Прошу помощи в переводе карт военнопленных

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 24 февраля 2025 21:48

Алла, добрый вечер ! Спасибо Вам огромное ! Вы мне очень помогли ! За ссылки тоже огромное спасибо !!!!

Fedorovamama написал:

[q]

Не могли бы Вы перевести еще 2 строчки, подчеркнула красным

[/q]

- кочегар в ЦАКе (ЦАК/ ZAK это предприятие по теплоснабжению при сжигании мусора)

- на левом виске - бородавка

добрый вечер. Могли бы вы мне помочь с переводом? Да, многое там понятно, но не все.

что знаю и понятно: Потеряхин Александр Никитович 8марта 1912 года рождения. Мама Мария Ильинична. адрес г.Мамадыш ул. Свободы, 43. А еще какая информация?


И еще такой вопрос - там какие-то штампы с цифрами в нижней части карточки, но совсем ничего не понятно. может, есть какие предположения?

Justas_1965 написал:

[q]

добрый вечер. Могли бы вы мне помочь с переводом? Да, многое там понятно, но не все.
что знаю и понятно: Потеряхин Александр Никитович 8марта 1912 года рождения. Мама Мария Ильинична. адрес г.Мамадыш ул. Свободы, 43. А еще какая информация?
И еще такой вопрос - там какие-то штампы с цифрами в нижней части карточки, но совсем ничего не понятно. может, есть какие предположения?

[/q]

Здравствуйте, Justas_1965!

В персональной карточке военнопленного (ПК) Потеряхина А.Н., имеется следующая информация:
1) попал в плен 20.07.1941 в районе Орши (Белорусская ССР)
2) далее, был отправлен во фронтовой лагерь для военнопленных (шталаг) 316 Волковыск / Wolkowysk, где ему был присвоен номер военнопленного 035113
3) не позднее 06 октября 1941 г. доставлен в Германию, в лагерь для военнопленных (шталаг) IV B Мюльберг/Mühlberg, где получил номер военнопленного – 130432.
Шталаг IV B Мюльберг, как единственный большой лагерь военного округа IV с возможностями для размещения, выполнял функции центрального пункта для всех остальных лагерей округа. После регистрации все трудоспособные военнопленные направлялись на принудительные работы.

4) На лицевой стороне ПК имеются следующие данные о нём:
- вероисповедание – православный
- девичья фамилия матери – Чершинцева
- гражданство – СССР русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 208 стрелковый полк
- гражданская профессия – земледелец
- рост 164 см, цвет волос – тёмный блондин
- в лагерь доставлен здоровым, т.е. был не ранен и мог сам передвигаться.

Также на лицевой стороне ПК, внизу, имеется штемпель об ознакомлении с приказом от 10.01.1940 г., приказ о запрете контактов с немецкими женщинами.

5) На оборотной стороне ПК имеются отметки о 2х прививках, сделанных Потеряхину А.Н. 06.10.1941 г.: одна - от оспы, назначение второй прививки – не указано;
прививки военнопленным ставили в первые дни поступлления в лагеря, поэтому я предполагаю, что Потеряхин А.Н. прибыл в лагерь Мюльберг не позднее 6.10.1941 г.
6) Также на оборотной стороне ПК отмечено:
- 14.10.1941 г. передан в подчинение лагеря для военнопленных IV F Хартманнсдорф / Hartmannsdorf и в этот же день направлен в рабочую команду Айбеншток / Eibenstock на принудительные работы, предположительно, на производство боеприпасов;
- 12.11.1941 г. – скончался в этой рабочей команде;
информация о смерти также имеется на лицевой стороне ПК вверху .

С большой долей вероятности, Потеряхин А.Н. похоронен на этом кладбище:
https://www.sowjetische-memori...mp;lang=ru

На ОБД Мемориал тоже имеется информация об этом захоронении:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=250000414&p=1

Я проверила по ОБД Мемориал имена захороненных на этом кладбище. Большинство из них были и погибли в той же рабочей команде, что и Потеряхин А.Н.
В списке захороненных, под номером 60 значится Потриешев Александр, умерший тоже 12.11.1941 г. Я предполагаю, что это Потеряхин Александр, чьё имя записано с искажением.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=250000414&p=5

На современной карте я отметила приблизительный путь Потеряхина А.Н. в плену:
https://maps.app.goo.gl/Rh8ciasGqgSqxbKp8

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 12 марта 2025 15:53

Благодарю Вас безмерно!!!