Прошу помощи в переводе карт военнопленных

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 16 августа 2020 15:18

Спасибо огромное, безмерно благодарна. Передам завтра эту информацию деду. Это его дядя, о котором никто ничего не знал с момента его пропажи.

AnnaUlanova2019 написал:

[q]

Добрый день! Помогите, пржалуйста, разобраться в этой карточке. Поняла только год рождения и что 16.2.44 перевели в шталаг X B.

[/q]

Добрый день!

Данный документ, предположительно, имеет отношение к лагерю военнопленных (шталагу) X A Шлезвиг (Schleswig). Прямых указаний на этот лагерь в документе нет, это можно лишь предположить, исходя из написанного.

Кунаев Эль(Ель)мухамат/Эльмухамот (возможно, Эльмухамед), 1910 г.р., казах, крестьянин, Каратерек (возможно, насел.пункт, место рождения/проживания); имел номер военнопленного 146671 X B, который далее был зачеркнут; рядом записано 328, не могу определить значение;

09.06.1943 – дата прибытия из шталага X B Зандбостель (возможно, имеется в виду прибытие/документальный перевод в шталаг X A Шлезвиг )
11.06.1943 - отправлен на принудительные работы в рабочую команду 1391 Путлос (Putlos); Путлос - военный полигон; раб.команда 1391 была в подчинении шталага X A Шлезвиг;
пробыл там, предположительно, до 30.09.1943 г.
16.02.1944 – переведен в шталаг X B

На ОБД Мемориал военнопленного с такими данными я не нашла, но там имеются персональные карточки военнопленных с "соседними" номерами, с похожими перемещениями. Например, № 146675 и № 149208.

На современной карте я приблизительно отметила перемещения Кунаева Э., указанные в документе:
https://goo.gl/maps/VVB7Cz4ARdn7AMj98

AnnaUlanova2019 написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 21 октября 2020 12:50

Спасибо Вам огромное!!!! Очень благодарна!

Алла, у меня есть вот такая карточка моего двоюродного прадеда. Из его показаний в фильтрационном деле известно, что именно в Stalag XI B Фаллингбостель его фотографировали и заполняли персональную карточку. Подскажите, пожалуйста, как ее можно найти?

Внизу на карточке есть номер, но из дулаг 101 R. Фамилия его пишется везде по-разному. В реальности он Кунавин Николай Петрович 1910 года рождения.

[/q]

AnnaUlanova2019,

персональная карточка военнопленного Вашего родственника, если она в принципе сохранилась, может находится в архиве ФСБ по месту его рождения или жительства.
На ОБД Мемориал я нашла лазаретные документы на Кунавина Николая Петровича, 11.05.1910. Это документы из шталага 352 Масюковщина. Датированы ноябрем-декабрем 1942 г. и 1943 годом, по апрель.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=301169640&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=301169640&p=2
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=10695979
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=77994024

>> Ответ на сообщение пользователя By4kovaDasha21 от 25 ноября 2020 1:03

Здравствуйте!
На ОБД Мемориал, помимо персональной карточки военнопленного (ПК) Бирюкова И.Е., имеется также лазаретный посмертный список из эпидемического или карантинного лагеря в Херлесхаузен, где значится его имя.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=66616758

Согласно этим двум документам,
Бирюков И.Е., 18.11.1911 (06.01.1011) г.
1) Попал в плен 10.10.1941
2) 06.11.1941 г. доставлен в лагерь для военнопленных (шталаг) IX B Бад Орб (Bad Orb)
3) 21.04.1942 г. – отправлен на принудительные работы в раб. команду 715 Moenus AG, Франкфурт-на-Майне; пробыл там до 28.04.1942 г.
4) 28.04.1942 г. по 05.08.1942 г. находился в лазарете, диагноз отёки
5) 05.08.1942 г. Бирюков И.Е. был снова отправлен в раб.команду 715 во Франкфурт-на-Майне; пробыл там на принудительных работах до 27.10.1942 г.
6) 27.10.1942 г. вновь поступил в лазарет, с диагнозом отёк левого лёгкого и пробыл там до 23.02.1943 г.
7) 24.02.1943 г. переведён в ведение шталага IX C Бад Зульца (Bad Sulza) и сразу помещён в лагерный лазарет в Айзенах (Eisenach); лазарет находился в городском районе Вартбургблик (Wartburgblick)
8) Согласно лазаретному посмертному списку, 02.03.1943 г. Бирюков И.Е. был переведён в эпидемический/карантинный лагерь на окраине Херлесхаузена (Herleshausen), с диагнозом туберкулёз лёгких в острой форме; этот лагерь предназначался для умирающих, в основном, от туберкулёза лёгких советских военнопленных
9) В этом эпидемическом/карантинном лагере 05.05.1943 г. Бирюков И.Е. скончался и был похоронен на кладбище для советских военнопленных Херлесхаузен, ряд 18 могила 351.

На современной карте я отметила приблизительный путь Бирюкова И.Е. в плену
https://goo.gl/maps/eAHeGPEkJD4U2niq6

Имена всех советских военнопленных, похороненных на кладбище в Херлесхаузен, известны и увековечены. Кладбище очень ухоженное. Община Херлесхаузен и местные добровольцы регулярно проводят там памятные мероприятия. На кладбище неоднократно приезжали родственники похороненных там советских военнопленных.

Посылаю Вам ссылки с информацией на русском языке и несколько фотографий.
https://www.europa-reporter.eu...без-вести/
http://www.sowjetische-memoria...mp;lang=ru
https://www.herleshausen.de/ve...gorie=6171

P.S. Не получается почему-то присоединить фотографии. Я попробую позднее

>> Ответ на сообщение пользователя By4kovaDasha21 от 25 ноября 2020 13:53

Пожалуйста, By4kovaDasha21! Рада была Вам помочь!
Что касается перезахоронения из Херлесхаузена. С уверенностью могу сказать, что с кладбища советских военнопленных Херлесхаузен никогда не было никаких перезахоронений. Все советские военнопленные, захороненные на том кладбище, по прежнему там и покоятся. Таким образом, местом захоронения Вашего прадеда является кладбище Херлесхаузен.