Прошу помощи в переводе карт военнопленных

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Matreshks написал:

[q]

Здравствуйте, спасибо за ваш труд! Помогите, пожалуйста узнать место захоронения и путь рядового Володина Дмитрия Тимофеевича 25.10.1910 г.р.и с переводом его карточки.
[/q]

Здравствуйте, Matreshks!

На сайте ОБД Мемориал представлена лицевая сторона персональной карточки военнопленного (ПК).
Согласно этим документам:

Володин Д.Т., 25.10.1910 г.

1) попал в плен 04.07.1941 г. в районе г. Шауляй Литовская ССР;

2) далее Володин Д.Т. был направлен в лагерь для советских военнопленных офицеров в Пагегяй (нем. Погеген / Pogegen); лагерь также использовался как пересыльный (сортировочный) лагерь для рядовых советских военнопленных;

3) 24.09.1941 г. доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) XI D 321 Эрбке; это подтверждается штемпелем на лицевой стороне ПК внизу - « 24.09.41 von Pogegen» («24.09.41 из Погеген»); в шталаге Эрбке ему был присвоен номер военнопленного - № 10873

4) В ПК также указано:
- фамилия матери – Корозина
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 369 строительный батальон
- гражданская профессия – земледелец
- рост – 165 см, цвет волос – тёмный блондин (русый)
- в лагерь Эрбке доставлен здоровым, т.е. был не ранен и мог сам передвигаться;

5) на лицевой стороне ПК внизу также имеется штемпель на немецком языке: «Скончался 30.12.41 в лагере» («Am 10.12.41 im Lager verstorben“). Штемпели такого вида ставились только в лагере Эрбке. Таким образом, местом смерти Володина Д.Т. является шталаг XI D 321 Эрбке.
Всех военнопленных, умерших в лагере Эрбке, хоронили на лагерном кладбище. Долгие годы после войны это кладбище называлось Кладбищем безымянных. Сейчас это кладбище военнопленных Эрбке.
Информацию о кладбище Вы можете посмотреть в нашей брошюре:
http://www.ag-bergen-belsen.de/pdf/oerbke-ru.pdf

Данные Володина Д.Т. я передам в проект для изготовления мемориальной глиняной таблички с его именем. О готовности таблички я Вам сообщу и пришлю фото.

На современной карте я приблизительно отметила путь Володина Д.Т. в плену:
https://maps.app.goo.gl/3jdF6EoCNw7vsSFz8

Также посылаю Вам видео церемонии памяти советских военнопленных, погибших в лагере Эрбке. Такие церемонии проводятся ежегодно в ноябре. Данное видео 2019 г.
https://www.youtube.com/watch?v=0kXzgLNlLA4

Добрый день! Прошу помощи в переводе карты военнопленного, место захоронения и путь.

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 17 августа 2024 11:33

Спасибо большое! Будем ждать фото с табличкой!!!

Julia_SH написал:

[q]
Добрый день! Прошу помощи в переводе карты военнопленного, место захоронения и путь.
[/q]

Здравствуйте, Julia_SH!

Согласно данным в персональной карточке военнопленного (ПК),

Солодовник Николай Митрофанович, 19.04.1925 г.
1) попал в плен 21.06.1942 г. в районе Ростова-на-Дону
2) 10.10.1942 г. был доставлен лагерь для советских военнопленных (шталаг) VIII F (318) Ламсдорф / Lamsdorf (сегодня это территория Польши, Łambinowice), где ему был присвоен номер военнопленного 47318;
3) 21.10.1942 г. – ему были поставлены прививки, от оспы и тифа; отметки о прививках имеются на оборотной стороне ПК;
4) на лицевой стороне ПК указаны также следующие данные:
- фамилия матери – Шигалова (Жигалова)
- вероисповедание – православный
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подраделение – танковая колонна
- гражданская профессия – крестьянин
- рост – 171 см
- в лагерь был доставлен здоровым, т.е. был не ранен, не болен и мог сам передвигаться;
5) на оборотной стороне ПК в разделе «Заболевания» имеются следующие записи:
- с 06.01.1943 г. по 26.02.1943 г. Солодовник Н.М. находился в санитарном бараке с диагнозом пневмония (воспаление лёгких) и плеврит (воспаление оболочки лёгких);
- 26.02.1943 г. переведён в лазарет с диагнозом туберкулёз, где находился по 08.03.1943 г.
- 08.03.1943 г. в связи с болезнью Солодовник Н.М. передан в ведение лагеря для военнопленных (шталаг) IV B Мюльберг/Mühlberg и помещён в резервный лазарет Цайтхайн, который находился в подчинении шталага Мюльберг;
- с 10.03.1943 г. числился в этом лазарете, где и скончался 23.07.1943 г.

Информация о лазарете Цайтхайн:
https://ru.stsg.de/cms/node/752

Информация о мемориале Эренхайн Цайтхайн
https://ru.stsg.de/cms/node/765
https://ru.stsg.de/cms/zeithai...-ekskursii

Видео о захоронениях лагеря Цайтхайн; с 18:55 минуты – о кладбище, где покоится Солодовник Н.М.
https://www.youtube.com/watch?v=Ik-v6FviIVE&t=257s

Имя Солодовника Н.М. занесено в Книгу памяти мемориала Цайтхайн:
https://ru.stsg.de/cms/node/91...0%B8%D0%B8

На современной карте я отметила приблизительно путь Солодовника Н.М. в плену:
https://maps.app.goo.gl/DWpWhq2kjyrpVQRL8

Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, что обозначает надпись, которая обведена красным.

MariyaPekker написал:

[q]
Подскажите, пожалуйста, что обозначает надпись, которая обведена красным.
[/q]

yeln = Ельня

serg3 написал:

[q]

MariyaPekker написал:
[q]

Подскажите, пожалуйста, что обозначает надпись, которая обведена красным.
[/q]

yeln = Ельня
[/q]

Спасибо!!!

Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, что написано в графе, где про лазарет

Muris написал:

[q]
Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, что написано в графе, где про лазарет
[/q]

Здравствуйте, Muris!

Reserve Lazarett Neuhammer - резервный лазарет Нойхаммер

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.