Прошу помощи в переводе карт военнопленных

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Спасибо большое за помощь.

Добрый вечер.
Не так перевод, как прошу разъяснить значения написанного.

Орленко Наталья написала:

[q]
прошу разъяснить значения написанного
[/q]

1. Поступил (в лагерь военнопленных рядового и сержантского состава VI C) 27.10.1941. Штамп должен был быть размещен в графе 5а.
2. 27.09.1941 направлен в лагерь военнопленных рядового и сержантского состава VI C.
3. Отметка советского военного переводчика. Возможно, имелось в виду, что в WASt (справочная служба вермахта) отправлено соответствующее донесение.
4. Подпись советского военного переводчика.

Очень прошу помощи в переводе карточки моего прадеда и поиска места захоронения. Что то перевели но много не ясно. Огромное спасибо заранее за помощь 😊😊 Тимошенков Никита Фёдорович 1906 г р Смоленская обл.

Zmey999991 написал:

[q]
[/q]

Zmey999991 написал:

[q]
Очень прошу помощи в переводе карточки моего прадеда и поиска места захоронения.
[/q]

Персональная карточка №1: персональные данные

Рукописная отметка красным карандашом: скончался 13.08.1944

Лагерь военнопленных: шталаг 352 (лагерь для военнопленных рядового и сержантского состава №352 (см.: https://ru.wikipedia.org/wiki/...D0%B3_352)
Личный номер на медальйоне военнопленного: 5295

Фамилия: Тимошенков
Имя: Никита
Дата и место рождения: 14.09.06 дер. Каменка
Вероисповедание: православный
Имя отца: Федор
Девичья фамилия матери: Герасимова

Гражданство: русский
Звание: солдат
Воинская часть: 459-й стрелковый полк (см.: https://ru.wikipedia.org/wiki/...%B8%D1%8F) )
Гражданская професия: крестьянин
Пленение (место и дата): 22.07.1941, Смоленск
Поступил в лагерь здоровым, больным или раненым: здоровым

Рост: 1 м 74 см
Цвет волос: блондин
Отпечаток правого указательного пальца:

Фамилия и адрес ближайшего подлежащего извещению родственника на родине военнопленного: жена Тимошенкова Наталья Кондратьевна, Смоленская область, Батуринский район, дер. Каменка

Рукописные отметки фиолетовым чернилом выполнены советским военным переводчиком

Штамп красными чернилами: может использоваться на работах средней тяжести (2 ступени)

Оборотная сторона:

Отметки о выполненых прививках против оспы (31.08.1943) и тифа (31.08.1943 и х.09.1943)
Болезни: понос, в связи с чем находился в лагерном лазарете с 19.06.1942 по 02.07.1942 и с 09.02.1944

Перемещения:
30.08.1943 - из шталаг 352 в шталаг VI K (Сенне под Штукенброк, нем. Senne bei Stukenbrock)
08.09.1943 - в шталаг VI A (Хемер, нем. Hemer)
02.06.1944 - в шталаг VI С (Батхорн, община Хоогштеде, нем. Bathorn, Ortsteil der Gemeinde Hoogstede im Landkreis Grafschaft Bentheim)

Рабочие команды:
c 29.03.1943 по 13.08.1943 - 653-й батальон территориальной обороны
с 13.10.1943 по 17.10.1943 - 722R (Хилтроп, входит в состав г. Бохум)
с 17.10.1943 по 09.02.1944 - 720R (Римке, входит в состав г. Бохум)
с 04.06.1944 - лагерное отделение в Алексисдорф (на территории бывшего лагеря военнопленных ныне расположен поселок Нойгнаденфельд, нем. Neugnadenfeld in der Gemeinde Ringe, Niedersachsen).

Выводы:
1. Эта карточка оформлена по прибытию в лагерь на территории рейха не позднее марта 1943 года. Персональная карточка, оформленная в шталаг 352, была утеряна или уничтожена.

2. Место захоронения следует искать в Нойгнаденфельд.

3. Рекомендовал бы направить запрос в WASt: https://www.dd-wast.de/de/sove...mular.html

Спасибо вам огромное

Grigori Solod написал:

[q]
Рекомендовал бы направить запрос в WASt: http://www.dd-wast.de/de/sovet...mular.html
[/q]

А я в Бад-Арользен отправила запрос. Помогут, как считаете?

Орленко Наталья написала:

[q]
А я в Бад-Арользен отправила запрос. Помогут, как считаете?
[/q]

Міжнародна служба пошуку опрацьовує запити щодо радянських військовополонених, якщо вони залучалися до примусових робіт або були спрямовані до концентраційних таборів. Утім ніхто не заважає направити запит до обидвох поважних установ. За всіх умов, відповідь Ви отримаєте, навіть якщо вона буде негативною.

Добрый вечер. Подскажите пожалуйста ещё. Точнее разъясните. 653 батальон территор. охраны что означает? Кем мог быть в нём прадед?
И причина смерти какова может быть в августе 44го?

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.