Словарь фамилий, употребляемых в Польше в начале XXI в.

Добрый день, коллеги,

ПРошу помощи в переводе текста:

Ma być łabędź biały czy srebrny w polu czerwonym. Na hełmie takiż łabędź (...). Atoli nie wszyscy jednymże kształtem tego herbu zażywają (...). Drudzy łabędzia tak na tarczy, jako i na hełmie siedzącego noszą, z pyskiem i nogami czarnymi, na hełmie jednak nóg jego nie widać. Inni tak na tarczy, jako i na hełmie stojącego łabędzia z pyskiem i nogami żółtymi stawiają, i to jest zwyczajniejszy wizerunek tego herbu; przecież i między tymi samymi ta zachodzi różnica, że jedni z nich w prawą tarczy i głowę, i jego samego, drudzy w lewą, kierują.

Kasper Niesiecki, Herbarz, t. VI, s. 180-181

Спасибо.

Vitaliy Savchuk
это только статистика где можна узнать в каком уезде или в каком городе живут носители данной фамили и сколько их

Это должен быть лебедь белый или серебряный на красном поле. На шлёме тоже лебедь. Но не все доволствуются единой формой. Другие лебедя сидящего на щите и шлёме носят с клювом и ногами чёрными, на шлёме однако ног его не видно. Ещё другие одинаково и на шлёме и на щите стоящего лебедя с золотым клювом и ногами ставят, и это обыкновенный образ этого герба , но и тут есть разница, одни и голову и лебедя в одну сторону щита направляют другие в другую.

Stan_is_love

Добрый день,

На сколько я понимаю, база www.ussearch.com носит информативный характер. Это так?

Подскажите пожалуйста, как по польски написать Андрей Лузинский. В России такой фамилии не встречал, а если находил то писали, что опечатка в паспорте. Как много в Польше людей с такой фамилией?

Vitaliy Savchuk

,,,на красном поле лебедь еребряный шагающий с клювом и ногами чорными. Шлом с
прикритем красным снизу должно быть серебранным. На шломе фигура (клейнот) лебедь как в поле на щите
http://pl.wikipedia.org/wiki/Labry_(heraldyka)