Бильдзюкевичи

Текст:
7) Krzysztof (Sulistrowski), trukczaszy Jego Królewskiej Mości i dworzanin, dziedzic dóbr Czurłonia, które testamentem z roku 1643 zapisuje w dożywociu drugiej żonie, Białłozorównie z domu, dalej dóbr Żary i Suchy bór, które przeznacza córce swej Halszce a jeśliby nie wyszła za mąż, OO. Bernardynom Budzkim. Na opiekunów tejże Halszce uprasza Księdza Abrahama Woynę, Biskupa wileńskiego, Krzysztofa Rudominę, marszałka brasławskiego, Krzysztofa Białłozora, marszałka upitskiego i Adama Sakowicza, podkomorzego oszmiańskiego. Nie mając syna, wziął na wychowanie do siebie pięcioro sierot po swym przyjacielu imćpanu Żarnowskim.
Dwukrotnie żonaty, primo voto z Klarą Bildziekiwiczówną, córką Tomasza, sekretarza jego Królewskiej Mości, sekundo voto z Aleksandrą Białłozorówną, wdową po Rafale Słuszce, podkomorzanką upitską (zobacz Wyżej rodowód Białłozorów ,) , pozostawił z drugiego małżeństwa tylko córkę jedynaczkę Halszkę, wydaną przez opiekunów za Piotra Dusiackiego Rudominę, starostę starodubowskiego,wojewodzina mińskiego (zobacz Rocznik IV str. 234 i 235).

7)Крыштоф (Христофор) (Sulistrowski) trukczaszy (?) Его Королевского Величества и придворный, наследник имения Czurłonia, которое завещанием с 1643 года записывает в пожизненное владение своей второй жене, ур. Бяллозоровой, а имения Жары (Żary) и Сухой бор (Suchy bór) назначил дочке своей Гальшке (Halszce), а если она не выйдет замуж, то отцам Бернардинам Будзким (Budzkim). Опекунами той же Гальшке просит быть Ксендза Абрама Войну (Abrahama Woynę ), вильнюсского Епископа, Крыштофа Рудомину, маршалка браславского, Крыштофа Бяллозора, маршалка упитского и Адама Саковича, подкомория ошмянского. Не имея сына, взял на воспитание к себе пятерых сирот своего приятеля пана Жарновского.
Был женат дважды. Первый брак с Кларой Бильдзюкевичевной, дочкой Томаша, секретаря его Королевского Величества, второй брак с Александрой Бяллозоровной вдовой по Рафалу Слушке, подкоморжанкой упитской (см. родословную Бяллозоров), оставил во втором браке единственную дочь Гальшку, выданную опекунами за Петра Дусяцкого Рудомину, старосту стародубовского, минского воеводича (см. Ежегодник IV стр. 234 и 235).

trukczaszy - стольнік, шляхціч, які прыслугоўваў каралю за сталом

GrayRam написал:

[q]

отцам Сенбернарам Будзким (Budzkim)

[/q]

? там отцы бернардинцы....

Geo Z написал:

[q]

И вероятно речь о монастыре бернардинцев в Будславе.

[/q]

Верно.
Понравилось:
Bachowski w wierszu z połowy XVII wieku wyraża się:

[q]

Gdy przemienia trukczaszy, więc go nie hamujesz,
Półmiski, napojem w oczy nie brakujesz.

[/q]

UPD!
Strukczaszy lub trukczaszy — dworzanin, usługujący panującym przy stole podczas uczty.
Starowolski pisze: „Strukczaszych, którzy jeść noszą sułtanowi aż do pokojów, jest sto pięćdziesiąt”.

Źródło: http://pl.wikisource.org/wiki/...trukczaszy

Свезло мне таки наконец найти герб виленского войта Томаша Бильдзюкевича
И все благодаря взаимопомощи.

Na herb Jegomości Pana Bildziukiewicza

Maro Pallas w tym to herbie masz swój ......
Aby Bildziuków dzieła światu ogłosili
Strzała z krzyżem o wiarę/ i zamek/dzielności
Znacie/ Rzeki i wsie/bojność (waleczność )/ roztropności
Trąby będą głosiły póki ranne zorze
Świecić z słońcem, a rzeki wpływać będą w morze.


TRIUMF APOLLINA
I MUZ PARNAWSKICH

Na zacne wesele Jegomości
Pana Krzysztofa Sulistrowskiego
z Jejmość Panną Klarą Bildziukiewiczówną
córą Jego Mości Pana
Tomasza Bildziukiewicza
Wójta Miasta Stołecznego
Wielkiego Księstwa Litewskiego Wileńskiego
Sekretarza Króla Jego Miłości
podany przez życzliwego sługę
Stanisława Jana Mithana

Roku 1629, miesiąca Sep(tembra) 30 dnia.

На герб Его Милости Пана Бильдзюкевича

Свой Maro Pallas в том гербе ты имеешь…
Чтобы Bildziuków всему свету объявить
Стрела с крестом о вере/ и замок/о деятельности
Знатной/ Реки и села/могущество (доблесть/ рассудительность)
Трубы будут оглашать пока утренние зори
Светят солнцем, а реки впадают в море.

30 сентября 1629 г.

ТРИУМФ АППОЛОНА И МУЗЫ ПАРНАВСКОЙ
На знатную свадьбу Его Милости
Пана Христофора Сулистровского
с Ее Милостью Панной Кларой Бильдзюкевичовной
Дочкой Его Величества Господина
Томаша Бильдзюкевича
Войта Столичного Города
Великого Княжества Литовского Виленcкого
Секретаря Его Милости Короля
поданный через преданного слугу
Станислава Яна Митана

В 1820 году от Вилейского уезда на должность выводового депутата выдвигались Станислав Бильдзюкевич и Адам Гнатовски.
На Deputata Wywodowego избран Адам Гнатовски, а Stanislaw Bildziukiewicz -- za zaste(n)pca(n).