Прошу помощи в переводе карт военнопленных

nata_sereb написал:

[q]

Помогите пожалуйста понять документ.

[/q]

Здравствуйте!

Представленный Вами документ – это персональная карточка военнопленного, форма 1 (ПК 1).

В ПК Шварева А.Ф. имеется следующая информация:

1) Шварев А.Ф., 20.02.1910 г., попал в плен 20.07.1941 г. в районе Невеля (Псковская обл.).
2) Не позднее начала августа 1941 г. он был доставлен в Германию, в шталаг X D 310 Витцендорф, где ему был присвоен номер военнопленного - № 17229. Август 1941 г. – это дата поставленных ему в шталаге Витцендорф прививок, от оспы и тифа. Отметки об этих прививках имеются на оборотной стороне ПК. Прививки военнопленным ставили, как правило, в первые дни поступления в лагеря. Из этого я делаю вывод, что Шварев А.Ф. поступил в шталаг Витцендорф в августе 1941 г.
3) На лицевой стороне ПК имеются следующие данные:
- девичья фамилия матери – Пестерова
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 524 стрелковый полк
- в лагерь доставлен здоровым, т.е. был не ранен и мог сам передвигаться
- рост 178 см, цвет волос – тёмный, цвет глаз – серый.
4) На оборотной стороне ПК, кроме отметок о прививках, в разделе «Перемещения» поставлен штемпель о переводе Шварева А.Ф. 11.10.1941 г. в шталаг XVII A Кайзерштайнбрух ( сегодня – это территория Австрии);
в связи с тем, что в XVII-ом военном округе не имелось так называемых «лагерей русских», т.е. лагерей для советских военнопленных, туда начали отправлять на принудительные работы в рабочих командах советских военнопленных из других округов; так, с 9 октября 1941 года, начались прямые переводы пленных из шталага Витцендорф в шталаг XVII A.
5) Уже 08.11.1941 г. Шварев А.Ф. попал в санитарный барак (барак № 37), о чем есть запись в разделе «Заболевания».
6) На лицевой стороне ПК имеется запись – умер 9.XII.41 в шталаге Кайзерштайнбрух, причина смерти: я читаю - дизентерия.
7) В ПК нет информации о перемещениях Шварева А.Ф. в какие-либо рабочие команды; с большой долей вероятности полагаю, что их и не было, по состоянию здоровья.
8) Местом смерти Шварева А.Ф. в ПК указан шталаг XVII A Кайзерштайнбрух; в связи с этим, с большой долей вероятности, можно говорить, что он был похоронен на лагерном кладбище.

Дополнительную информацию о лагере, кладбище, фотографии и местоположение кладбища на карте (Зоммерайн (кладбище лагеря Кайзерштайнбрух - шталаг XVIIA) Вы можете посмотреть здесь:
http://www.memory-austria.at/friedhoefe_neideoesterreich/dk/
http://www.sgvavia.ru/forum/787-535-1

Приблизительный путь Шварева А.Ф. в плену :
https://goo.gl/maps/dydwreQNw3PWdgiv6

Добрый день! Помогите, пржалуйста, разобраться в этой карточке. Поняла только год рождения и что 16.2.44 перевели в шталаг X B.

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 21 октября 2020 12:50

Спасибо Вам огромное!!!! Очень благодарна!

Алла, у меня есть вот такая карточка моего двоюродного прадеда. Из его показаний в фильтрационном деле известно, что именно в Stalag XI B Фаллингбостель его фотографировали и заполняли персональную карточку. Подскажите, пожалуйста, как ее можно найти?

Внизу на карточке есть номер, но из дулаг 101 R. Фамилия его пишется везде по-разному. В реальности он Кунавин Николай Петрович 1910 года рождения.

Здравствуйте, прошу у Вас помощи в расшифровке личной карточки моего прадеда Бирюкова Ивана Ефремовича 1911г.р. Из личной карточки я поняла, что он был в плену в Шталаге IX B, там же он скончался. Пыталась разобраться с этим самостоятельно, но, к сожалению, смогла разобрать только личные данные. Из сообщений на форуме поняла, что у погибших на карточке должен стоять крест в правом верхнем углу, на карточке прадеда я не вижу его, но стоит точная дата смерти, я так понимаю, установленная расшифровщиком карты на основании каких-то документов.
Помогите, пожалуйста, разобраться, что написано в личной карте, что означают печати в нижней части, надписи на оборотной стороне, есть ли возможность узнать судьбу прадеда в лагере и причину смерти. Заранее огромное спасибо!
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300229674
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=58815469

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 25 ноября 2020 13:08

Большое, Вам, спасибо! Это действительно очень важная информация для меня и моей семьи, мы очень вам благодарны!
По поводу кладбища, на котором похоронен прадед, я нашла информацию, что из Херлесхаузена он был перезахоронен в братской могиле 5 1-1 Смоленской области, Новодугинского района,с.Новодугино. В документах, связанных с данным перезазоронением я нашла имя своего прадеда, на мемориальный доске он значится под номером 145. https://pamyat-naroda.ru/memor...8aef6b0cc6
Ещё раз, выражаю Вам свою благодарность за помощь в переводе персональной карты!