⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Прошу помощи в переводе карт военнопленных Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед → Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust |
| romanvm Россия, г. Ефремов Сообщений: 5486 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 3481 | Здравствуйте! Мой дед пропал без вести в 1941 году. На ОБД нашёл карту военнопленного. Возможно это карта деда, а может быть и нет - год рождения, имя и фамилия совпадают. Поэтому прошу помочь прочитать гражданскую профессию военнопленного. Дед до войны работал мастером в районном узле связи. |
| Nikolay2017 Новичок Сообщений: 1 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 6 | Добрый день! помогите пожалуйста перевести карточку .. Дедушка никогда не говорил о том, что случилось во время Войны - всегда коротко - был в плену. бежал. нашел карточку но в немецком увы даже с помощью переводчика не понятно .. и странная буквы S после чисел на 1 странице - что то обозначает? https://www.obd-memorial.ru/ht...amp;page=1 https://www.obd-memorial.ru/ht...amp;page=2 понял что был пленен, состояние здоров на обратной удалось перевести только что болел если можно помогите с переводом |
| ale020 Сообщений: 3058 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1311 | 101 полк. Если судить по месту пленения, то скорее всего 101 мотострелковый полк 101 мотострелковой дивизии http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=53399.0 |
| Grigori Solod Участник Сообщений: 98 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 108 | Nikolay2017 написал: помогите пожалуйста перевести карточку ... Лагерь для военнопленных рядового и сержантского состава №336, Каунас. Учетный номер в лагере 36588. Терещенков Илья Петрович, 2 августа 1913 года рождения, уроженец Смоленской области, православный, девичья фамилия матери - Волкова, русский, рядовой солдат, 101-й стрелковый полк, гражданская профессия - учитель, пленен 9 октября 1941 года под Вязьмой, в лагерь поступил здоровым (имеется в виду: не был ранен или контужен). Рост - 1,76 м, цвет волос - блондин. Жена Романова Нина Александровна, проживает в Смоленской области, ... район, деревня За.... Женат, имеет ребенка. Ошибочная запись рукой советского военного переводчика: Умер 24.09.1943, на самом деле этой датой датирован побег из лагеря (см. оборотную страницу). На обратной стороне отметки о выполненых прививках в июне 1943 года, о нахождении в лагерном лазарете с 1.07 по 24.07.1942 года в связи с воспалением тонких кишек, о пребывании в рабочих командах: №4728 - с 25.08.1942, в районе Seirijai, деревня Zagariai - с 17.06.1943, и, наконец, запись о побеге из рабочей команды/лагеря 24.09.1943. |
| vernita Начинающий Сообщений: 36 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 38 | Помогите пожалуйста с переводом карточки! |
| Iro4ka1988 Новичок Сообщений: 2 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2 | Спасибо большое за помощь. |
| Орленко Наталья ПРОВОЖУ ПОИСК В ГАРО И ДРУГИХ АРХИВАХ Частный специалист г.Ростов-на-Дону Сообщений: 3129 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 2049 | Добрый вечер. Не так перевод, как прошу разъяснить значения написанного. |
| Grigori Solod Участник Сообщений: 98 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 108 | Орленко Наталья написала: прошу разъяснить значения написанного 1. Поступил (в лагерь военнопленных рядового и сержантского состава VI C) 27.10.1941. Штамп должен был быть размещен в графе 5а. 2. 27.09.1941 направлен в лагерь военнопленных рядового и сержантского состава VI C. 3. Отметка советского военного переводчика. Возможно, имелось в виду, что в WASt (справочная служба вермахта) отправлено соответствующее донесение. 4. Подпись советского военного переводчика. |
| Zmey999991 Новичок Сообщений: 5 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 2 | Очень прошу помощи в переводе карточки моего прадеда и поиска места захоронения. Что то перевели но много не ясно. Огромное спасибо заранее за помощь 😊😊 Тимошенков Никита Фёдорович 1906 г р Смоленская обл. |
| Zmey999991 Новичок Сообщений: 5 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 2 | Zmey999991 написал: |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед → Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust |
Генеалогический форум » Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные » Прошу помощи в переводе карт военнопленных [тема №20285] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |