Словарь фамилий, употребляемых в Польше в начале XXI в.

Talda написал:

[q]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как на польском написать фамилию Ляцкий?

[/q]

Добрый день!
Ляцкий (польск. Lacki)

Gess написал:

[q]

У меня смутные детские воспоминания, что мой дед Костецкий как-то связан с Польшей (звучал Краков и я в школьные годы даже в библиотеке просила мне что-то найти про Краков). А вот сейчас, изучая биографию деда, понимаю, что упоминаний про Польшу нет. Откуда взяла
+ ...Из моих детских воспоминаний биография деда малость не стыкуется с "моей картиной мира". У меня почему-то в памяти рассказы про Краков и Львов, а в биографии их нет.
---
Ищу сведения о Костецких (Одесская область)

[/q]

Одесская - давнее гнездо поляков. Наземная "тропа" в Одессу шла примерно через Молдавию (через Кишинёв) и краем по Венгрии (см. моё сообщение про Куконешты - Костешты - некто просто мог подобраться по пути, в погоне за лучшей жизнью; учитывая, что считаю, что Костецкий похож на жителей той местности)
Краков, как королевское гнездо и бывшая столица, для поляков и других - всё равно что Петербург для России, туда ездили учиться, с тех окрестностей набирались специалисты (те же русины - для обустройства крепостей и проч.)
Zdzisław Andrzej Kostecki, 1864, Львов - Краков (семья тут). Девичья фамилия жены - Mentschel (см. клипы австрийской исполнительницы с этой фамилией на ютубе). А Австрия - те же немцы (и ник "GESS" - не просто так же).
‏ Львов - Австро-Венгрия.
Про Львов и Краков дед говорил - о давнем прошлом (лет до 100-150 от его времени), до которого не дошли в поисках, либо будет неучтено если просто учёба там была, а поиск по этой сфере не будет произведён. Может место откуда сослали.

На коллаже: Костецкий (который, по моему мнению, должен быть родственен Gess), Костецкий - дед Gess. Все трое генетически общны, это видно по форме черепа, пропорциям и общему характеру).

Благодарю за полезную информацию!
Буду уточнять! 👍
[ Ответ на сообщение psyandr ]



psyandr написал:

[q]

Кобец А. - в 1756 казак Пашковского (Черниговская губерния) куреня Войска Запорожского. Андреевка находится у границы II округа.

[/q]

lamena написал:

[q]

Доброго времени суток, подскажите пожалуйста как фамилия Щетинский (Щецинский) будет звучать на польском
Известно, что родной брат прабабушки был записан как Щетинский Бронислав Станиславович Урожденный Келецкая губерния город Пинчув Польша .
Имя бабушки Екатерина Станиславовна, но родственники на слух говорят, что фамилия бабушки , примерно Щесень (Щенсень)

[/q]

Есть два варианта:Szczeciński (примерно Шчэчиньски) и Szczecinski (примерно Шчэчински).
Щесень (Щенсень) скорее всего прозвища, образованные от фамилии.

В Польше есть Зноско, около полутора сотен, большинство в районе Бялыстока