10f&type=album

uSvKgObdKi4.jpg?size=1272x1756&quality=95&sign=fd42203b6339e0902ed457ecbf06eb76&type=album

Justas_1965 написал:

[q]
добрый вечер. Могли бы вы мне помочь с переводом? Да, многое там понятно, но не все.
что знаю и понятно: Потеряхин Александр Никитович 8марта 1912 года рождения. Мама Мария Ильинична. адрес г.Мамадыш ул. Свободы, 43. А еще какая информация?
И еще такой вопрос - там какие-то штампы с цифрами в нижней части карточки, но совсем ничего не понятно. может, есть какие предположения?
[/q]

Здравствуйте, Justas_1965!

В персональной карточке военнопленного (ПК) Потеряхина А.Н., имеется следующая информация:
1) попал в плен 20.07.1941 в районе Орши (Белорусская ССР)
2) далее, был отправлен во фронтовой лагерь для военнопленных (шталаг) 316 Волковыск / Wolkowysk, где ему был присвоен номер военнопленного 035113
3) не позднее 06 октября 1941 г. доставлен в Германию, в лагерь для военнопленных (шталаг) IV B Мюльберг/Mühlberg, где получил номер военнопленного – 130432.
Шталаг IV B Мюльберг, как единственный большой лагерь военного округа IV с возможностями для размещения, выполнял функции центрального пункта для всех остальных лагерей округа. После регистрации все трудоспособные военнопленные направлялись на принудительные работы.

4) На лицевой стороне ПК имеются следующие данные о нём:
- вероисповедание – православный
- девичья фамилия матери – Чершинцева
- гражданство – СССР русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 208 стрелковый полк
- гражданская профессия – земледелец
- рост 164 см, цвет волос – тёмный блондин
- в лагерь доставлен здоровым, т.е. был не ранен и мог сам передвигаться.

Также на лицевой стороне ПК, внизу, имеется штемпель об ознакомлении с приказом от 10.01.1940 г., приказ о запрете контактов с немецкими женщинами.

5) На оборотной стороне ПК имеются отметки о 2х прививках, сделанных Потеряхину А.Н. 06.10.1941 г.: одна - от оспы, назначение второй прививки – не указано;
прививки военнопленным ставили в первые дни поступлления в лагеря, поэтому я предполагаю, что Потеряхин А.Н. прибыл в лагерь Мюльберг не позднее 6.10.1941 г.
6) Также на оборотной стороне ПК отмечено:
- 14.10.1941 г. передан в подчинение лагеря для военнопленных IV F Хартманнсдорф / Hartmannsdorf и в этот же день направлен в рабочую команду Айбеншток / Eibenstock на принудительные работы, предположительно, на производство боеприпасов;
- 12.11.1941 г. – скончался в этой рабочей команде;
информация о смерти также имеется на лицевой стороне ПК вверху .

С большой долей вероятности, Потеряхин А.Н. похоронен на этом кладбище:
https://www.sowjetische-memori...mp;lang=ru

На ОБД Мемориал тоже имеется информация об этом захоронении:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=250000414&p=1

Я проверила по ОБД Мемориал имена захороненных на этом кладбище. Большинство из них были и погибли в той же рабочей команде, что и Потеряхин А.Н.
В списке захороненных, под номером 60 значится Потриешев Александр, умерший тоже 12.11.1941 г. Я предполагаю, что это Потеряхин Александр, чьё имя записано с искажением.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=250000414&p=5

На современной карте я отметила приблизительный путь Потеряхина А.Н. в плену:
https://maps.app.goo.gl/Rh8ciasGqgSqxbKp8

rusallka85 написал:

[q]
Здравствуйте. Прошу помощи в переводе карточки военнопленного. Гудошников Павел Федорович. 18.08.1909 г.р.
[/q]

Здравствуйте, rusallka85!

Согласно персональной карточке военнопленного (ПК),

Гудошников П.Ф.

1) попал в плен 06.10.1941 г. в районе г. Дорогобуж Смоленской области;

2) не позднее 15.11.1941 г. Гудошников П.Ф. был доставлен в Германию, в лагерь для военнопленных (шталаг) VI B Ной-Ферзен (Neu-Versen), где ему был присвоен номер военнопленного 40877 и поставлены прививки:
- 15.11.1941 г. – от оспы и тифа
- 22.11. и 28.11.1941 г. – от тифа;

3) на лицевой стороне ПК также указано:
- девичья фамилия матери – предположительно, Естаева
- вероисповедание – православный
- гражданство – русский
- воинское звание – стрелок (солдат)
- гражданская профессия – кузнец
- рост 177 см, цвет волос – коричневый;

также на лицевой стороне ПК имеется штемпель – ознакомлен с запретом контактов с немецкими женщинами;

4) на оборотной стороне ПК, кроме отметок о прививках, указан диагноз, с которым он предположительно находился в лагерном санитарном бараке – слабость сердечной мышцы;
также на оборотной стороне имеется штемпель сообщающий о снятии с лагерного учёта в связи со смертью 26.12.1941 г.;

С большой долей вероятности, Гудошников П.Ф.
похоронен на кладбище Гросс Фуллен / Gross Fullen.
https://www.sowjetische-memori...mp;lang=ru

На современной карте я приблизительно отметила путь Гудошникова П.Ф. в плену:
https://maps.app.goo.gl/xv2ZWvwZUzvpcN9Q7

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 12 марта 2025 15:53

Благодарю Вас безмерно!!!

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 11 марта 2025 18:34

Алла, спасибо Вам большое!!! Вы мне очень помогли!

Здравствуйте. Прошу помощи в переводе карточки пленного.
Озеров Василий Иванович 10.08.1918гр. Родился в Вологодском уезде Фетиньинской области д. Сусолово.
Что значат арабские цифры 1-25, почему 7-17 вычеркнуты?

drevo_ozero написал:

[q]
Здравствуйте. Прошу помощи в переводе карточки пленного.
Озеров Василий Иванович 10.08.1918гр. Родился в Вологодском уезде Фетиньинской области д. Сусолово.
Что значат арабские цифры 1-25, почему 7-17 вычеркнуты?
[/q]

Здравствуйте, drevo_ozero!

На сайте ОБД Мемориал представлены 2 документа, касающихся пребывания в плену Озерова В.И.: персональная карточка военнопленного (ПК) и список умерших в лагере Нойхаммер.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300145937&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300145937&p=2
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=79281897

Согласно имеющимся документам,
1) Озеров В.И. попал в плен 24.06.1941 г. в районе Бреста (Белорусская ССР).
2) предположительно, 30.07.1941 г. он был доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) VIII E (308) Neuhammer / Нойхаммер (сегодня это территория Польши, населённый пункт Свентошув / Świętoszów); в лагере ему был присвоен номер военнопленного - № 20812.
3) На лицевой стороне ПК имеются следующие данные:
- вероисповедание – греко-католик
- фамилия матери - Пестерова
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 62 стрелковый полк
- гражданская профессия – земледелец
- в лагерь доставлен здоровым, т.е. был не ранен и мог сам передвигаться.
- рост 162 см, цвет волос – светлый блондин.

Арабские цифры с 1 по 25 означали нумерацию профессий по немецкой классификации.
В ПК Озерова В.И. цифры с 7 по 17 не зачёркнуты. Это подчёркнута регистрационная запись ВАСт (учётное ведомство вермахта).

4) 22.08.1941 г. ему были поставлены прививки, от оспы и тифа; отметки об этих прививках имеются на оборотной стороне ПК.
5) 17.09.1941 г. отправлен на принудительные работы в рабочую команду 24 в Райзишт / Reisicht, округ Лигниц / Liegnitz (сегодня тоже территория Польши - Рокитки (пол.Rokitki) в Легницком повяте)
6) 14.05.1942 г. поступил в лазарет шталага Нойхаммер
7) 09.06.1942 г. скончался в лазарете Нойхаммер от водянки / Oedem; 10.06.1942 г. был похоронен на новом русском кладбище II / Neuer russischer Friedhof II , ряд 1 могила 51.

К сожалению, попасть на это захоронение не реально. Оно находится на территории военного полигона.
На современной карте я отметила приблизительный путь Озерова В.И. в плену и приблизительное расположение захоронения:
https://maps.app.goo.gl/mAfdyvGUovsYptDs7

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.