Прошу помощи в переводе карт военнопленных

MariyaPekker написал:

[q]

Подскажите, пожалуйста, что обозначает надпись, которая обведена красным.

[/q]

yeln = Ельня

Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, что написано в графе, где про лазарет

Прошу помощи в переводе документа на военнопленного, моего деда Курцева Акима. Был переведен из лагеря в лазарет (далее след теряется)

adroff написал:

[q]

Lavrik1967 написал:

[q]

Прошу помощи в переводе документа на военнопленного, моего деда Курцева Акима. Был переведен из лагеря в лазарет (далее след теряется)

[/q]

Да, там можно не сразу с ориентироваться.
Могу только преположить следующее:

диагноз: абцесс / дата обращения 22.3.43

а сверху дописано уже 28.3.43 и в следующем столбце стоит Fr (Friedhof)

22.3.43 он обратился (или принесли) в лазарет, а 28 он умер

[/q]

А в какой строчке указано, что он умер 28.03.1943?

Прошу помочь в переводе отдельных слов в основной карточке(N1) военнопленного и в зеленой карточке(N2) военнопленного Зарайского Михаила Петровича 1911г.рождения.
В зеленой карточке военнопленного это п.5 и 5а .В п.5а Доставлен в лагерь XD(310) 23.07.41, тогда что за запись в п.5 с датой
Eingang12.9.41? Как это переводится?
В основной карточке написано по-русски умер в ноябре 1941года,на основании чего сделан перевод,где запись о смерти,причине,месте захоронения по-немецки, в каком разделе?
В основной карточке на обратной стороне в разделе Команды запись о номере команды ...Ессен..., не могу расшифровать.


Спасибо