Реклама. ООО «Центр генеалогии «Семейная реликвия», ИНН 7842196068
[q] Архивы Польши https://archiwa.gov.pl/en/
Польская служба генеалогии Идите по ссылке >>>
Справочники и Адрес-Календари Королевства Польского https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Метрические книги - http://metryki.genealodzy.pl/
Эвакуированные поляки 1943-1946 в Новосибирскую, Кемеровскую области и в Алтайский край.
Архив Алтайского края (ГААК) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Просьба к участникам, работающим в разделе -
1. Не копировать многоступенчатые диалоги при ответе. Оставляйте только ту часть, на которую отвечаете.
2. Для благодарности используйте три варианта -
* Рейтинг (+/-)
* Лайк
* Отзыв в Профиле участника за сообщение
3. Не пишите тексты сообщений только большими буквами.
4. Обращайте внимание на названия тем и расшифровку подтем при крепление своего поста.
5. Прежде, чем открыть новую тему, пролистайте раздел. Не надо дублировать уже открытые темы.
|
Словарь фамилий, употребляемых в Польше в начале XXI в.
Информативная тема
Stan_is_love Москва Сообщений: 11412 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7381 | Наверх ##
4 апреля 2009 13:14 kri100fer
Вероятно происхождение фамилии Жевновицкий от украинской фамилии Жевноватый или от русской Жевнов.Фамилия Жевнов связана с русским диалектным глаголом жевать, также в украинском и белорусском языках.(Ф). Дургое значение слова жмакать - бить, колотить, валять.(Э) Жевакин родственная фамилия Жмакину в первом значении, жевака - тот кто постоянно жует.. Остальные фамилии вероятно тоже образованы от прозвищ связанных с глаголом жевать. У Даля жуйка - жвачка, жева - кто не скоро жует, жмакев, жевать - мямлить. Но возможны и другие объяснения, полный ответ может дать изучение местных говоров.(Словарарь русских фамилий)
Жевновицкий Василий Никитович красноармеец Украинская ССР, Сталинская обл., Ямский р-н
На Украине проживает 6 Жевновицких. | | |
| Yarchi Новичок
Сообщений: 8
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
4 апреля 2009 18:12 Здравствуйте! Не поможете перевести,пробовал через русско-немецкий но толком ничего не понял.
Можно еще спросить? В чем будет разница на польском между фамилиями Jarczynski и Jarczinski
Der Name stammt aus dem alt Polnischen "Sohn des Erfürchtigen". Der Stamm Jarczynski kam damals auch in die Römischen Reiche und bezwang sogar Ceasar und später auch Nero.. Jarczynski war der erste Name der damals auf einer Ritterfestung und deren Ritter als böhmischer Herrscher vereitelt wurde.. So viel zu JARCZYNSKI
| | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11412 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7381 | Наверх ##
4 апреля 2009 19:02 Yarchi
у в польском читается как русское ы.
Трудно перевести, потому что текст дан с сокращениями
Название происходит от старого польского "Сын Уважаемого". Род Jarczynski воевал также в Римской империи, и даже победил Цезаря, а позже Nero .. Jarczynski было имя первого рыцаря в крепости, который сорвал (планы) чешского правителя .. Так много для JARCZYNSKI | | |
| Yarchi Новичок
Сообщений: 8
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
4 апреля 2009 19:09 Спасибо Большое! | | |
Geo Z LT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13334 | Наверх ##
4 апреля 2009 19:30 Yarchi
По-польски правильно Jarczyński (Ярчыньски), всё остальное последствия переписывания на другие языки. | | |
| Yarchi Новичок
Сообщений: 8
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
4 апреля 2009 19:45 И Вам спасибо! | | |
kri100ferНовичок  Архангельск Сообщений: 2 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
5 апреля 2009 12:07 Stan_is_love. Спасибо Большое! Фамилия Жевнов связана с русским диалектным глаголом жевать,тогда окончание цкий, о чом оно мне может поведать?Это окончание может быть русским?
Спасибо за вашу работу. | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11412 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7381 | Наверх ##
5 апреля 2009 16:41 kri100fer может, причём в разных слоях общества, хотя и не так распространено как болгарское - ов. | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11412 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7381 | Наверх ##
5 апреля 2009 17:12 Здравствуйте, Geo Z, обращаюсь к Вам как к специалисту по географии Речи Посполитой Обоих народов. Недавно я получил письмо из Польши от директора института генеалогии с подтверждением, что фамилия Koczewski является шляхетской и упоминается в трёх гербовниках ещё в 1590 году. Так вот, родовое гнездо Кoczewski было Koczew возле Drochiczyn над Бугом. Сейчас, со слов директора, местоположение Koczew неизвестно, не могли бы Вы найти мне его и рассказать что там произошло в Дрохицкой земле, что заставило Кочевских сняться с насиженого места и двинуть на восток? С уважением. Станислав. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13334 | Наверх ##
5 апреля 2009 18:37 Stan_is_loveЧто я могу сказать, если местоположение Koczew неизвестно. Но может быть Korczew, есть такая деревня и двор http://www.korczew-palac.pl/s4...czewie.htm , неподалеку от Drohiczyna (Дрогичина), который некоторое время принадлежал и Корчевским. Может есть связь этих фамилий или р в последствии пропало? А что могло повлиять на переселение, могли просто продать. Может повлияло то что, эти земли принадлежали Литве (ВКЛ), но после Люблинской унии 1569 были переданы Польше и по политическим или религиозным причинам были вынуждены оставить эти места. Ведь и Брестская уния 1596 года могла повлиять. http://ru.wikipedia.org/wiki/Брестская_уния | | |
|
