[q] Архивы Польши https://archiwa.gov.pl/en/
Польская служба генеалогии Идите по ссылке >>>
Справочники и Адрес-Календари Королевства Польского https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Метрические книги - http://metryki.genealodzy.pl/
Эвакуированные поляки 1943-1946 в Новосибирскую, Кемеровскую области и в Алтайский край.
Архив Алтайского края (ГААК) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Просьба к участникам, работающим в разделе -
1. Не копировать многоступенчатые диалоги при ответе. Оставляйте только ту часть, на которую отвечаете.
2. Для благодарности используйте три варианта -
* Рейтинг (+/-)
* Лайк
* Отзыв в Профиле участника за сообщение
3. Не пишите тексты сообщений только большими буквами.
4. Обращайте внимание на названия тем и расшифровку подтем при крепление своего поста.
5. Прежде, чем открыть новую тему, пролистайте раздел. Не надо дублировать уже открытые темы.
|
Словарь фамилий, употребляемых в Польше в начале XXI в.
Информативная тема
Stan_is_love Москва Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7349 | Наверх ##
12 июня 2010 17:44 apss
От имени Ян у чехов фамилии Яну, Янски, Яновы, Янда, Янса, Янчак, Еник, Еничек, Ених, Еништа. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
12 июня 2010 18:33 Stan_is_love
Honza, Honzik у чехов от немецкого варианта Hans, Johan. | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7349 | Наверх ##
12 июня 2010 22:50 Geo Z написал: [q] Stan_is_love
Honza, Honzik у чехов от немецкого варианта Hans, Johan.[/q]
Значит, не от Яна, а от Ханса? Ну, понятно. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
13 июня 2010 10:20 Stan_is_love написал: [q] Значит, не от Яна, а от Ханса?[/q]
От Яна, не от Hansа. Honza je domácí podoba jména Jan. Jan - hovorově Honza, Jenda, Janek, Jeňa, zdrobněle Jeník, Jeníček, Honzík, Honziček. http://cs.wikipedia.org/wiki/Honzahttp://cs.wikipedia.org/wiki/Jan | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
13 июня 2010 11:39 apss написал: [q] От Яна, не от Hansа.[/q]
V češtině se často setkáváme s jeho domácí podobou Honza, která je odvozená z německé zdrobněliny Hans (od Johannes) | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
13 июня 2010 13:04 Geo Z написал: [q] Honza, která je odvozená z německé zdrobněliny Hans (od Johannes)[/q]
Уменьшительное под влиянием немецкого языка образовалось на подобие zdrobněliny Hans, не от. А чешский Honza, Honzík и Honziček носил (и носит) чешское имя Jan, не немецкое Johannes. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
13 июня 2010 13:30 У чехов было очень сильное влияние немецкого языка. И того самого человека могли называть по-чешски Яном, а по-немецки Гансом. | | |
yuriusУчастник  Украина Сообщений: 89 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 18 | Наверх ##
13 июня 2010 21:01 Geo Z
Согласен что у чехов очень сильное влияние немецкого языка ,это благодаря тому что Чехия (Богемия и Моравия) была долголе время была под Австро- Венгерской империей. И я так понял форумчане что , с этого можно делать вывод больше как бы ГОНЗА это как бы от немцев чем от чехов или словаков ---
ГОНЗА ,Лылык(с.Ольхи, д.Мелесовка, Золотоношского уезда )Торжок,Гора (с.Л.Слобода,с.С.Оржица Згуровский район) | | |
yuriusУчастник Украина Сообщений: 89 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 18 | Наверх ##
13 июня 2010 21:06 apss
Гонза это как бы больше чешское имя чем фамилия (слышал у современных чехов в Чехии дают имя новорожденным чехам и словакам имя ГОНЗА ) ---
ГОНЗА ,Лылык(с.Ольхи, д.Мелесовка, Золотоношского уезда )Торжок,Гора (с.Л.Слобода,с.С.Оржица Згуровский район) | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
13 июня 2010 22:18 yurius написал: [q] с этого можно делать вывод больше как бы ГОНЗА это как бы от немцев чем от чехов или словаков[/q]
Такого вывода делать нельзя. Так как чехи знали немецкий язык, то у них и были варианты, кого звали Янеком , кого Гонзиком. | | |
|
