Прошу помощи в переводе карт военнопленных

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Nikolay2017 написал:

[q]
помогите пожалуйста перевести карточку ...
[/q]

Лагерь для военнопленных рядового и сержантского состава №336, Каунас. Учетный номер в лагере 36588.

Терещенков Илья Петрович, 2 августа 1913 года рождения, уроженец Смоленской области, православный, девичья фамилия матери - Волкова, русский, рядовой солдат, 101-й стрелковый полк, гражданская профессия - учитель, пленен 9 октября 1941 года под Вязьмой, в лагерь поступил здоровым (имеется в виду: не был ранен или контужен).
Рост - 1,76 м, цвет волос - блондин.
Жена Романова Нина Александровна, проживает в Смоленской области, ... район, деревня За....
Женат, имеет ребенка.

Ошибочная запись рукой советского военного переводчика: Умер 24.09.1943, на самом деле этой датой датирован побег из лагеря (см. оборотную страницу).

На обратной стороне отметки о выполненых прививках в июне 1943 года, о нахождении в лагерном лазарете с 1.07 по 24.07.1942 года в связи с воспалением тонких кишек, о пребывании в рабочих командах: №4728 - с 25.08.1942, в районе Seirijai, деревня Zagariai - с 17.06.1943, и, наконец, запись о побеге из рабочей команды/лагеря 24.09.1943.

Помогите пожалуйста с переводом карточки!

Спасибо большое за помощь.

Добрый вечер.
Не так перевод, как прошу разъяснить значения написанного.

Орленко Наталья написала:

[q]
прошу разъяснить значения написанного
[/q]

1. Поступил (в лагерь военнопленных рядового и сержантского состава VI C) 27.10.1941. Штамп должен был быть размещен в графе 5а.
2. 27.09.1941 направлен в лагерь военнопленных рядового и сержантского состава VI C.
3. Отметка советского военного переводчика. Возможно, имелось в виду, что в WASt (справочная служба вермахта) отправлено соответствующее донесение.
4. Подпись советского военного переводчика.

Очень прошу помощи в переводе карточки моего прадеда и поиска места захоронения. Что то перевели но много не ясно. Огромное спасибо заранее за помощь 😊😊 Тимошенков Никита Фёдорович 1906 г р Смоленская обл.

Zmey999991 написал:

[q]
[/q]

Zmey999991 написал:

[q]
Очень прошу помощи в переводе карточки моего прадеда и поиска места захоронения.
[/q]

Персональная карточка №1: персональные данные

Рукописная отметка красным карандашом: скончался 13.08.1944

Лагерь военнопленных: шталаг 352 (лагерь для военнопленных рядового и сержантского состава №352 (см.: https://ru.wikipedia.org/wiki/...D0%B3_352)
Личный номер на медальйоне военнопленного: 5295

Фамилия: Тимошенков
Имя: Никита
Дата и место рождения: 14.09.06 дер. Каменка
Вероисповедание: православный
Имя отца: Федор
Девичья фамилия матери: Герасимова

Гражданство: русский
Звание: солдат
Воинская часть: 459-й стрелковый полк (см.: https://ru.wikipedia.org/wiki/...%B8%D1%8F) )
Гражданская професия: крестьянин
Пленение (место и дата): 22.07.1941, Смоленск
Поступил в лагерь здоровым, больным или раненым: здоровым

Рост: 1 м 74 см
Цвет волос: блондин
Отпечаток правого указательного пальца:

Фамилия и адрес ближайшего подлежащего извещению родственника на родине военнопленного: жена Тимошенкова Наталья Кондратьевна, Смоленская область, Батуринский район, дер. Каменка

Рукописные отметки фиолетовым чернилом выполнены советским военным переводчиком

Штамп красными чернилами: может использоваться на работах средней тяжести (2 ступени)

Оборотная сторона:

Отметки о выполненых прививках против оспы (31.08.1943) и тифа (31.08.1943 и х.09.1943)
Болезни: понос, в связи с чем находился в лагерном лазарете с 19.06.1942 по 02.07.1942 и с 09.02.1944

Перемещения:
30.08.1943 - из шталаг 352 в шталаг VI K (Сенне под Штукенброк, нем. Senne bei Stukenbrock)
08.09.1943 - в шталаг VI A (Хемер, нем. Hemer)
02.06.1944 - в шталаг VI С (Батхорн, община Хоогштеде, нем. Bathorn, Ortsteil der Gemeinde Hoogstede im Landkreis Grafschaft Bentheim)

Рабочие команды:
c 29.03.1943 по 13.08.1943 - 653-й батальон территориальной обороны
с 13.10.1943 по 17.10.1943 - 722R (Хилтроп, входит в состав г. Бохум)
с 17.10.1943 по 09.02.1944 - 720R (Римке, входит в состав г. Бохум)
с 04.06.1944 - лагерное отделение в Алексисдорф (на территории бывшего лагеря военнопленных ныне расположен поселок Нойгнаденфельд, нем. Neugnadenfeld in der Gemeinde Ringe, Niedersachsen).

Выводы:
1. Эта карточка оформлена по прибытию в лагерь на территории рейха не позднее марта 1943 года. Персональная карточка, оформленная в шталаг 352, была утеряна или уничтожена.

2. Место захоронения следует искать в Нойгнаденфельд.

3. Рекомендовал бы направить запрос в WASt: https://www.dd-wast.de/de/sove...mular.html

Спасибо вам огромное

Grigori Solod написал:

[q]
Рекомендовал бы направить запрос в WASt: http://www.dd-wast.de/de/sovet...mular.html
[/q]

А я в Бад-Арользен отправила запрос. Помогут, как считаете?

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.