Словарь фамилий, употребляемых в Польше в начале XXI в.
Словарь, составленый Казимиром Рымутом, профессором Института Польского Языка Польской Академии Наук.
Vitaliy Savchuk Украина, Киев, Бердичев Сообщений: 453 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 103 | Наверх ##
31 декабря 2008 19:51 Спасибо БОЛЬШОЕ. Прошу помочь перевести этот участок:
(...) w polu czerwonym łabędź srebrny kroczący z dziobem czarnym i takimiż nogami. Hełm z labrami z pokryciem czerwonym, a podbiciem zapewne srebrnym. Klejnot: łabędź jak w polu tarczy. ---
https://nebokrai.com.ua/surnames.php
Работаю с фамилиями: Савчук, Ярошевец, Таргонский, Пикульский, Ростоцкий, Гадомский, Меден, Ляховский, Костянюк Юргенс, Реперьяш, Костржицкий. | | |
Vitaliy SavchukУкраина, Киев, Бердичев Сообщений: 453 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 103 | Наверх ##
31 декабря 2008 20:07 Stan_is_love
Добрый день,
На сколько я понимаю, база www.ussearch.com носит информативный характер. Это так? ---
https://nebokrai.com.ua/surnames.php
Работаю с фамилиями: Савчук, Ярошевец, Таргонский, Пикульский, Ростоцкий, Гадомский, Меден, Ляховский, Костянюк Юргенс, Реперьяш, Костржицкий. | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7314 | Наверх ##
5 января 2009 10:50 Vitaliy Savchuk
Это так. Но использую полученую информацию можно связаться, например, по электронной почте и спросить напрямую. А у них там в US помнят о предках и ведут родословные почти в каждом доме. | | |
| пьяница Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
8 января 2009 0:52ищу Лузинских Подскажите пожалуйста, как по польски написать Андрей Лузинский. В России такой фамилии не встречал, а если находил то писали, что опечатка в паспорте. Как много в Польше людей с такой фамилией? ---
пьяный проспится, а дурак никогда.... | | |
Geo Z LT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
9 января 2009 8:54 | | |
artМодератор раздела Артысевич Арсений Иванович  Bielsk Podlaski Сообщений: 1050 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 225 | Наверх ##
10 января 2009 15:48 Vitaliy Savchuk,,,на красном поле лебедь еребряный шагающий с клювом и ногами чорными. Шлом с прикритем красным снизу должно быть серебранным. На шломе фигура (клейнот) лебедь как в поле на щите http://pl.wikipedia.org/wiki/Labry_(heraldyka) ---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
| richygirl Новичок
Украина
Сообщений: 1
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
29 января 2009 22:57 Уважаемый , Art,,помогите разобраться с фамилией Хмелевская. Жили под Харьковом, потом были изгнаны из Украины. | | |
Vitaliy SavchukУкраина, Киев, Бердичев Сообщений: 453 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 103 | Наверх ##
31 января 2009 22:38 art
Спасибо за перевод. Я как раз эти части и перевожу с Википедии польской. Отправляю по кусочкам, что бы не напрягать. Спасибо за линк - засяду за изучение.
Вот предпоследний абзац:
z królestwa duńskiego korzenie mając, od Piotra, który do Polski z licznymi kosztownościami i skarbami uciekając wiele w niej murowanych kościołów zbudował.
Tłumaczenie Danuta Szopa
С нетерпением жду. ---
https://nebokrai.com.ua/surnames.php
Работаю с фамилиями: Савчук, Ярошевец, Таргонский, Пикульский, Ростоцкий, Гадомский, Меден, Ляховский, Костянюк Юргенс, Реперьяш, Костржицкий. | | |
Ярослава_Троцевская Украина Сообщений: 119 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 10 | Наверх ##
1 февраля 2009 6:42 Пожалуйста ! Подскажите чайнику  как пишется на польском фамилия Трацевский ,Троцевский и где можно самостоятельно поискать информацию о фамилии? | | |
| -RINA- | Наверх ##
1 февраля 2009 7:29 Всем привет! Хотелось бы получить информацию о фамилии РЖЕНДИЦКИЙ  (польская или нет, как правильно написать по-польски, исторические корни, где можно поискать возможных родственников) | | |
|
