Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Добрый день! Прошу помощи в переводе карты военнопленного, место захоронения и путь.

Julia_SH написал:

[q]

Добрый день! Прошу помощи в переводе карты военнопленного, место захоронения и путь.

[/q]

Здравствуйте, Julia_SH!

Согласно данным в персональной карточке военнопленного (ПК),

Солодовник Николай Митрофанович, 19.04.1925 г.
1) попал в плен 21.06.1942 г. в районе Ростова-на-Дону
2) 10.10.1942 г. был доставлен лагерь для советских военнопленных (шталаг) VIII F (318) Ламсдорф / Lamsdorf (сегодня это территория Польши, Łambinowice), где ему был присвоен номер военнопленного 47318;
3) 21.10.1942 г. – ему были поставлены прививки, от оспы и тифа; отметки о прививках имеются на оборотной стороне ПК;
4) на лицевой стороне ПК указаны также следующие данные:
- фамилия матери – Шигалова (Жигалова)
- вероисповедание – православный
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подраделение – танковая колонна
- гражданская профессия – крестьянин
- рост – 171 см
- в лагерь был доставлен здоровым, т.е. был не ранен, не болен и мог сам передвигаться;
5) на оборотной стороне ПК в разделе «Заболевания» имеются следующие записи:
- с 06.01.1943 г. по 26.02.1943 г. Солодовник Н.М. находился в санитарном бараке с диагнозом пневмония (воспаление лёгких) и плеврит (воспаление оболочки лёгких);
- 26.02.1943 г. переведён в лазарет с диагнозом туберкулёз, где находился по 08.03.1943 г.
- 08.03.1943 г. в связи с болезнью Солодовник Н.М. передан в ведение лагеря для военнопленных (шталаг) IV B Мюльберг/Mühlberg и помещён в резервный лазарет Цайтхайн, который находился в подчинении шталага Мюльберг;
- с 10.03.1943 г. числился в этом лазарете, где и скончался 23.07.1943 г.

Информация о лазарете Цайтхайн:
https://ru.stsg.de/cms/node/752

Информация о мемориале Эренхайн Цайтхайн
https://ru.stsg.de/cms/node/765
https://ru.stsg.de/cms/zeithai...-ekskursii

Видео о захоронениях лагеря Цайтхайн; с 18:55 минуты – о кладбище, где покоится Солодовник Н.М.
https://www.youtube.com/watch?v=Ik-v6FviIVE&t=257s

Имя Солодовника Н.М. занесено в Книгу памяти мемориала Цайтхайн:
https://ru.stsg.de/cms/node/91...0%B8%D0%B8

На современной карте я отметила приблизительно путь Солодовника Н.М. в плену:
https://maps.app.goo.gl/DWpWhq2kjyrpVQRL8

MariyaPekker написал:

[q]

Подскажите, пожалуйста, что обозначает надпись, которая обведена красным.

[/q]

yeln = Ельня

Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, что написано в графе, где про лазарет

Прошу помощи в переводе документа на военнопленного, моего деда Курцева Акима. Был переведен из лагеря в лазарет (далее след теряется)