Реклама. ООО «Центр генеалогии «Семейная реликвия», ИНН 7842196068
[q] Архивы Польши https://archiwa.gov.pl/en/
Польская служба генеалогии Идите по ссылке >>>
Справочники и Адрес-Календари Королевства Польского https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Метрические книги - http://metryki.genealodzy.pl/
Эвакуированные поляки 1943-1946 в Новосибирскую, Кемеровскую области и в Алтайский край.
Архив Алтайского края (ГААК) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Просьба к участникам, работающим в разделе -
1. Не копировать многоступенчатые диалоги при ответе. Оставляйте только ту часть, на которую отвечаете.
2. Для благодарности используйте три варианта -
* Рейтинг (+/-)
* Лайк
* Отзыв в Профиле участника за сообщение
3. Не пишите тексты сообщений только большими буквами.
4. Обращайте внимание на названия тем и расшифровку подтем при крепление своего поста.
5. Прежде, чем открыть новую тему, пролистайте раздел. Не надо дублировать уже открытые темы.
|
Словарь фамилий, употребляемых в Польше в начале XXI в.
Информативная тема
Geo Z LT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13330 | Наверх ##
17 марта 2010 10:41 17 марта 2010 10:42 rpaveleВ Польше нет, ни Рациборинских, ни Рацибожинских, ни Рациборжинских. Есть Рациборские. Поэтому, Вам прежде всего, следует обращаться в украинские архивы по месту жительства известных Вам родственников. Подолье принадлежало Польше (Речи Посполитой) до 1793 года, поэтому фамилия там и была записана как Raciborzyński (Рацибожыньски) И упоминаются в гербовниках: Raciborzyński h. Prawdzic, Rawicz http://www.herbyrzeczypospolitej.republika.pl/nazwiska/r.htm | | |
rpaveleУчастник  Сообщений: 52 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 39 | Наверх ##
17 марта 2010 11:29 Спасибо, будем искать!  ) | | |
Di4kaНовичок  Сообщений: 23 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 6 | Наверх ##
18 марта 2010 1:16 Мой дед родом из г.Бара, Украина. Не знаю был ли этот город когда-либо в составе Польши? В свидетельстве о рождении было записано- поляк, его имя Юзек Цицюрски(й), сестры были Юзя и Стася, брат Франек. Скажите как пишется моя фамилия по-польски. И вообще польская ли это фамилия. Много Цицюрских в Украине (Цицюрськи). И какое полное имя Юзек. | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11412 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7378 | Наверх ##
18 марта 2010 9:10 Di4ka
В Польше есть фамилия Ciciurski, один носитель. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Di4kaНовичок Сообщений: 23 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 6 | Наверх ##
18 марта 2010 9:25 Stan_is_love написал: [q] В Польше есть фамилия Ciciurski, один носитель.[/q]
Получается все же фамилия не польская? | | |
| apss
Сообщений: 2431
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
18 марта 2010 10:29 Di4ka
Фамилия не выступает теперь в Польше, есть в Укарине - так будет правильнее.
Имена Ваших Цицюрских - Юзя, Юзек, Стася и Франек указывают, что это поляки и католики.
Юзя - Юзефа / Józefa
Юзек - Юзеф / Józef
Стася - Станислава / Stanisława
Франек - Францишек / Franciszek
Бар до разделов был в составе Польши и проживало там много поляков. | | |
Di4kaНовичок Сообщений: 23 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 6 | Наверх ##
18 марта 2010 11:49 apss, спасибо за ответы! Дед был действительно католик. Интересно можно мне попробовать репатриировать в Польшу. Дед жил и умер в Казахстане, но официальных сведений о высылке у нас нет. | | |
Di4kaНовичок Сообщений: 23 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 6 | Наверх ##
18 марта 2010 11:50 И еще забыла сказать оп русски имя деда записали Иосиф. Но это по-моему и так русский вариант имени Юзеф. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13330 | Наверх ##
18 марта 2010 13:15 18 марта 2010 13:20 | | |
Di4kaНовичок Сообщений: 23 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 6 | Наверх ##
18 марта 2010 13:19 Geo Z спасибо.
Думаю, что при переводе на русский могли буквосочетание ie написать русскую и. | | |
|
